(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 251: Yoo Jaesuk mời
Sau một tháng tiêu thụ điên cuồng, đĩa đơn CD của Kim Sung-won dần dần trở lại trạng thái bình ổn. Thành tích tiêu thụ 600.000 bản, tuy có thể nói là kinh người, song lại khiến giới truyền thông cùng các nhạc sĩ, những người đã đặt kỳ vọng lớn vào nó, không khỏi thất vọng. Doanh số đĩa nhạc ở Hàn Quốc thường tập trung vào giai đoạn phát hành ban đầu, sau đó sẽ giảm dần theo kiểu bậc thang. Vì thế, thành tích tiêu thụ của một album thường được quyết định bởi lượng bán ra trong tuần đầu tiên hoặc tháng đầu tiên.
Về cơ bản, mọi người đã không còn kỳ vọng đĩa đơn CD này của Kim Sung-won có thể đột phá ngưỡng bạch kim.
"Thành tích này đã vô cùng xuất sắc rồi, xét cho cùng đây chỉ là một đĩa đơn CD. Hy vọng Kim Sung-won có thể tiếp tục nỗ lực, duy trì trình độ âm nhạc như vậy!" Dường như để an ủi Kim Sung-won, rất nhiều nhạc sĩ đều đồng loạt phát biểu như thế trên các tạp chí âm nhạc của mình.
"Duy trì trình độ âm nhạc này ư? Vậy thì ta có thể trở thành nhạc sĩ hàng đầu quốc tế mất!" Khi Choi Hyun Joon thuật lại những lời ấy cho Kim Sung-won, Kim Sung-won cười khẩy nói: "Tuy nhiên, nhiều nhạc sĩ an ủi như vậy khiến ta chẳng biết nên vui hay buồn. Dù ta cũng không kỳ vọng có thể đột phá lượng tiêu thụ bạch kim, nhưng mới bán ra hơn một tháng đã vội vàng đưa ra kết luận thì e rằng quá lo xa rồi."
"Chủ yếu là doanh số sau này và kỳ vọng ban đầu có sự chênh lệch quá lớn." Choi Hyun Joon đáp: "Lượng đặt mua đã vượt 100.000 bản, cộng thêm doanh số ba ngày trước đã vượt 400.000 bản. Cảm giác như thể người yêu thích thì cuồng nhiệt yêu thích, còn người không thích thì thậm chí chẳng buồn nghe một lần."
Choi Hyun Joon tin rằng, bất kỳ ai chỉ cần lắng nghe đĩa đơn này, tuyệt đối sẽ không ngần ngại mua một bản CD.
"Chuyện này không thể cưỡng cầu, cứ để mọi chuyện tự nhiên." Kim Sung-won nói: "Chủ yếu là bài hát của ta lại không thể lọt bảng xếp hạng, chỉ có ghi nhận trên các trang web âm nhạc. Mà những người thích lên mạng thường lại không mấy mặn mà với việc mua CD."
"Kỳ thực, anh chỉ cần nhắc thêm về đĩa đơn CD này trong một vài chương trình, chắc chắn sẽ giúp ích rất nhiều cho doanh số." Choi Hyun Joon nói. Kim Sung-won hiện đang chủ trì ba chương trình truyền hình thực tế, tổng lượng khán giả gộp lại gần như chiếm 40% tổng số khán giả.
"Sung-won Luận thì thôi đi, Infinity Challenge và Hai Ngày Một Đêm thì có thể." Kim Sung-won suy nghĩ một chút rồi nói. Chương trình "Sung-won Luận" đã được chuyển đổi thành một chương trình chuyên về đời sống tương đối chính thức, hơn nữa lại phát sóng trên kênh truyền hình cáp, không mấy phù hợp với kiểu hành vi như vậy.
"Hiện tại, tỉ lệ người xem của "Sung-won Luận" vẫn chưa có khởi sắc đáng kể, trái lại còn có xu hướng sụt giảm, như vậy tất yếu sẽ ảnh hưởng đến doanh thu quảng cáo..." Choi Hyun Joon có chút lo lắng về vấn đề tỉ lệ người xem của "Sung-won Luận".
