(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 312: Tranh cãi
Khi Park Se Young mang điện thoại, máy tính xách tay và một ít đồ bồi bổ của Kim Sung-won về đến cổng bệnh viện, cô vừa vặn bị vài phóng viên chặn lại.
"Cô Park Se Young, chào cô! Xin hỏi tình hình của anh Kim Sung-won hiện giờ ra sao ạ?"
"Cô Park Se Young, xin hỏi anh Kim Sung-won bị thương vì lý do gì?"
"Cô Park Se Young..."
Những câu hỏi dồn dập khiến Park Se Young buộc phải tạm dừng bước chân.
"Xin lỗi! Sung-won hiện đang được điều trị tại bệnh viện, tôi tạm thời chưa tiện trả lời phỏng vấn của quý vị." Park Se Young giơ những món đồ bồi bổ trong tay lên, ý nói cô muốn vào thăm Kim Sung-won.
Vài phóng viên hiển nhiên sẽ không bỏ qua, họ kiên trì bám theo sau lưng Park Se Young để tiếp tục đặt câu hỏi.
Park Se Young chưa từng nghe qua tên của mấy tòa soạn báo này, thêm vào tâm trạng không được tốt, bởi vậy chỉ lắc đầu ra hiệu sẽ không nhận lời phỏng vấn.
Khi mấy phóng viên đó đang đi lên tầng để đến phòng bệnh, họ liền bị nhân viên bệnh viện ngăn lại và mời ra ngoài.
Nếu không có sự cho phép của bệnh nhân, bệnh viện sẽ không cho phép họ vào phòng bệnh.
"Bên ngoài có vài phóng viên đã đến," Park Se Young nói sau khi trở về phòng bệnh và đặt đồ vật sang một bên.
"Cái người nhà cô đã nhận được vài cuộc điện thoại rồi." Jo Jeong-Ah dùng cằm chỉ về phía ban công, nói.
"Sung-won, điện thoại của anh này." Park Se Young lấy điện thoại di động ra, đưa đến trước mặt Kim Sung-won.
"Se Young tỷ làm phiền chị nghe điện thoại giúp em nhé." Kim Sung-won lắc đầu, nói: "À, nói với họ là không cần đến bệnh viện thăm em, cứ nói em tự mình tĩnh dưỡng sẽ hồi phục nhanh hơn."
"Được." Park Se Young không chút do dự gật đầu, vừa vặn chuông điện thoại reo, cô liền đi ra ban công.
Trên ban công, Choi Hyun Joon vừa đi đi lại lại, vừa nói: "Phóng viên Park, chào anh! Sung-won không sao cả, chỉ là không cẩn thận bị ngã, rách một vết thương. Vâng, chỉ có vậy thôi, không có gì nghiêm trọng..."
Park Se Young ấn nút nghe cuộc gọi.
"Sung-won! Cậu bị làm sao vậy? Không phải sáng sớm nay vừa mới về đến Seoul sao? Sao lại nhập viện nhanh thế?" Đó là Eun Ji-won.
"Ji-won, chào anh, em là Park Se Young. Sung-won hiện tại không tiện nghe điện thoại." Park Se Young và các thành viên "Hai Ngày Một Đêm" đều rất quen thuộc.
"Sung-won làm sao vậy?" Giọng Eun Ji-won lộ vẻ lo lắng.
"Sung-won không cẩn thận bị ngã, vai bị rách một vết thương, vừa mới được điều trị xong." Park Se Young giải thích.
"Có nghiêm trọng lắm không? Ở bệnh viện nào?" Eun Ji-won tình cờ thấy tin tức này khi đang lướt mạng.
"Không quá nghiêm trọng. À, Sung-won nói này," Park Se Young dừng lại một chút rồi nói: "Mọi người không cần đến đây, cậu ấy tự mình tĩnh dưỡng sẽ hồi phục nhanh hơn."
"Cái thằng nhóc này!" Eun Ji-won cười mắng một tiếng, nhưng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Điện thoại của Eun Ji-won cứ như một tín hiệu, điện thoại của MC Mong, Kim C, Noh Hong-chul và vài người khác liên tiếp gọi đến.
Park Se Young và Choi Hyun Joon mỗi người chiếm một bên ban công, không ngừng ứng phó các cuộc điện thoại.
Jo Jeong-Ah gọi điện thoại cho Ahn Ji-woo, dặn cô chuẩn bị một ít món ăn bổ máu, cường gân cốt mang đến bệnh viện. Bận rộn nửa ngày mà Kim Sung-won vẫn chưa kịp ăn bữa trưa.
...
Tại Mỹ, gần đến rạng sáng, Sunny đánh xong trò chơi liền mở trang web giải trí Hàn Quốc, định xem tình hình của Taeyeon có gì mới không.
"Á ——" Sunny vừa nhấp mở trang web đầu tiên, liền thốt lên một tiếng thét chói tai.
