(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 290: Thời trang phong ba
Mặc dù gần đây Kim Sung-won có được danh tiếng lẫy lừng, song nhiều nhãn hàng quảng cáo lại căm hận anh đến nghiến răng nghiến lợi. Bởi lẽ, Kim Sung-won chưa từng nhận lời quảng cáo cho bất kỳ nhãn hàng nào khác, cũng chẳng chấp nhận tài trợ từ ai. Mọi trang phục anh diện đều do tự tay anh chọn lựa theo sở thích cá nhân. Kể từ sau lần cùng Kim Tae Hee đại diện quảng cáo cho một thương hiệu điện thoại, Kim Sung-won chỉ nhận lời đại diện cho hai sản phẩm: thịt của Jeju Best và trà xanh Jeju. Ngoài ra, anh tuyệt nhiên không nhận thêm bất kỳ quảng cáo nào khác. Với danh tiếng hiện tại, thu nhập từ quảng cáo thương hiệu mỗi năm của anh hoàn toàn có thể vượt quá 2 tỷ won. Thậm chí Choi Hyun Joon cùng những người khác cũng từng khuyên anh nên nhận lời đại diện cho một số quảng cáo không xung đột với ngành thực phẩm và đồ uống, song Kim Sung-won vẫn một mực khước từ tất cả.
Hầu như tất cả mọi người đều lấy làm lạ về cách hành xử của Kim Sung-won. Kẻ bảo anh mua danh chuộc tiếng, người lại đồn anh sở hữu cổ phần của hai công ty kia. Nhưng dù sao đi nữa, mọi sự chú ý đều đổ dồn vào việc anh chỉ đại diện cho vỏn vẹn hai sản phẩm. Về mặt trang phục đại diện thương hiệu, nguyên do là Kim Sung-won cực kỳ không thích mặc những bộ đồ do người khác chỉ định. Điểm này trước sau như một, chưa từng thay đổi, trừ khi quay chương trình, anh đều tự do ăn mặc theo ý thích bản thân. Vì lẽ đó, Kim Sung-won từng nhiều lần bị Jessica cùng vài người khác chỉ trích, phê bình anh chẳng hề có chút quan niệm thời trang nào. Mỗi lần như vậy, Kim Sung-won đều qua loa đáp lại rằng: "Tôi đâu phải thần tượng, cần gì phải chú trọng điều đó."
Thế nhưng, một lần nọ khi Kim Sung-won đến đài truyền hình SBS tham gia ghi hình chương trình, anh đã bị một đám phóng viên vây kín phỏng vấn. Bất chợt, một người hỏi: "Thưa Kim Sung-won, xin hỏi anh có nhận định gì về lời nhận xét của cô Hong dành cho anh trong chương trình đánh giá thời trang được phát sóng trên kênh truyền hình cáp Olive?" "Cô Hong? Lời nhận xét nào cơ?" Kim Sung-won nghi hoặc nhìn Choi Hyun Joon, rồi lại thấy anh ta cũng lắc đầu. Người phóng viên kia thấy Kim Sung-won chưa rõ sự tình, liền giải thích cặn kẽ: "Kênh truyền hình cáp Olive vừa phát sóng một tập chương trình đánh giá thời trang, mời một số người mẫu, chuyên gia thời trang hoặc biên tập viên tạp chí thời trang làm khách mời, để đánh giá phong cách ăn mặc của một số nghệ sĩ có tiếng tăm nhất trong giới giải trí gần đây."
Kim Sung-won chẳng hề vui vẻ vì lời tán thưởng của phóng viên, anh nhíu mày hỏi: "Xin hỏi, cô Hong đã đánh giá tôi như thế nào?" "À..." Người phóng viên trẻ tuổi ấy hơi ngừng lại, nhìn quanh đồng nghiệp, rồi lại bắt gặp ánh mắt sáng rực của Kim Sung-won, mới đáp lời: "Cô Hong cho rằng phong cách ăn mặc của anh là 'chẳng ra gì', quê mùa đến mức tồi tệ." Khóe miệng Kim Sung-won kh��� co rút, sau đó anh đứng dậy cúi chào rồi nói: "Vì tôi còn phải ghi hình chương trình, nên buổi phỏng vấn hôm nay xin kết thúc tại đây, xin cảm ơn mọi người." Dứt lời, Kim Sung-won cùng Choi Hyun Joon liền rời khỏi phòng họp, thậm chí còn chẳng buồn trả lời câu hỏi của người phóng viên kia, bởi anh sợ bản thân không kìm nén được cơn hỏa khí.