Chính vì chương trình này gần như hoàn toàn thuộc về Kim Sung-won, nên bất cứ vấn đề gì xảy ra anh ấy đều phải chịu trách nhiệm. Nếu tỉ lệ người xem tiếp tục sụt giảm, Choi Hyun Joon lo lắng đài truyền hình sẽ can thiệp vào chương trình này.
"Không sao đâu, tuy tỉ lệ người xem có chút sụt giảm, nhưng vẫn còn bỏ xa tất cả các chương trình truyền hình cáp khác." Kim Sung-won xoa cằm nói. Giờ nghĩ lại, quyết định thay đổi phiên bản của anh lúc đó quả thật có phần quá tự tin, chưa cân nhắc đến phản ứng của tất cả khán giả. Tuy nhiên, hiện tại chỉ có thể kiên trì, cố g���ng khai thác thêm nhiều điểm sáng để thu hút người xem, vì việc thay đổi liên tục ngược lại sẽ càng khiến mọi người khó chấp nhận.
Choi Hyun Joon đang định nói gì thêm thì chuông điện thoại của Kim Sung-won đột nhiên reo vang.
"Jae-suk huynh, anh khỏe không ạ?" Kim Sung-won cười nói, đó là cuộc gọi từ Yoo Jae-suk.
"Sung-won à, bây giờ có rảnh không em?" Yoo Jae-suk cũng không khách khí, hỏi thẳng.
"Có ạ." Kim Sung-won đáp không chút do dự.
"Anh đang ở Myeong Dong, em qua đây ăn trưa cùng anh đi." Yoo Jae-suk nói.
"Vâng, em qua ngay đây ạ." Sau khi hỏi chi tiết đường đi từ Yoo Jae-suk, Kim Sung-won từ chối lời đề nghị đưa của Choi Hyun Joon, một mình lái xe đến Myeong Dong.
Myeong Dong tuy là khu phố mua sắm biểu tượng của Hàn Quốc, nhưng cũng đồng thời có rất nhiều món ngon. Nổi tiếng nhất phải kể đến sườn lợn rán và mì sợi Myeong Dong. Đêm Giáng Sinh đầu tiên sau khi xuất ngũ của Kim Sung-won cũng chính là ở nơi đây.
Thời tiết lạnh giá cũng chẳng ảnh hưởng đến dòng người tấp nập ở Myeong Dong. Những cặp tình nhân chiếm đa số khi đi dạo phố mua s���m, tiếng cười nói không chút che giấu khiến người ta ngưỡng mộ.
Kim Sung-won theo địa chỉ Yoo Jae-suk đưa mà đến, đột nhiên phát hiện những cửa hàng hai bên đường càng lúc càng quen thuộc. Mãi cho đến khi nhìn thấy nhà hàng Yoo Jae-suk đang ở, anh mới nhận ra, đối diện xéo chính là nhà hàng nơi anh cùng Jessica và vài người bạn đã ăn tối vào đêm Giáng Sinh năm 2004, cũng là nơi anh lần đầu tiên gặp Taeyeon.
Hơi ngẩn ngơ một lúc, Kim Sung-won mới bước vào nhà hàng nơi Yoo Jae-suk đang đợi.
Yoo Jae-suk đang ở trong một phòng riêng trên lầu hai, bên trong đã bày sẵn các dụng cụ nướng thịt, cùng vài chai soju. Yoo Jae-suk ngồi một mình bên bàn ăn.
"Jae-suk huynh, anh sao thế ạ?" Kim Sung-won tò mò hỏi. Anh biết Yoo Jae-suk vốn không mấy thích uống rượu, vậy mà hôm nay lại chủ động bày ra vẻ muốn uống một trận với mình. Từ khi dây thanh quản hồi phục, Kim Sung-won đã không còn kiêng rượu quá mức, chỉ cần không say túy lúy là được.
Yoo Jae-suk mặc một chiếc áo len màu xám, áo khoác ngoài đặt ở một bên. Thấy Kim Sung-won, anh đứng dậy nói: "Sung-won, em đến rồi à! Anh không sao cả, chỉ là đột nhiên muốn tìm người cùng uống rượu."
Kim Sung-won cởi áo khoác ra, nhìn kỹ một chút, thấy Yoo Jae-suk ngoài vẻ mặt có chút mệt mỏi ra thì không hề có triệu chứng khó chịu nào khác. Hơn nữa, anh cũng chưa từng nghe nói Yoo Jae-suk có bất kỳ áp lực tinh thần gì, lúc này mới tạm thời an tâm.