"Sao vậy? Có chuyện gì?" Sooyoung đang cùng Sunny ở chung phòng, bị tiếng thét chói tai của cô đánh thức khỏi giấc mộng, chợt ngồi bật dậy hỏi dồn.
"Sung-won oppa..." Sunny không biết nên diễn tả thế nào cho phải, đành thẳng thừng đặt máy tính xách tay trước mặt Sooyoung.
Sooyoung ban đầu còn mơ màng, khi nhìn thấy hình ảnh và tiêu đề bắt mắt trên trang web, mắt cô lập tức mở to, sau đó cũng thốt lên một tiếng kêu kinh hãi tương tự.
"Kim Sung-won nhập viện, tình trạng không rõ!" Dưới dòng tiêu đề bắt mắt là một tấm ảnh lớn.
Trong ảnh, Kim Sung-won sắc mặt tái nhợt, vẻ mặt tiều tụy (vừa về đến Seoul, râu mép còn chưa cạo), thân trên để trần, tùy tiện khoác một chiếc áo khoác, cánh tay phải và vai được băng bó kín bằng băng gạc màu đỏ sẫm.
"Chuyện này... Rốt cuộc là sao?" Sooyoung ngơ ngác hỏi.
"Làm sao tôi biết được? Cậu gọi điện thoại cho Sung-won oppa đi, tôi đi nói với Taeyeon và Seohyun." Sunny xỏ dép vào, vội vã chạy ra ngoài.
Chẳng mấy chốc, Taeyeon, Tiffany, Seohyun, Yoona cùng nhau theo Sunny đi tới phòng cô.
"Có chuyện gì vậy?" Taeyeon dụi dụi đôi mắt còn mơ màng hỏi, vì Sunny chưa nói rõ tình hình.
"Mọi người xem này!" Sunny cầm máy tính xách tay đặt trước mặt mọi người, nói.
"A? A!" "Sung-won ca ca..." Seohyun ban đầu đang tự bất mãn vì bị đánh thức lúc nửa đêm, bĩu môi má bánh bao, đột nhiên nhìn thấy hình ảnh và tiêu đề, sắc mặt cô bé lập tức trở nên trắng bệch, đôi mắt đã đảo quanh trong hốc.
Cái tiêu đề mà Sunny tìm được quả thực quá giật gân —— nhập viện, tình trạng không rõ?
Khiến họ không khỏi suy đoán lung tung.
Taeyeon sau khi sắc mặt trắng bệch lại trấn tĩnh lại, thấy Sooyoung vẫn đang không ngừng gọi điện thoại cho Kim Sung-won, cô tiến lên cầm lấy máy tính xách tay, bắt đầu tìm kiếm những tin tức liên quan.
Một lúc sau, Taeyeon và những người khác đều im lặng nhìn Sunny đang tự động rụt người sang một bên.
Sooyoung, người vẫn không gọi được cho Kim Sung-won, cũng ghé đầu qua nhìn một chút, sau đó liền ghì cổ Sunny, nói: "Tôi bị cậu làm hại rồi!"
"Ách ——" Sunny lè lưỡi, kêu lên: "Chuyện này không liên quan đến tôi, tôi cũng đâu có biết!"
Đến lúc này Seohyun mới lau khô nước mắt.
"Sooyoung, đưa điện thoại cho mình thử xem." Taeyeon nói, điện thoại di động của cô để ở ký túc xá không mang theo.
"Cậu cứ dùng điện thoại của mình mà thử đi, tên tuổi của tôi không hay dùng lắm đâu." Sooyoung lầm bầm nói.
Taeyeon nghĩ cũng đúng, nói: "Vậy mình về phòng đây, mọi người nghỉ ngơi sớm một chút nhé. Sau khi gọi điện xong, mình sẽ nhắn tin nói cho cậu, Seohyun."
"Ừ." Sau một hồi hoảng loạn, mọi người ai về phòng nấy nghỉ ngơi.
Mặc dù phần lớn tin tức đều viết Kim Sung-won không có gì đáng lo ngại, Taeyeon vẫn có chút bận tâm, về đến ký túc xá sau đã bấm số của Kim Sung-won mấy lần nhưng cũng không liên lạc được.
Suy nghĩ một chút, Taeyeon bấm số của Park Se Young, sau vài hồi chuông, quả nhiên có người nghe máy.
"Se Young tỷ, chào chị, tình hình của anh ấy bây giờ thế nào ạ?" Taeyeon vội vàng hỏi.
"Anh không sao, chỉ là bị ngã một cái thôi." Giọng Kim Sung-won vang lên.
"Ngã mà lại chảy nhiều máu như vậy sao?" Taeyeon lập tức hỏi.
"Ừ." Kim Sung-won trầm thấp đáp một tiếng.
Taeyeon nhất thời ngẩn người, đầu óc như ong ong vang lên —— đây là lần đầu tiên Kim Sung-won đối xử lạnh nhạt với cô như vậy.
Một luồng chua xót dâng lên từ đáy lòng Taeyeon, anh ta như vậy là sao chứ? Mình lòng tốt gọi điện thoại cho anh ta vào lúc rạng sáng, anh ta lại có phản ứng như thế này.
