(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 302: Tham ban
"Huynh Ho-dong quả thực chẳng có chút lương tâm nào." Kim Sung-won nâng chén rượu, khẽ nói. Lần gần nhất hắn say bí tỉ là một tháng trước, trong phòng xông hơi, sau đó lại ngủ một giấc dài. Xem tình hình hôm nay của Kang Ho-dong, chắc chắn hắn sẽ lại bị chuốc say.
"Ca ca sẽ uống cùng đệ." Lương tâm của Kang Ho-dong cuối cùng vẫn chưa mất hết.
"Còn huynh Jae-suk?" Kim Sung-won khẽ hỏi, nhìn Yoo Jae-suk đang cẩn trọng một bên.
"Này! Sung-won đệ..." Yoo Jae-suk chỉ vào Kim Sung-won, nghẹn lời.
Chừng nửa giờ sau, Yoo Jae-suk với tửu lượng kém nhất, đã sớm gục trên bàn. Kim Sung-won trước đó cũng đã uống không ít, giờ đây cùng Kang Ho-dong gần như đều đã ngà ngà say.
"Huynh Ho-dong, hẹn gặp lại." Kim Sung-won đứng dậy, nói với Kang Ho-dong đang được quản lý đỡ.
"Hẹn gặp lại." Kang Ho-dong cúi thấp đầu, vẫy tay đáp.
"Tỷ Se Young, để đệ giúp tỷ." Trong một căn phòng khác, các quản lý gần như đều đã say túy lúy. Lúc Kim Sung-won đi ngang qua, Park Se Young đang đỡ Choi Hyun Joon bước ra.
"Đệ lo cho bản thân đệ trước đi." Park Se Young nhìn Kim Sung-won mặt đỏ bừng, đau đầu nói. "Người phục vụ sẽ đến giúp. Trong phòng mùi không dễ chịu lắm, nên ta kéo hắn ra ngoài trước."
Khi Park Se Young đang nói, người phục vụ đã đến, giúp đỡ đưa mọi người lên xe.
"Uống một lần chưa đủ, còn muốn hai lần nữa sao, các đệ..." Park Se Young ngồi vào ghế lái, lắc đầu nói.
"Đông người đâu dám uống thả phanh, nếu không thì say bất tỉnh nhân sự mất." Kim Sung-won giải thích. "Bằng không, huynh Ho-dong vui vẻ đến thế, sao lại cố tình giả say chứ?"
Hắn chỉ là hơi ngà ngà say thôi, mùi rượu trên người tuy nồng, nhưng quá nửa là do đã cùng mọi người uống rượu.
"Khò khè..." Choi Hyun Joon nằm gục ở ghế sau, đã bắt đầu ngáy ngủ.
Kỹ năng lái xe của Park Se Young tuy không tốt bằng Choi Hyun Joon, nhưng cũng đã thuận lợi vượt qua kỳ thi lấy bằng lái ngay lần đầu. Hơn nữa, nàng vốn tính tỉ mỉ, nên trên đường xe đều không hề xóc nảy rõ rệt.
"Sung-won, phía trước không xa là đài truyền hình MBC, nơi Taeyeon đang ghi hình chương trình. Đệ có muốn ghé qua xem một chút không?" Đúng lúc Kim Sung-won đang mơ màng, Park Se Young đột nhiên hỏi.
"Xa không ạ?" Kim Sung-won nhẹ nhàng vỗ vỗ mặt, hỏi.
"Không xa đâu, lái xe vài phút là tới." Park Se Young cười đáp.
"Vậy thì ghé qua xem một chút đi." Kim Sung-won nói. "Phiền tỷ Se Young quá."
"Trước tiên mua chút đồ đã, lẽ nào đệ muốn tay không đến thăm ban sao?" Park Se Young dần giảm tốc độ xe, cẩn thận nói.
"Vâng." Kim Sung-won suy nghĩ một lát, vừa vặn thấy m��t quán ăn bên cạnh, liền nói: "Dừng ở đây."
Park Se Young từ từ tấp xe vào lề, Kim Sung-won xuống xe, đi về phía quán ăn.