Một trong những điều Kim Sung-won ghét nhất chính là "người ngoài" bình phẩm về cách ăn mặc của mình. Bởi lẽ, từ nhỏ cha mẹ đều qua đời, mà cha mẹ Seo lại càng chú trọng giáo dục anh về phẩm đức và học hành. Thế nên, anh chịu ảnh hưởng sâu sắc từ ông Lâm trong phong cách ăn mặc, luôn theo đuổi sự tùy ý, thoải mái. Chính vì vậy, anh thường xuyên bị một số nữ sinh cười nhạo; thậm chí Seohyun khi còn rất nhỏ cũng từng bị người ta chế giễu vì chuyện này. Do đó, anh cực kỳ ghét những người không liên quan chỉ trỏ về mình. Sau khi quay xong chương trình cùng ngày, Kim Sung-won đặc biệt tìm kiếm tư liệu liên quan đến tiết mục kia để xem.
Đây là tập chương trình thời trang mới nhất được phát sóng trên kênh truyền hình cáp Olive, cũng được xem là một nhánh của các chương trình truyền hình thực tế. Khách mời sẽ dựa trên yêu cầu của người dẫn chương trình để đưa ra những lời bình luận về phong cách thời trang của các nghệ sĩ nổi tiếng gần đây trong giới giải trí. Còn những nhân vật thời trang này, nếu dùng lời của Kim Sung-won để hình dung, thì "thế giới tinh thần của họ có chút đặc biệt". Họ cho rằng bình thường không thể chạm mặt những nghệ sĩ mà họ đánh giá, bởi vậy cứ yên tâm mà lớn mật bình luận một cách tùy tiện. Song Hye Kyo, Rain, Hyun Bin, cùng nhiều người khác, tất cả đều từng chịu đựng những lời ác độc từ họ. Còn Kim Sung-won thì trở thành đối tượng đánh giá trong tập trước của chương trình. Trong số đó, hai người mẫu tuyên bố Kim Sung-won chẳng hề hiểu gì về khái niệm thời trang, cần một stylist giỏi. Còn biên tập viên tạp chí thời trang tên Hong thì phê bình anh đến mức "thương tích đầy mình".
Khi Kim Sung-won biểu diễn trên sân khấu M! Countdown, áo sơ mi của anh được sơ vin nửa trước vào quần, nửa sau thả ra ngoài, bị cô Hong đánh giá là "chẳng ra gì, xấu chết đi được". Dù biết đó chỉ là một chương trình, nhưng cảm xúc của Kim Sung-won đối với đám người này lập tức chạm đáy. Những kẻ này thực sự giống như những tiểu thương vô lương, "ba năm không mở hàng, mở hàng ăn ba năm", hễ bắt được một người là "chém" đến tận cùng, phân tích Kim Sung-won từ đầu đến chân, bao gồm việc anh đeo hai chiếc nhẫn không phù hợp, màu sắc khuyên tai không hợp với màu da, và luôn chỉ đi giày vải... "Xin lỗi anh, Sung-won." Sau khi xem xong, Park Se Young không khỏi đỏ mặt mà nói với Kim Sung-won, rằng lời lẽ cay nghiệt của người kia quả thực chẳng kém gì Kim Gu-ra (một MC nổi tiếng ở Hàn Quốc với những lời nói sắc bén). "Không cần xin lỗi đâu, chị Se Young." Kim Sung-won xua tay nói.