Rõ ràng mình muốn giải thích cho anh ta về scandal ban ngày, là anh ta không muốn nghe, thậm chí không nhận điện thoại của mình, nhất định phải tự mình trở về giải thích cho anh ta nghe, vậy mà giờ đây anh ta lại tự mình khó chịu.
Taeyeon càng nghĩ càng thấy uất ức, khóe mắt hơi ướt lệ.
"Khi ngã xuống không cẩn thận va phải đồ vật, vì vậy cánh tay bị rách." Như thể nghe thấy bên Taeyeon một lát không có động tĩnh, Kim Sung-won giải thích sơ qua.
"Anh ở bệnh viện sao?" Taeyeon khẽ nức nở hỏi.
"Ừ." Kim Sung-won nói.
"Tình hình vết thương thế nào rồi ạ?" Taeyeon tiếp tục hỏi.
"Cũng ổn."
Taeyeon hơi ngừng thở, cảm giác chua xót trong lòng càng rõ ràng, cô mím môi, nói: "Nghỉ ngơi thật tốt, ăn nhiều đồ ăn bổ máu nhé."
"Ừ."
Taeyeon mặt nhỏ trầm xuống, hít sâu một hơi, nói: "Em và tiền bối Xiah Junsu..."
"Em về rồi hãy nói cho anh cũng được." Kim Sung-won ngắt lời cô.
"Anh rõ ràng là đang giận, vì sao không nghe em giải thích?" Taeyeon cuối cùng không nhịn được bộc phát, lớn tiếng nói: "Anh đã nói gì với em ở đài truyền hình MBC cách đây một thời gian?"
"Đúng vậy! Em cùng Kangin đùa giỡn, anh có thể không bận tâm; em vỗ lưng Xiah Junsu, anh cũng có thể không để ý! Nhưng chuyện này không bao gồm việc em cùng Xiah Junsu ra ngoài đi dạo phố!" Giọng Kim Sung-won rất bình thản, nhưng lại có thể nghe ra sự tức giận ẩn chứa trong đó.
"Vậy vì sao anh không nghe em giải thích?" Taeyeon lớn tiếng kêu lên, nước mắt cuối cùng không thể ngừng lại được.
"Bức ảnh đó có phải thật không?" Kim Sung-won hỏi.
"Đúng!" Taeyeon trong lòng càng thêm chua xót, khẽ cắn răng, mang theo chút quật cường nói.
Trong điện thoại im lặng, cả hai tạm thời không ai nói tiếng nào.
"Được!" Taeyeon mạnh mẽ lau nước mắt, nghẹn ngào nói: "Ngày mai em sẽ về giải thích cho anh!"
"Được!" Kim Sung-won cũng nói: "Anh giờ sẽ về công ty chờ em!"
"Rầm!" Taeyeon mạnh mẽ dập điện thoại.
Tiffany ở chung phòng với Taeyeon, sau khi trở về từ phòng Sunny, cô vẫn luôn chờ tin tức từ Taeyeon, vậy mà lại đột nhiên nghe thấy giọng Taeyeon càng lúc càng lớn.
Hai người lại cãi nhau nữa sao? Tiffany không thể tin được mà trừng to hai mắt, cô cho rằng hai người này cả đời cũng sẽ không tranh cãi một lời nào.
Sau khi Taeyeon cúp điện thoại, cô ngồi trên giường với vẻ mặt không cảm xúc, tay siết chặt điện thoại di động, mặc cho nước mắt chảy dài.
"Taeyeon, có chuyện gì vậy?" Tiffany vội vàng chạy đến ôm lấy Taeyeon, lo lắng hỏi.
Taeyeon không nói gì.
"Cậu và Sung-won oppa làm sao vậy?" Tiffany nhẹ nhàng vỗ lưng Taeyeon, tiếp tục hỏi. Mặc dù bị gọi là "Tiffany ngốc nghếch", "Fany nấm lùn", nhưng cô gái này đã một thân một mình đến Hàn Quốc làm thực tập sinh từ năm 2004 nên cực kỳ biết cách chăm sóc người khác, ngay cả Yuri cũng thường xuyên được cô chăm sóc.
"Không có chuyện gì." Taeyeon khụt khịt mũi, nói: "Cậu đi ngủ đi, Fany, mình sẽ tự xử lý tốt."
"Sung-won oppa chỉ là nhất thời nóng giận thôi mà, cậu đừng giận nữa, Taeyeon." Mặc dù không biết Kim Sung-won đã nói gì, Tiffany vẫn khuyên giải: "Cậu nghĩ xem bình thường Sung-won oppa tốt với cậu đến thế, làm sao có thể thật sự giận dỗi chứ?"
"Mình ngủ đây, Fany, cậu cũng đi ngủ đi." Taeyeon nhẹ nhàng gạt tay Tiffany ra, nói.
Taeyeon thật sự đã nổi giận. Tác phẩm này được Tàng Thư Viện độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa từng lời.