Một lát sau, Kim Sung-won xách theo hai túi, một lớn một nhỏ, trở lại xe. Khuôn mặt hắn đã sạch sẽ hơn nhiều, trên trán và tóc mai còn đọng vài giọt nước.
"Mua gì vậy?" Park Se Young tò mò hỏi.
"Kimbap." Kim Sung-won đáp.
"Không lấy nhầm tiền chứ?" Park Se Young hỏi, nhìn Kim Sung-won hai mắt vẫn còn hơi mơ màng. Hầu hết phụ nữ đều rất tỉ mỉ trong chuyện này.
"Không đâu." Kim Sung-won cười lắc đầu.
Vài phút sau, Park Se Young dừng xe, nói với Kim Sung-won đang nhắm mắt tĩnh dưỡng: "Tới rồi, Sung-won."
"Cảm ơn tỷ Se Young." Kim Sung-won xoa xoa hai má, bước xuống xe.
"Tiền bối Kim Sung-won, kính chào ngài." Kim Sung-won vừa bước vào sảnh, liền nghe thấy những tiếng chào hỏi không ngớt.
Kim Sung-won vừa gật đầu vừa đi về phía thang máy.
"Ha ha, Sung-won, chào đệ." Ngoài thang máy, một cô gái thấp bé đang cầm sandwich ăn ngon lành, thấy Kim Sung-won liền cười nói.
"Shin-young, nếu tỷ cứ ăn như vậy, thì thật sự sẽ biến thành phiên bản nữ của Kang Ho-dong đấy." Kim Sung-won cười nói.
Kim Shin-young, cao 1m53, kém Kim Sung-won một tuổi, thích để kiểu tóc bob, mắt nhỏ, món ăn yêu thích nhất là thịt. Cân nặng của nàng, giống như Kang Ho-dong, là một bí mật. Sở trường của nàng là bắt chước Kang Ho-dong. Năm 2003, nàng ra mắt với tư cách nghệ sĩ hài kịch thông qua chương trình "Người tìm tiếng cười" của đài SBS, giờ đây đã là một người dẫn chương trình thực tế nữ tài năng.
Kim Sung-won và Kim Shin-young quen biết nhau bởi lẽ nàng vô cùng thân thiết với Girl's Generation, ra vào ký túc xá của nhóm như ra vào nhà mình. Thêm vào đó, trước đây họ từng hợp tác trong chương trình X-Man, nên việc trở thành bạn bè là điều hiển nhiên.
"Ha ha," Kim Shin-young quen miệng cười nhẹ, nói, "Không sao đâu, ta tạm thời chưa có ý định giảm cân." Nói xong, nàng nhìn túi đồ trong tay Kim Sung-won, nháy mắt một cái, rồi hỏi: "Đến thăm Taeyeon của bọn ta sao?"
Đúng lúc này, cửa thang máy mở ra. Kim Sung-won gật đầu, bước vào trong, hỏi: "Tỷ lên tầng mấy?"
"Tầng ba, cảm ơn Sung-won." Kim Shin-young đùa giỡn nói: "Nếu đệ theo đuổi Taeyeon, ta nhất định sẽ giúp đệ."
Kim Sung-won khẽ nhếch khóe môi, nói: "Taeyeon nhà ta cũng quá không đáng giá, cứ thế mà bị tỷ bán đi sao?"
Kim Shin-young hiểu rõ mối quan hệ giữa Kim Sung-won và Girl's Generation, hơn nữa đây chỉ là lời nói đùa, nên nàng cũng không để ý cách xưng hô của hắn. Nàng cười nói: "Bởi vì đó là đệ, Sung-won mà."
Kim Sung-won vỗ vỗ mái tóc bob của Kim Shin-young, nói: "Tới rồi."
"Bọn ta là bạn bè, đừng có vỗ đầu ta!" Kim Shin-young bất mãn nói. Hành động của Kim Sung-won dù sao cũng khiến nàng cảm thấy chút tự ti về chiều cao của mình.
"À còn nữa, mùi rượu trên người đệ nồng quá, không biết có tắm rửa rồi mới đến không nữa!" Kim Shin-young nói với Kim Sung-won một cách trả đũa sau khi ra khỏi thang máy.