Nói một cách nghiêm túc, phong cách ăn mặc của Kim Sung-won quả thực rất tùy ý. Park Se Young vốn là một chuyên gia trang điểm nên không mấy tinh thông về trang phục, cộng thêm anh lại tương đối cố chấp, ví như bình thường chỉ đi giày vải, quần áo không được "xộc xệch", màu sắc cũng không được "xộc xệch"... Gieo gì gặt nấy, Park Se Young tự nhiên khó lòng phối hợp cho Kim Sung-won m���t bộ trang phục tươi sáng hơn. Thế nhưng, Kim Sung-won cùng Park Se Young đều không đến nỗi thiếu thẩm mỹ quan như anh hồi nhỏ. Tuy trang phục phối hợp không quá đặc sắc, nhưng cũng chẳng đến mức bị đánh giá là "chẳng ra gì" phải không?
Quan niệm ăn mặc của Kim Sung-won luôn là chỉ cần thoải mái và thỏa mãn quan điểm thẩm mỹ của bản thân. Hệt như những người làm thời trang chưa từng nghĩ sẽ chạm mặt anh, anh cũng chưa bao giờ cho rằng mình sẽ có liên quan đến giới thời trang, nhưng nào ngờ lại trở thành "con mồi" của những người đó. Bởi vì đó chỉ là một chương trình, Kim Sung-won cũng chẳng thể trực tiếp biểu lộ điều gì. Bất quá, anh lại lần nữa khôi phục phong cách áo sơ mi như trước, thậm chí còn không mặc áo khoác ngoài. Người hâm mộ của Kim Sung-won đương nhiên cũng để ý đến chuyện này, dồn dập "khủng bố" ba vị khách mời của chương trình "Đánh giá thời trang nghệ sĩ" ngày hôm đó.
Nói đến, Kim Sung-won thật nên "cảm ơn" cô Hong và những người đó, vì đã chuyển hướng sự chú ý của người hâm mộ anh từ những lùm xùm scandal sang chuyện này. Còn cô Hong thì cũng không hổ danh với lời nhận xét "thế giới tinh thần đặc biệt" của Kim Sung-won dành cho mình. Cô cho rằng bản thân hoàn toàn bình luận một cách công tâm, không đáng phải gặp tai bay vạ gió kiểu này, và mong Kim Sung-won có thể kiềm chế người hâm mộ của anh. "Làm người sao có thể vô sỉ đến thế! Lại còn mặt dày nói mình gặp tai bay vạ gió?" "Người nổi tiếng thì lắm thị phi. Sung-won oppa nhà ta gần đây nổi như cồn, nên có bao kẻ không kìm được muốn mượn chuyện này gây sự, cốt để thu hút sự chú ý mà thôi." ... Ngay cả những người hâm mộ vốn cố gắng giữ bình tĩnh của Kim Sung-won cũng chẳng thể nhẫn nhịn thêm được nữa.
Kim Sung-won cũng dần nổi giận. Ngày 11 tháng 4 tại Music Bank, ca khúc 《Please Tell Me Why》 lại lần nữa liên tục giữ vị trí quán quân. Trong phần trình diễn encore, Kim Sung-won đột nhiên hướng về phía người hâm mộ bên dưới sân khấu lớn tiếng hỏi: "Phong cách ăn mặc của tôi rất khó coi sao?" "Không!" Sau một thoáng sững sờ, là tiếng đáp lời nhất trí của vạn người. "Vậy các bạn có yêu thích không?" Kim Sung-won hỏi lại. "Có!" "Nếu yêu thích thì hãy cùng tôi làm theo nhé." Kim Sung-won cố ý giũ giũ áo sơ mi, nhảy vài động tác vũ đạo, người quay phim cũng phối hợp quay cận cảnh anh. ... Chẳng bao lâu sau khi Music Bank kết thúc, đoạn phát biểu này của Kim Sung-won đã xuất hiện trên khắp các diễn đàn và cộng đồng mạng lớn.
"Kim Sung-won hình như thật sự tức giận rồi?" Rất nhiều cư dân mạng dồn dập suy đoán. "Cô Hong nào đó! Thời trang không phải do cô định đoạt!" Ngay tối hôm đó, đã có người đăng tải những bức ảnh mặc trang phục giống hệt Kim Sung-won, có người chụp một mình, có người chụp cùng bạn bè, bạn học. Đến ngày thứ hai, hàng loạt bức ảnh tương tự được đăng tải nối tiếp nhau. Ấn tượng nhất là tại một trường đại học đang tổ chức hoạt động, gần một nghìn sinh viên đều diện trang phục như vậy, lập tức được cư dân mạng đưa lên trang đầu của nhiều website. Chuyện này bất ngờ dấy lên một phong trào ăn mặc: kiểu trang phục bị gọi là "chẳng ra gì" lại được phần lớn sinh viên các trường đại học coi là mốt, có thể thấy khắp nơi.
