(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 296: Park Gongwon (hạ)
Lúc Kim Sung-won đang trò chuyện cùng Gummy trong phòng chờ, Yoona và Seohyun bất chợt hộc tốc chạy vào.
"Tiền bối Gummy, chào ngài!" Yoona và Seohyun hành lễ với Gummy xong xuôi, chẳng kịp chờ nàng đáp lời, liền vội vã nói với Kim Sung-won: "Sung-won oppa, có kẻ đang ức hiếp Taeyeon!" Đây là lần đầu tiên các nàng không xưng hô Taeyeon là "tỷ tỷ".
"Ta đi xem thử." Kim Sung-won ánh mắt hơi trùng xuống, đứng dậy nói với Gummy.
"Ừm, đi đi." Gummy nói. Nàng tuy ra mắt sau Kim Sung-won, nhưng tuổi lại lớn hơn, hai người vẫn luôn xưng hô nhau bằng hữu.
Kim Sung-won theo Yoona, Seohyun vội vã rời đi xong, Gummy cũng suy tư rồi rời khỏi phòng chờ.
Khi Park Gong-won quay đầu lại, vừa vặn nhìn thấy Kim Sung-won đang sải bước lớn hướng về phía hắn, phía sau là hai nữ sinh nhỏ đang thở hổn hển.
"Tiền bối Kim Sung-won, chào ngài!" Park Gong-won sắc mặt hơi tái đi, nhưng ngay tức khắc liền khôi phục vẻ trấn tĩnh, cười nói: "Mấy hậu bối này thực lực không tệ, ta rất thưởng thức."
Dù biết Kim Sung-won và Girl's Generation có mối quan hệ rất tốt, nhưng hắn cũng không quá để tâm. Chuyện tiền bối giáo huấn hậu bối vốn là thiên kinh địa nghĩa, lẽ nào Kim Sung-won còn có thể vì Girl's Generation mà náo loạn với hắn ư?
Chớ thấy Kim Sung-won ra mắt sớm, nhưng tuổi lại nhỏ hơn hắn, nếu cường ngạnh lấy thân phận tiền bối để đè ép hắn, ít nhiều gì cũng sẽ lưu lại dư luận không hay.
Hơn nữa, hắn lại chẳng phải đang ức hiếp muội muội của Kim Sung-won, Kim Sung-won hẳn là sẽ không quá mức kích động mới phải.
Đáng tiếc, hắn đã đánh giá quá cao địa vị của mình trong mắt Kim Sung-won, lại càng đánh giá thấp địa vị của Taeyeon cùng mấy người khác trong lòng Kim Sung-won —— lúc này, Kim Sung-won còn chưa hay biết Taeyeon bị Park Gong-won giáo huấn vì lẽ gì.
Taeyeon vừa nhìn thấy Kim Sung-won, khuôn mặt nhỏ nhắn căng cứng liền tức khắc mềm nhũn ra, khẽ trề môi.
"Tiền bối Kim Sung-won, chào ngài!" Jessica cùng mấy người khác đồng thời ánh mắt sáng bừng, hết sức vang dội mà hành lễ chào hỏi Kim Sung-won.
"Ừm, ta cùng Park Gong-won có chuyện cần nói." Kim Sung-won khẽ phất tay, nói với Taeyeon cùng mấy người kia: "Không có chuyện gì để các ngươi nghe lén đâu."
"Vâng." Sooyoung cùng mấy người khác lòng đầy chờ mong liền uể oải đáp lời, ban đầu các nàng còn muốn ở lại đây xem thử cơ mà.
"Tiền bối, ta còn phải diễn tập..." Park Gong-won ý thức được sự tình không ổn thỏa, cố gắng nặn ra nụ cười, nói với Kim Sung-won.
"Chẳng vội!" Kim Sung-won trực tiếp ngắt lời Park Gong-won, nói với hắn: "Ta hơi khát, ngươi ��i giúp ta mua một bình cà phê, tiện thể mời các hậu bối vừa rồi mỗi người một bình. À, đúng rồi, còn có ngươi nữa, vậy thì mười một bình vậy."
Nói đoạn, Kim Sung-won mò tìm trên người, cũng chẳng buồn để ý Park Gong-won đang kinh ngạc, tự lẩm bẩm nói: "Ngươi chờ một chút!"