Kim Sung-won làm động tác như muốn đá chân, dọa Kim Shin-young chạy biến mất như một làn khói.
Lên đến tầng bốn, Kim Sung-won hỏi nhân viên công tác về vị trí cụ thể của phòng thu "Kangin Taeyeon Chin Chin Radio" rồi đi thẳng tới đó.
Phòng thu được chia thành hai gian: gian ngoài dành cho quản lý và một số nhân viên, còn gian trong mới là nơi ghi âm thực sự.
Kim Sung-won còn chưa kịp gõ cửa, liền có người từ bên trong bước ra. Đó là quản lý Kibum của SJ, vì trùng tên với thành viên Kim Kibum nên được các thành viên SJ trêu chọc gọi là "Kibum Già".
"Kim Sung-won..." Kibum Già thấy Kim Sung-won, cười định nói gì đó, bỗng nhiên ngửi thấy một mùi rượu nồng nặc. Hắn vội vàng cung kính nói: "Tiền bối Kim Sung-won, kính chào ngài!"
Kim Sung-won trực tiếp đi xe đến, mùi rượu trên người vẫn chưa tan hết. Kibum Già nghĩ rằng hắn đã say xỉn chạy đến đây, nên vội vàng thi lễ đầy đủ.
"Chào anh." Kim Sung-won lùi lại một bước nhỏ, mỉm cười nói: "Taeyeon và mọi người vẫn đang ghi hình sao?"
"Vâng," Kibum Già đáp. "Chỉ một lát nữa chương trình sẽ kết thúc."
"Cảm ơn." Kim Sung-won gật đầu, nói: "Anh cứ bận việc của mình đi."
Kibum Già lúc này mới sực nhớ mình cần đi vệ sinh, vội vàng né ra một bên.
Kim Sung-won bước vào gian ngoài, lần lượt chào hỏi vài nhân viên đang lộ vẻ kinh ngạc. Vì mùi rượu trên người dễ gây ấn tượng không tốt, nên hắn biểu hiện khiêm tốn hơn bình thường.
"Đến vội vàng, nên chỉ mua được chút kimbap thôi." Kim Sung-won đặt túi lên bàn, rồi lấy ra từng hộp cơm vẫn còn hơi ấm, nói.
"Cảm ơn anh." Vài nhân viên công tác cũng không khách khí, cười gật đầu đáp.
"Tiền bối Kim Sung-won, kính chào ngài." Trợ lý của Taeyeon lại chính là Seo Suk-ye, người lần trước đã đưa Jessica và các cô gái đến công ty của Kim Sung-won.
"Chào cô." Kim Sung-won cười nói: "Anh Tae-ho không đến sao?"
"Chỉ có mình em thôi," Seo Suk-ye giải thích. "Chỉ cần lái xe đưa đón là được, cơ bản không có việc gì."
"Phiền cô quá." Kim Sung-won thuận miệng nói.
Seo Suk-ye hơi ngẩn người, trong mắt xẹt qua chút nghi hoặc. Nếu người trong phòng thu là Seohyun, lời Kim Sung-won nói sẽ rất bình thường, nhưng Taeyeon và hắn có mối quan hệ gì?
Seo Suk-ye bỗng nhiên nhớ lại đủ loại biểu hiện thân mật giữa Taeyeon và Kim Sung-won ngày trước, trong lòng nàng dường như đã hiểu ra điều gì đó.
Kim Sung-won hơi say, không để ý đến vẻ khác thường của Seo Suk-ye, mà nhìn xuyên qua ô cửa kính lớn vào tình hình bên trong phòng thu.
Taeyeon lại đang "lên cơn", cầm bút "đấu kiếm" với Kangin qua khoảng không, thỉnh thoảng lại làm ra đủ loại tư thế né tránh.
Phòng thu được cách âm, nên người bên trong không thể nghe thấy động tĩnh bên ngoài.
Tuy nhiên, Kangin ngồi đối diện cửa sổ kính. Trước đó khi ghi âm nghiêm túc, hắn không phát hiện tình hình bên ngoài. Giờ đây đang đùa giỡn, lúc ngả người ra sau, hắn chợt thấy Kim Sung-won đang đứng bên ngoài, nói chuyện với nhân viên công tác.