Đối với việc này, cô Hong chỉ có thể chua chát bày tỏ rằng, không phải cứ một món đồ nào đó được nhiều người bắt chước thì sẽ trở thành "thời trang". Với tư cách là người khởi xướng, sau khi công khai "làm mất mặt" cô Hong, Kim Sung-won lại tranh thủ lúc rảnh rỗi gọi điện cho Jessica đòi "tiền trà nước". Bởi lẽ, quan niệm ăn mặc này vốn dĩ là do Jessica truyền cho anh, thậm chí em gái của Jessica, Krystal nhỏ, cũng có phong cách ăn mặc tương tự. Bất quá, anh lại bị Jessica chặn họng bằng một câu: "Ta không truy cứu ngươi đạo văn thì ngươi đã phải cảm ơn trời đất rồi đó."
Mặc dù sau đó Kim Sung-won không còn phát biểu bất kỳ ý kiến nào về chuyện này, nhưng trong những buổi giao lưu riêng tư với người hâm mộ, Park Se Young lại nhiều lần bóng gió rằng Kim Sung-won càng yêu mến họ hơn, gần đây tâm trạng rất sảng khoái, v.v. Sau đó, ê-kíp chương trình đã gửi một lá thư xin lỗi đến Kim Sung-won, đồng thời mời anh tham gia một tập để hòa giải với cô Hong. Tuy nhiên, Choi Hyun Joon đã từ chối với lý do lịch trình bận rộn. Mỗi người đều có tính cách và sở thích riêng. Đôi khi, Kim Sung-won rất nhạy cảm, đặc biệt đối với những chuyện vô lý, khó hiểu như thế này, anh cơ bản không thể chấp nhận lời xin lỗi từ đối phương.
Bất quá, giới ký giả truyền thông cũng từ đó nhận thấy sức hút mạnh mẽ của Kim Sung-won. Một chuyện nhỏ bé không đáng kể, lại bất ngờ tạo nên một trào lưu thịnh hành, khiến ngày càng nhiều người yêu thích phong cách ăn mặc này. "Đại thế" – đây là một cách gọi thường được giới giải trí sử dụng, từ Seo Taiji và những đứa trẻ năm đó, đến H.O.T., đến Lee Hyori... cho đến nửa đầu năm 2008 là Jewelry và Kim Sung-won. Đặc biệt, Kim Sung-won đột nhiên xuất hiện vào thời điểm Jewelry đang ở đỉnh cao quyền lực, đi ngược lại với trào lưu "vũ điệu ET" đang thịnh hành khắp cả nước, và đạt được hàng loạt thành tích nổi bật.
Nửa đầu năm 2008, vũ đạo là "vũ điệu ET", ca khúc "Please Tell Me Why" giành hai giải quán quân, Music Bank đã liên tiếp bốn lần đứng đầu, các bảng xếp hạng âm nhạc lớn cũng ở vị trí thứ 2, 3. Kim Sung-won trở lại một cách "cổ hủ" như vậy mà lại có được thanh thế mạnh mẽ đến thế, khiến nhiều ca sĩ tiền bối không khỏi có chút rục rịch. Truyền thông rò rỉ tin tức, các ca sĩ gạo cội như Seo Taiji, Shin Tae-hoon, Cool, v.v. vốn đã vang danh từ thập niên 90, đều dồn dập chuẩn bị tái xuất sân khấu. Trào lưu "phục cổ" đang lặng lẽ trỗi dậy.