"Vâng ạ. Lâu lắm rồi em không được uống rượu cùng Jae-suk huynh." Kim Sung-won cười nói.
Ngoài đời, Yoo Jae-suk là một người khá trầm tính (so với trên chương trình), hơn nữa không thích tham gia các loại tiệc rượu. Dù bình thường tụ họp với bạn bè thì phần lớn cũng là ở trong nhà, vì vậy gần như không mấy ai từng uống rượu riêng với anh.
"Ngồi đi." Yoo Jae-suk để Kim Sung-won tự nhiên, còn mình thì gọi nhân viên phục vụ bắt đầu mang món ăn lên.
Sau khi ngồi khoanh chân vào vị trí gần cửa sổ, Kim Sung-won tiện tay lau nhẹ hơi nước đọng trên cửa kính. Trong nhà hàng đối diện xéo, việc kinh doanh vô cùng náo nhiệt, khách khứa ngồi chật kín đại sảnh.
Kim Sung-won bất giác nhớ lại tình cảnh đêm Giáng Sinh năm 2004. Mấy cô bé năm ấy, giờ đây lại kỳ diệu cùng ra mắt trong một nhóm nhạc. Không biết có phải ông trời đã an bài duyên phận cho họ, định trước để họ cùng động viên nhau mà bước tiếp.
Duyên phận vi diệu đó khiến khóe miệng Kim Sung-won bất giác nở một nụ cười. Trước đây vào ngày Độc Thân, Jessica và những người khác đã dùng ảnh Taeyeon để trêu chọc anh, không ngờ vài năm sau, chuyện đó lại trở thành hiện thực.
"Nhớ bạn gái à? Sung-won." Yoo Jae-suk ngồi xuống sau khi trở về, thấy nụ cười trên khóe miệng Kim Sung-won liền hỏi ngay.
"Huynh à, đừng trêu chọc em nữa." Kim Sung-won hoàn hồn, cười nhẹ nói: "Huynh và Na Kyung-eun chị dâu bây giờ thế nào rồi ạ?"
Yoo Jae-suk cười khẽ nói: "Ha ha, anh đã cầu hôn cô ấy rồi."
"Thật ạ?" Kim Sung-won vui mừng kêu lên.
Yoo Jae-suk gật đầu, trên mặt lộ vẻ vừa hưng phấn vừa ngượng ngùng nói: "Gần đây anh có chút áp lực tinh thần, cứ nghĩ đến chuyện kết hôn là anh lại mất ngủ."
"Đó là chuyện tốt mà huynh." Kim Sung-won nói không nên lời, không ngờ Yoo Jae-suk lại có một mặt "đáng yêu" đến vậy.
"Không hiểu sao cứ nghĩ đến kết hôn là anh lại cảm thấy áp lực lớn vô cùng." Yoo Jae-suk lắc đầu nói.
"Ho-dong huynh chẳng phải cũng rất hạnh phúc sao, huynh nên thả lỏng một chút đi." Kim Sung-won nhận ra, Yoo Jae-suk dường như mắc chứng lo âu, rõ ràng là chuyện tốt đẹp mà lại suy nghĩ quá nhiều.
Lúc này, nhân viên phục vụ mang thịt ba chỉ, kimchi và các món khác lên. Đương nhiên, soju phải đi kèm với th���t nướng.
"Sung-won à, việc kinh doanh thịt heo của em bây giờ thật sự rất ấn tượng đấy." Yoo Jae-suk lắc đầu, đổi sang một chủ đề nhẹ nhàng hơn rồi nói.
Kim Sung-won lại khẽ cười khổ, thở dài nói: "Ai! Hiện tại ngành thịt heo không hề mấy tốt đẹp."
"Vì sao vậy? Heo đen Best Jeju giờ gần như đã trở thành một biểu tượng của ngành thịt heo Hàn Quốc rồi. Em còn than khổ, chẳng lẽ những hộ nuôi heo khác không muốn khóc chết sao?" Yoo Jae-suk hỏi.
"Họ đã khóc chết rồi!" Kim Sung-won lắc đầu nói.
"Chuyện gì thế?" Yoo Jae-suk nghiêng người về phía trước, tò mò hỏi.