Taeyeon và những người khác vừa vặn chạm mặt Han Tae-ho và Sunny đang vội vã đến, cũng chưa đi xa.
"Sung-won oppa?" Sooyoung cùng mấy người khác thấy Kim Sung-won đi tới, cho rằng hắn cứ thế dễ dàng buông tha Park Gong-won, liền hơi có chút bất mãn mà nói.
"Seohyun, cho anh 500 won." Kim Sung-won chẳng để ý tới mấy người kia, đưa tay nói với Seohyun.
"Giờ này đi đâu tìm 500 won?" Taeyeon cùng mấy người khác đều ngây người.
Ấy vậy mà, Seohyun lại thật sự từ trong túi áo sơ mi lấy ra một đồng xu 500 won đưa cho Kim Sung-won.
"Sung-won, chuyện này..." Han Tae-ho muốn nói gì đó với Kim Sung-won, lại bị hắn vung tay ra hiệu lát nữa sẽ nói.
"Oa! Lẽ nào trước đây Sung-won oppa từng là dân xã hội đen?" Sooyoung cùng mấy người khác lập tức hiểu rõ Kim Sung-won định làm gì, lặng lẽ le lưỡi, nói.
"Này! Tiền của ngươi đây." Còn chưa đến gần, Kim Sung-won liền dùng hai ngón tay búng đồng xu, ném cho Park Gong-won, sau đó cười nói: "Nhanh tay lên một chút, lát nữa ngươi còn phải diễn tập đấy."
"Tiền bối, ta chỉ là cùng các nàng nói đùa thôi." Park Gong-won đã nhìn thấy quản lý của mình đang không ngừng đi đi lại lại ở một bên, vội vàng không ngừng tay đón lấy đồng xu xong, khẽ cắn răng, trên mặt hiện lên một nụ cười gượng gạo, nói.
Hắn thật không nghĩ tới Kim Sung-won có mối quan hệ thân mật đến vậy với toàn bộ Girl's Generation, hơn nữa lại chẳng hề để tâm đến việc mình lớn tuổi hơn.
"Ta biết, bởi vậy ta mới nhờ ngươi giúp mua ít cà phê an ủi họ." Kim Sung-won vỗ vai Park Gong-won nói: "Chúng ta làm tiền bối, vốn dĩ nên quan tâm hậu bối, phải không nào? Oa! Đúng rồi, ta bình thường không hay uống cà phê, thành thử chẳng rõ giá cả thế nào, chút tiền này đủ không?"
Nụ cười gượng gạo trên mặt Park Gong-won dần biến mất, hắn ngừng một lát, phát hiện Kim Sung-won chẳng hề có ý thoái nhượng chút nào, mới nắm chặt tay đang cầm đồng xu, nói: "Ta đi ngay đây, tiền bối!"
Nói xong, Park Gong-won trực tiếp cúi người rồi rời đi, sau đó ngoắc tay ra hiệu với quản lý của mình.
"Chuyện gì xảy ra vậy? Gong-won, sắp đến lượt ngươi diễn tập rồi!" Kang Tae-jun chạy tới xong, vội vã nói với hắn.
Park Gong-won mím môi, nghiến răng nghiến lợi, nói: "Cho ta mượn ít tiền trước đi!"
"Nhưng mà... Bao nhiêu?" Kang Tae-jun vừa định nói tiếp điều gì, nhìn thấy ánh mắt Park Gong-won dần trở nên cáu kỉnh, vội vàng đổi giọng hỏi.
"Ta làm sao mà biết? Đưa ví tiền cho ta mượn luôn!" Park Gong-won nôn nóng nói.
Một bên, Kim Sung-won đã đi tới bên cạnh mấy người Taeyeon, nói: "Chờ một chút đi, có người đi mua cà phê rồi."
Sunny cùng mấy người khác khẽ bật cười một tiếng.
"Sung-won, làm như vậy chẳng hay ho gì đâu? Lần sau hắn còn có thể tiếp tục khó xử các nàng đấy." Han Tae-ho có chút khó xử nói với Kim Sung-won.
"Nguyên do gì?" Kim Sung-won hỏi.
Mấy người cùng lúc nhìn về phía Taeyeon.