"Oppa Kangin, anh làm sao vậy?" Taeyeon thấy Kangin đối diện bỗng nhiên ngẩn người, kỳ lạ hỏi.
Đúng lúc này, nữ chủ trì cũng nhận được lời nhắc nhở từ nhân viên bên ngoài, cười nói: "Các vị thính giả thân mến, có một vị nghệ sĩ có nhân khí rất cao gần đây đến thăm ban. Lát nữa chúng tôi sẽ mời anh ấy vào, dành tặng mọi người một bất ngờ. Nhất định đừng bỏ đi nhé."
Nữ chủ trì nói xong, bỏ tai nghe xuống và nói với Taeyeon: "Kim Sung-won đến thăm ban đấy."
"A!" Taeyeon vội vàng tháo tai nghe, quay đầu nhìn. Nàng chỉ thấy Kim Sung-won đang nói chuyện gì đó với nhân viên công tác, vẫn mặc chiếc quần tây và áo sơ mi trắng từ lễ trao giải Baeksang, không khoác áo ngoài, tóc có chút rối bời.
"Ồ? Sao mặt anh ấy đỏ thế? Lẽ nào là đang giận dỗi?" Taeyeon bỗng nhiên nhớ đến Kim Sung-won có "tâm địa nhỏ nhen", không khỏi cảm thấy hơi th���p thỏm trong lòng.
"Thưa anh Kim Sung-won, chủ trì mời anh vào ạ." Nhân viên công tác cười nói với Kim Sung-won.
"Cảm ơn." Kim Sung-won gật đầu, mang theo những hộp cơm còn lại bước vào phòng thu.
"Tiền bối Kim Sung-won, kính chào ngài." Kangin đã mở cửa, đứng nép một bên, cung kính nói.
"Chào anh." Kim Sung-won cười gật đầu đáp.
"Oppa, chào anh." Taeyeon cũng đã bước tới, nói bằng giọng điệu hơi nịnh nọt. Nhưng ngay lập tức, nàng nhăn mũi lại, hiểu ra, rồi phồng má nói: "Mùi rượu nồng quá!"
Kim Sung-won cười nhẹ, cúi người chào nữ chủ trì đang đứng dậy một bên, nói: "Chào tiền bối. Thật sự ngại quá vì đã làm phiền mọi người."
"Ha ha," nữ chủ trì cười nói, "Đã vậy thì hãy biểu diễn vài ca khúc, giúp chúng tôi tăng tỉ suất nghe đài một chút nhé."
"Em vừa mới uống rượu..." Kim Sung-won vuốt cằm nói.
"Không sao đâu, tôi tin tưởng thực lực của anh." Nữ chủ trì cười khẽ một câu, xem như đã quyết định xong việc.
Kim Sung-won cười nhẹ, đặt túi đồ trong tay lên bàn, lấy ra một hộp cơm đưa cho nữ chủ trì, nói: "Cảm ơn tiền bối đã chiếu cố Taeyeon."
"Không cần khách khí," nữ chủ trì nhận lấy, nói: "Taeyeon bé gái này rất nỗ lực, hơn nữa khả năng cảm thụ nghệ thuật rất tốt, là một DJ vô cùng tuyệt vời."
Kim Sung-won cười rồi lại đưa một hộp cơm cho Kangin.
"Còn em thì sao?" Taeyeon đưa hai tay ra, chủ động đòi.
Kim Sung-won lấy ra một hộp cơm khác đẹp đẽ hơn nhiều từ chiếc túi còn lại, mở ra. Bên trong toàn là từng chiếc kimbap mini.
"Là mua từ quán ăn gần đài truyền hình phải không?" Nữ chủ trì nhìn một cái, cười nói: "Nghe nói chỗ đó đắt lắm đấy." Nói xong, nàng đeo tai nghe vào, tiếp tục chủ trì.
"Cũng không phải quá đắt đâu ạ." Kim Sung-won vội vàng nói.
Taeyeon bĩu môi, nhận lấy hộp cơm, nói: "Cảm ơn Oppa!"