"Huynh có biết giá thịt ba chỉ bây giờ không?" Kim Sung-won hỏi.
"Biết chứ, một ký thịt ba chỉ hơn 20.000 won, còn vượt cả giá thịt bò." Yoo Jae-suk nói.
"Ai cũng yêu thích thịt ba chỉ, nhưng một con heo chỉ có 10% trọng lượng là thịt ba chỉ, vì vậy mà "vật hiếm thì đắt"." Kim Sung-won giải thích: "Thế nhưng, giá sườn, thịt đùi sau lại chưa bằng một nửa giá thịt ba chỉ!"
Vốn dĩ là một cuộc trò chuyện phiếm, nơi cả hai có thể than thở để giải tỏa áp lực trong lòng, Kim Sung-won cũng chẳng chút kiêng dè mà tuôn hết nỗi niềm với Yoo Jae-suk.
"Heo đen Best Jeju thì vẫn ổn, nhưng rất nhiều hộ nuôi heo nhỏ lẻ đã lần lượt phá sản rồi." Kim Sung-won nói. Heo đen Best Jeju nhờ danh tiếng và hợp đồng với nhiều nhà hàng nên vẫn có thể duy trì lợi nhuận, còn các hộ nuôi thông thường thì không có được phúc lợi này.
Thậm chí rất nhiều công ty nuôi heo còn tung ra những câu quảng cáo như: "Đừng chỉ ăn thịt ba chỉ, hãy thử ăn những phần thịt khác nữa!"
Yoo Jae-suk cũng chỉ biết lắc đầu, rồi bắt đầu rót rượu cho Kim Sung-won.
Cứ thế, hai người bắt đầu trò chuyện phiếm, chủ đề đương nhiên xoay quanh rất nhiều chuyện trong giới truyền hình thực tế. Họ nói đến HaHa sẽ nhập ngũ vào ngày 11 tháng này, rồi Kim Jong Kook sắp xuất ngũ không lâu sau đó, vân vân. Cuối cùng, chủ đề lại quay về các chương trình mà cả hai đang dẫn dắt.
Kim Sung-won cũng hiểu nguyên nhân Yoo Jae-suk mời mình uống rượu.
Yoo Jae-suk tuy ngoài mặt có vẻ hào nhoáng, nhưng với vai trò "MC quốc dân", áp lực của anh vẫn luôn vô cùng l���n. Đặc biệt là khi nhiều chương trình do anh dẫn dắt có tỉ lệ người xem kém xa trước đây, trong khi giới truyền thông và khán giả lại liên tục đem anh ra so sánh với Kang Ho-dong. Thêm vào đó, anh cũng đã quyết định kết hôn, có chút bận tâm về cuộc sống sau hôn nhân, vì vậy mới dẫn đến việc mất ngủ thường xuyên.
Cách tốt nhất để giải tỏa áp lực tự nhiên chính là tìm một người bạn cùng ăn thịt ba chỉ, uống soju tâm sự, sau đó lại đến phòng karaoke mà hát vang một trận.
Kim Sung-won trong sự nghiệp giải trí cũng không có quá nhiều áp lực, phần lớn thời gian anh đều vừa lắng nghe Yoo Jae-suk than thở, vừa ăn thịt uống rượu.
Có lẽ vì trước đây chưa từng thổ lộ, trong lòng đã dồn nén quá nhiều chuyện, sau khi uống vài chén soju, Yoo Jae-suk lại trở nên "nói liên miên cằn nhằn" y như trên chương trình.
"Anh và Ho-dong bây giờ rất ít khi tụ tập riêng. Nhớ hồi đầu, cậu ấy còn đến nhà anh chơi game cùng." Yoo Jae-suk rót một chén soju cho Kim Sung-won rồi nói.
Kim Sung-won suýt nữa phun cả miếng thịt nướng trong miệng ra ngoài. Kang Ho-dong chơi game ư? Chẳng lẽ anh ta không vặn hỏng tay cầm trò chơi sao?
Yoo Jae-suk nói càng lúc càng nhiều, thỉnh thoảng còn lặp lại một chuyện vài lần, rồi không ngừng mời rượu Kim Sung-won. May mắn là ánh mắt anh vẫn còn rất tỉnh táo, không có dấu hiệu say rượu.