Taeyeon sắc mặt hơi ửng hồng, Kim Sung-won sắc mặt lại trong nháy mắt trầm xuống, bầu không khí tức khắc trở nên nặng nề, sắc mặt Han Tae-ho cũng dần trở nên khó coi.
"H���n gửi tin nhắn cho ta, ta từ chối." Taeyeon lặng lẽ liếc Kim Sung-won một cái, nói.
"Hô ——" Han Tae-ho nhẹ nhàng thở phào một tiếng mà khó ai nghe thấy, so với tình huống hắn dự đoán thì tốt hơn nhiều.
Vẻ mặt Kim Sung-won tuy hơi khó coi, lại nhẹ nhõm hơn lúc trước một chút.
"Các ngươi trở về đi thôi." Kim Sung-won suy nghĩ một chút, nói với các nàng.
"Nhưng mà, cà phê của chúng ta..." Tiffany nhỏ giọng nói, bất quá chưa nói hết liền bị Yoona kéo đi.
"Sung-won, đừng làm quá mức." Han Tae-ho trước khi đi, nói với Kim Sung-won, chuyện như thế thường xảy ra trong giới giải trí, hơn nữa Park Gong-won lại chẳng hay Taeyeon đang qua lại với hắn.
Kim Sung-won không tỏ ý kiến gì, chỉ gật đầu.
Từ khi Park Gong-won gọi Taeyeon lại, đến thời khắc Kim Sung-won đơn độc ở lại đây, không ít nhân viên công tác hoặc các nghệ sĩ ngẫu nhiên đi ngang qua đều đã nhìn thấy, nhưng chẳng có bất kỳ ai tiến lên.
Một là, chuyện như thế thường xảy ra, tiền bối giáo huấn hậu bối là chuyện bình thường như cơm bữa, dù là bạn bè thân thiết cũng chẳng thể tiến lên nói gì; hai là, mọi người đều cực kỳ bận rộn, căn bản không có thời gian để ý tới chuyện này.
Kim Sung-won dựa vào cột trụ, vẻ mặt lạnh lùng khiến Kang Tae-jun mấy lần lấy hết dũng khí đều lại tiêu tan —— kỳ thực, Kim Sung-won chỉ là mặt không biểu cảm mà thôi.
"Park Gong-won đâu rồi? Hắn còn muốn diễn tập hay không?" Lúc này, nhân viên công tác của Music Bank tìm tới Kang Tae-jun, hỏi.
"Xin lỗi! Xin chờ một chút, hắn có việc đi ra ngoài, lập tức trở về ngay!" Kang Tae-jun vẻ mặt khiêm tốn nói.
"Từng giây từng phút đều đã được sắp xếp, đâu có thời gian dư thừa mà chờ hắn?" Nhân viên công tác lại một chút cũng không khách khí nói.
"Có thể nào để một ca sĩ khác vào diễn tập trước một chút, sau đó chờ Park Gong-won trở lại rồi tiến hành diễn tập không!" Kang Tae-jun vội vàng nói.
"Thứ tự diễn tập do đạo diễn định ra, ta không có quyền thay đổi." Nhân viên công tác trực tiếp lắc đầu nói.
"Đến rồi! Park Gong-won đến rồi!" Kang Tae-jun đang chuẩn bị khẩn cầu thêm một bước thì Park Gong-won xách theo hai cái túi lớn chạy vào.
"Tiền bối Kim Sung-won, cà phê của ngài đây!" Park Gong-won đặt hai cái túi trước mặt Kim Sung-won, cúi người nói. Hắn đã biết Kim Sung-won cố ý chỉnh mình, tự nhiên không còn dám có chút nào thất lễ.
"Chuyện gì xảy ra vậy? Hắn đang làm gì thế?" Nhân viên công tác thấy Park Gong-won sau khi trở lại lại chẳng làm bất kỳ chuẩn bị gì, ngược lại chạy đến trước mặt Kim Sung-won cúi người nói gì đó, khi nhìn thấy cái túi trong tay hắn, tức khắc hiểu ra điều gì đó, trong miệng vẫn hỏi.
"Chuyện này..." Kang Tae-jun cũng không biết nói sao cho phải.