Kim Sung-won ngồi vào ghế của Taeyeon, đeo tai nghe, lắng nghe nữ chủ trì và thính giả tương tác. Không ít thính giả đang suy đoán ai đã đến thăm ban.
"Thành viên của Girl's Generation hoặc SJ." 90% thính giả đều nhắn tin như vậy.
"Là đến thăm Taeyeon đó." Nữ chủ trì nhắc nhở.
"Kim Sung-won?" Một tin nhắn bật lên tức thì, khiến Kim Sung-won hơi ngẩn ra. Ghê gớm vậy sao?
Taeyeon đứng ngay cạnh Kim Sung-won, vừa ăn kimbap vừa nhìn tin nhắn của khán giả. Đột nhiên nhìn thấy tin nhắn đó, nàng ngạc nhiên trợn tròn mắt, động tác trong miệng lập tức dừng lại, vươn người qua xem xét kỹ càng.
"Thính giả này thật là lợi hại nha." Nữ chủ trì cười nói.
"Gần đây rất nổi tiếng, lại còn đến thăm ban Taeyeon, ngoài Kim Sung-won ra thì còn có thể là ai?" Người này trực tiếp nhắn tin nói: "Từ chương trình '1000 Songs Challenge' trở đi, hai người đã dính lấy nhau không rời. Xin nhờ bà cô! Đã có đàn ông rồi thì đừng có quyến rũ 'quả cà' nhà chúng tôi nữa! Vợ của 'quả cà' nhà chúng tôi rất rất tốt!"
Ngoài ý muốn, người này lại là fan cuồng của Kangin và Leeteuk.
"Anh Kim Sung-won đã mang đến cho chúng ta những chiếc kimbap thơm ngon..." Nữ chủ trì không chút biến sắc mà chuyển sang đề tài khác.
Kim Sung-won cảm thấy luồng hơi thở hoạt bát bên cạnh mình chợt thu lại. Hắn đưa tay xoa xoa đầu Taeyeon. Loại tin nhắn như thế này hiển nhiên không phải lần đầu xuất hiện, xem ra "tiểu gia hỏa" này đã chịu không ít khổ sở rồi.
Taeyeon khẽ dừng lại, đột nhiên ngồi vào lòng Kim Sung-won, dùng tăm xăm một miếng kimbap đưa về phía miệng hắn.
"Xin lỗi." Kangin cũng đã nhìn thấy tin nhắn của fan, sắc mặt anh ta tối sầm lại. Anh ngẩng đầu định xin lỗi Taeyeon, thì vừa vặn thấy nàng đang ngồi trong lòng Kim Sung-won, đút cơm cho hắn, bất giác ngẩn người.
Taeyeon tuy rằng trên chương trình luôn thể hiện vẻ điên rồ, hoạt bát, nhưng thực tế lại là một người có tính cách vô cùng trầm tĩnh, không thể nào có những cử chỉ thân mật như vậy với nam giới. Lẽ nào hai người bọn họ...
Trong lúc Kangin còn đang ngẩn ngơ, Taeyeon chợt phá lên cười to, nhảy dựng lên, ôm hộp cơm chạy đến một bên. Đồng thời, nàng ngửa đầu đưa miếng kimbap vào miệng mình, khoa trương và hung hăng nhai nuốt, còn làm mặt quỷ với Kim Sung-won.
"Thì ra là lại nổi cơn điên." Kangin thầm nghĩ, sắc mặt tối sầm và vẻ kinh ngạc cũng dần trở lại bình thường.
Kim Sung-won cắn hụt, bất lực cười nhẹ.
"Kim Sung-won, Taeyeon, hai người chuẩn bị một chút đi." Nữ chủ trì cười nói với Kim Sung-won và Taeyeon, hoàn toàn làm ngơ hành động của hai người họ.
Taeyeon vội vàng đặt hộp cơm trong tay xuống, đi tới bên cạnh Kim Sung-won, cẩn thận từng li từng tí nói: "Tạm dừng! Giờ em không đùa với anh đâu."
Mọi tinh hoa ngôn từ trong bản dịch này chỉ thuộc về độc quyền của Truyen.free.