"Nào, Sung-won, uống thêm chén nữa đi." Yoo Jae-suk dường như đã phát hiện ra niềm vui khi khuyên hậu bối uống rượu, lại một lần nữa rót đầy ly soju cho Kim Sung-won rồi nói.
"Jae-suk huynh..." Kim Sung-won cười khổ một tiếng, vừa định nói chuyện thì chuông điện thoại của Yoo Jae-suk đột nhiên reo vang.
"Có chuyện gì thế, Yu Jeong?" Quản lý của Yoo Jae-suk là Yu Jeong đã gọi điện đến.
"Ừm, anh biết rồi." Yoo Jae-suk cũng không kiêng dè Kim Sung-won, cứ thế nói chuyện với Yu Jeong xong, rồi quay sang nói với Kim Sung-won: "Sung-won, Yu Jeong có việc công tìm anh, thật là ngại quá."
"Không sao đâu ạ, Jae-suk huynh." Kim Sung-won vội đáp.
"Xin lỗi em, Sung-won." Kim Sung-won đã đặc biệt dành thời gian đến gặp mình, nhưng anh lại phải rời đi sớm, điều này khiến Yoo Jae-suk rất băn khoăn.
Kim Sung-won đứng dậy đưa Yoo Jae-suk ra đến cửa.
Yoo Jae-suk cố tình thanh toán hóa đơn xong mới lái xe rời đi. Kim Sung-won một mình quay lại phòng riêng, nhìn đĩa thịt ba chỉ lớn cùng hai chai soju vừa được mang lên, anh cân nhắc không biết có nên gọi điện cho một người bạn nào đó đến đây không.
Sau một hồi trăn trở, Kim Sung-won tình cờ liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, đột nhiên sững sờ, rồi rút điện thoại ra gọi một cuộc.
Hôm nay Jessica hiếm hoi có thời gian nghỉ ngơi, vốn dĩ cô định ngủ, nhưng lại bị Tiffany gọi cùng đi mua sắm ở Myeong Dong.
Vào buổi trưa, hai người vô tình đi ngang qua gần nhà hàng nơi họ đã ăn tối vào đêm Giáng Sinh năm 2004. Các cô gái đang định bước vào ăn cơm thì Jessica đột nhiên nhận được cuộc gọi từ Kim Sung-won.
"Chào anh, Sung-won oppa." Jessica có chút ngạc nhiên khi Kim Sung-won lại không gọi cho Taeyeon mà lại gọi cho mình.
"Sica, em có đang cùng Fany ở Myeong Dong không?" Kim Sung-won hỏi.
"Sao anh biết?" Jessica nghi ngờ nhìn xung quanh, nhưng không phát hiện tung tích của Kim Sung-won.
"Hai em vừa bước ra khỏi nhà hàng." Kim Sung-won nói.
"Anh đang ở đ��u?" Jessica kéo theo Tiffany, người đang ngây ngốc nhìn cô một cách đáng yêu, rồi bước ra khỏi nhà hàng mà hỏi.
"Hai em cứ bước ra khỏi nhà hàng, sau đó đi thẳng đến nhà hàng Khách Thiện đối diện. Lên lầu hai rồi rẽ trái." Kim Sung-won nói xong, thấy hai người Jessica đã đến, liền cúp điện thoại, đứng dậy đi ra ngoài đón.
Tiffany mơ màng đi sát theo Jessica từ trong nhà hàng bước ra, sau đó đi vào một quán ăn khác, thẳng lên lầu hai.
"Sung-won oppa đang ở trên lầu hai, có người mời khách đó." Jessica cúp điện thoại, khẽ cười một tiếng, có chút xinh đẹp nói với Tiffany.
"Sung-won oppa sao lại ở đây?" Tiffany kinh ngạc há hốc mồm hỏi, anh ấy rảnh rỗi đến mức có thể đến Myeong Dong dạo phố sao?
Hai người vừa mới đi đến lầu hai, liền thấy Kim Sung-won đang đứng ngoài một phòng riêng vẫy tay chào họ.
"Sung-won oppa, sao anh lại ở đây?" Tiffany vừa gặp mặt đã không nhịn được hỏi.
"Vào trong rồi nói." Kim Sung-won nghiêng người nói, cách ăn mặc của hai cô gái khiến anh không nhịn được cười.
Tất cả bản quyền cho nội dung được dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.