"Ta thấy hắn chẳng cần diễn tập nữa đi." Nhân viên công tác lắc đầu, nói với Kang Tae-jun, người này trước mắt tuy biểu hiện đúng mực, nhưng lại thiếu hụt sự khéo léo và thủ đoạn của người quản lý, vừa nhìn đã biết là kẻ mới.
"Xin chờ một chút!" Kang Tae-jun cắn chặt răng, đối với nhân viên công tác cúi người xin lỗi xong, trực tiếp chạy tới trước mặt Kim Sung-won.
Kim Sung-won cũng đã để ý đến động tĩnh của nhân viên công tác và Kang Tae-jun, lại cố ý chẳng có bất kỳ biểu thị nào, để Park Gong-won thật sự lĩnh hội một phen cảm giác lo lắng, như thể đang treo lơ lửng giữa lằn ranh sinh tử.
Hai má Park Gong-won vừa chạy nhanh mà trở nên nóng ran, dần dần lấm tấm mồ hôi, rồi ngưng tụ thành từng hạt mồ hôi lăn xuống.
"Tiền bối Kim Sung-won, xin lỗi!" Kang Tae-jun chạy đến trước mặt Kim Sung-won, cúi người chín mươi độ, nói: "Park Gong-won nếu có bất kỳ sự thất lễ nào, xin ngài thứ lỗi! Có thể nào để hắn tham gia diễn tập trước được không?"
Kim Sung-won lúc này mới đứng thẳng người, nhìn về phía nhân viên công tác bên cạnh, rồi ngoắc tay ra hiệu với hắn.
"Tiền bối Kim Sung-won, chào ngài!" Nhân viên công tác lập tức chạy tới, cung kính nói, thái độ hoàn toàn trái ngược với khi đối xử Kang Tae-jun.
Nguyên do rất đơn giản, một là Kim Sung-won là thế lực lớn trong giới giải trí hiện tại, có tiếng nói; hai là Kim Sung-won cùng Tổng PD của Music Bank rất thân thiết, hắn tận mắt thấy Kim Sung-won trực tiếp đoạt lấy hộp cơm của Tổng PD.
"Hắn diễn tập khi nào?" Kim Sung-won hỏi.
"Còn một phút để chuẩn bị." Nhân viên công tác đáp.
Kang Tae-jun vẻ mặt tức khắc quýnh quáng, lại lần nữa cúi người nói: "Tiền bối Kim Sung-won, xin lỗi!" Đồng thời đưa tay lôi kéo Park Gong-won.
"Xin lỗi, tiền bối!" Park Gong-won trầm giọng nói. Hắn tuy mang danh hiệu đại tiền bối trong công ty, nhưng không có nhân khí, tất cả đều là vô căn cứ. Từ lần trước sa thải quản lý xong, đây là lần đầu tiên hắn trở lại sân khấu, cực kỳ không dễ dàng.
Vừa mới đi mua cà phê trên đường, hắn đã hối hận không nên nghe theo Kim Byung Gun giật dây, đánh cược với hắn rằng sẽ gửi tin nhắn qua lại cho Taeyeon của Girl's Generation. Với tính cách của hắn, sau khi bị mất mặt, tất nhiên sẽ cáu kỉnh mà nóng lòng trả thù —— việc hút thuốc, say rượu lâu ngày cùng với áp lực công việc, cuộc sống, khiến hắn rất khó kiểm soát tính tình của mình.
Bất quá, điều này lại chẳng có nghĩa là khi bình tĩnh, đầu óc hắn cũng hư hỏng. Ngôn ngữ của Kim Byung Gun ngày đó, rõ ràng là cố ý gây xích mích xúi giục hắn, chỉ là khi đó vì uống rượu nên hắn không hề phát hiện, sau đó lại luôn nghĩ cách làm sao để trả thù đối phương, mãi cho đến bây giờ mới nhận ra.
Kim Sung-won hơi trầm ngâm.
Park Gong-won cúi đầu không nhìn rõ vẻ mặt hắn, những hạt mồ hôi lại càng rơi xuống nhiều hơn.
Mãi đến khi nhân viên công tác thấy thời gian đã gần đủ, khi chuẩn bị cáo từ thì Kim Sung-won mới bất chợt nói: "Đi thôi."