Park Rae-sub, một nhân viên công ty 31 tuổi, một lần ngẫu nhiên trên đường tan tầm về nhà, bất chợt nghe thấy ca khúc 《Ráng Chiều Đỏ》 vang lên từ chiếc xe buýt. Bài hát này do danh ca Lee Dong-geun trình bày, từng rất thịnh hành vào thời Park Rae-sub còn học tiểu học, anh không ngờ lại được nghe lại lần nữa. Sau đó về đến nhà, anh lại vui mừng phát hiện đài truyền hình đang chiếu tiếp những tập phim hấp dẫn của bộ kịch 《Bệnh Viện Thực Tế》 mà anh từng xem thời trung học. Tiếp nối trào lưu phục cổ của Wonder Girls vào năm 2007, làn sóng phục cổ lần này càng trở nên mạnh mẽ hơn. Đối với khán giả sinh từ thập niên 60, 70, trào lưu phục cổ giúp họ tìm về ký ức sâu thẳm của một thời tuổi trẻ; còn đối với khán giả sinh từ thập niên 80, 90, làn sóng này mang đến cho họ không ít cảm giác mới mẻ.
Chẳng hề có bất kỳ dấu hiệu nào, đến khi nhiều người nhận ra, giới truyền hình lẫn giới ca nhạc đều đã lan tỏa một làn sóng "phục cổ". Tiếp theo 《Bệnh viện tổng hợp》, bộ phim truyền hình 《Cây hoa tình yêu nở rộ》 sau mười bốn năm, lại một lần nữa được chiếu trên màn ảnh, khơi gợi ký ức về ngày xưa trong lòng mọi người. Sự trở lại của Kim Sung-won cùng những người khác cũng chỉ là một lời dẫn mà thôi, không ai có thể chủ đạo làn sóng phục cổ này, đó mới thực sự là đại thế. Kim Sung-won nghĩ đến phong cách 《Tell Me》 mà Park Jin Young từng đề cập trước đó, có thể dự đoán rằng, chỉ cần ca khúc không quá tệ, Wonder Girls chắc chắn sẽ lại một lần nữa đón chào đỉnh cao danh vọng.
Phong cách đáng yêu của Girl's Generation trong làn sóng này liền tỏ ra thua kém, không còn nhận được phản ứng nhiệt liệt như những album trước. Bất quá, đây đều là những chuyện mà công ty S.M cần phải lo lắng. Ca khúc 《If》 của Taeyeon vẫn vững vàng chiếm giữ vị trí quán quân trong mục OST trên các trang web âm nhạc lớn, thậm chí đã được vô số người hâm mộ yêu thích tôn sùng là "thần khúc". Jessica, Tiffany, Seohyun trình bày ca khúc 《Oppa Noppa》 cũng chẳng gây được tiếng vang quá lớn, báo hiệu sự thử nghiệm lần này của công ty S.M đã thất bại.
Mang danh công ty giải trí hàng đầu, vậy mà những ca khúc sản xuất ra lại chẳng thành công bằng một bài hát Kim Sung-won tùy tiện tung ra, khiến Kim Young Min có chút tức giận, lớn tiếng trách mắng đội ngũ sản xuất âm nhạc. Còn Yoo Young-jin, nhạc sĩ trụ cột của công ty S.M, cũng xấu hổ không kém. Chuyện anh từng từ chối bài hát 《Tell Me》, chỉ có thể được gột rửa nếu anh tạo ra một ca khúc vượt trội hơn 《Tell Me》, nếu không, anh luôn cảm thấy nhân viên công ty nhìn mình bằng ánh mắt có chút kỳ lạ. Năm nay, JYP dường như chuẩn bị "bùng nổ", không chỉ chuẩn bị ra mắt đồng thời hai nhóm nhạc nam, mà còn muốn sản xuất album tiếp theo cho Wonder Girls, khiến giới ký giả truyền thông vừa hay tin đã gần như nghi ngờ liệu Park Jin Young có bị kích động bởi điều gì đó chăng.
Dù công ty S.M cũng chẳng dám tùy tiện làm ra động thái này, hành động của công ty JYP trong mắt nhiều người gần như là "bất chấp lý lẽ". Giữa tháng Tư, Kim Sung-won đặc biệt dành nửa ngày để đến sân bay quốc tế Incheon.
Truyen.free trân trọng giữ quyền dịch thuật độc bản của chương này.