Kang Tae-jun vẫn luôn âm thầm tính toán thời gian trong lòng, thấy Park Gong-won diễn tập sắp bị hủy bỏ, khi đã gần như tuyệt vọng thì sự tình lại bất chợt đảo ngược, hắn vô cùng kích động, cúi người nói: "Cảm ơn tiền bối Kim Sung-won! Cảm ơn!"
Loại kích thích này, hắn chẳng muốn thử lần thứ hai trong đời. Vừa mới thăng chức quản lý, đây là lần đầu tiên hắn theo Park Gong-won bắt đầu công việc, nếu như Park Gong-won diễn tập bị nhỡ, buổi phát sóng trực tiếp cũng rất có thể bị cắt bỏ.
Một khi tình huống này xảy ra, sau đó mặc kệ nguyên nhân thế nào, cái chức quản lý này của hắn tuyệt đối sẽ bị đày vào lãnh cung.
Tâm tình Kang Tae-jun đều là như vậy, là Park Gong-won, người trong cuộc, tâm tình tự nhiên càng có thể tưởng tượng được.
Kim Sung-won cũng chính là cân nhắc đến điểm ấy mới tha hắn một lần vào thời khắc mấu chốt. Giáo huấn thông thường hiển nhiên sẽ chỉ khiến hắn càng thêm oán hận mình, nếu như trực tiếp ��ể hắn diễn tập, rồi trực tiếp bị nhỡ, nói không chừng hắn sẽ càng thẹn quá hóa giận, điên cuồng trả thù Taeyeon và những người khác.
Chỉ có cảm giác treo lơ lửng giữa lằn ranh sinh tử tương tự này, mới sẽ khiến hắn khắc cốt ghi tâm bài học này, sau khi căm ghét chính mình cũng sẽ cảm thấy sợ hãi và vui mừng, chẳng dám dễ dàng gây chuyện nữa.
Nhân viên công tác của Music Bank kinh ngạc nhìn Kim Sung-won một cái, bất quá lập tức liền nói với Park Gong-won: "Mau chóng chuẩn bị diễn tập!"
"Cảm ơn tiền bối!" Mặc kệ tâm tình thế nào, Park Gong-won cũng chẳng dám có chút nào thất lễ, cúi người cáo từ.
Kim Sung-won lấy một bình cà phê đưa cho nhân viên công tác.
"Cảm ơn." Nhân viên công tác cũng chẳng từ chối, cười nói.
Sau khi ba người Park Gong-won rời đi, Kim Sung-won mang theo mười bình cà phê còn lại đi tới phòng chờ của Girl's Generation.
Taeyeon có chút rầu rĩ không vui ngồi trên ghế sofa, Yuri cùng mấy người khác đang trêu chọc nàng.
"Cà phê đây." Kim Sung-won sau khi đi vào, gật đầu với Han Tae-ho và những người khác, sau đó đặt hai cái túi trong tay lên bàn bên cạnh, nói. Lần Music Bank này, Girl's Generation được đơn độc sử dụng một phòng chờ.
"Oa! 500 won của Seohyun thật đáng giá đó!" Yuri khoa trương kêu lên.
Kim Sung-won cười cầm lấy một bình cà phê, mở ra rồi đưa cho Taeyeon, sau đó vỗ vỗ đầu nàng, nói: "Không cần để trong lòng."
Vài trợ lý trong phòng chờ đã quen với mối quan hệ thân mật giữa Kim Sung-won và mấy người Taeyeon, hơn nữa chuyện hôm nay lại là vì Taeyeon mà ra, bởi vậy đều chẳng thấy kỳ lạ.
Kim Sung-won không ở lại lâu, chỉ an ủi mọi người vài câu xong liền rời khỏi phòng chờ.
"Chuyện xử lý thế nào rồi?" Han Tae-ho tiễn Kim Sung-won ra đến ngoài cửa, thấp giọng hỏi.
Kim Sung-won đối với các hậu bối đang vội vã đi ngang qua và chào hỏi hắn gật đầu, nói: "Hẳn là sẽ không sao, bất quá vẫn phiền Tae-ho ca để tâm để ý một chút."
Bản dịch này, duy nhất truyen.free sở hữu, kính mời độc giả thưởng duyệt.