(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 2167: Mục tiêu
“Sao đột nhiên lại hỏi điều này?” Kim Sung-won buồn cười cất lời hỏi.
“Oppa chỉ cần nói thẳng đáp án là được!” Yoona dùng tay che hai mắt anh, nói.
Trước đây, khi nhìn từ góc độ người ngoài cuộc, tôi chỉ thấy Kim Sung-won sủng ái Taeyeon vô hạn. Giờ đây, tôi mới cảm nhận được sự bao dung, cưng chiều, và sủng ái đến mức “dung túng” của Taeyeon dành cho anh ấy! Đến mức, chính tôi và Jessica cũng không tiện quá mức ràng buộc anh ấy.
“Chuyện đã qua rất lâu rồi, còn có gì mà phải hỏi nữa?” Kim Sung-won vẫn không chịu trực tiếp trả lời.
“Em biết rồi!” Yoona nhíu mũi khịt một tiếng. Thái độ ấy của anh cũng đã cho cô biết đáp án. Thế mà anh ấy lại không biết cách dỗ dành bạn gái mình, còn tôi vẫn đang giúp anh ấy xoa bóp vai đây!
“Là em tự mình nhất định phải hỏi, giờ lại tự mình ghen.” Kim Sung-won nghe ra sự ghen tị trong giọng nói của cô, khẽ cười, nói: “Cứ như một đứa trẻ con vậy.”
“Vốn dĩ em nhỏ hơn anh mà!” Yoona nói: “Chờ sau này anh già đến mức đi không nổi, nói không chừng còn cần em dìu đấy!”
“Ha ha…” Kim Sung-won nghe những lời thú vị của cô, không khỏi bật cười khẽ, đồng thời trong lòng dấy lên một luồng ấm áp nhàn nhạt.
Yoona buông tay khỏi mắt anh, tiếp tục giúp anh xoa bóp vai.
“Sao em đột nhiên nghĩ đến việc hỏi điều này?” Kim Sung-won vẫn còn đôi chút hiếu kỳ. Chuyện đã mấy năm trước rồi, sao giờ cô ấy lại mang ra so sánh?
“Thì là đột nhiên nghĩ đến, rồi thuận miệng hỏi một chút thôi!” Yoona đáp: “Lẽ nào oppa nói câu nào cũng phải đắn đo suy nghĩ sao?”
“Được thôi.” Kim Sung-won không truy hỏi thêm nữa.
Trong xe khôi phục lại sự tĩnh lặng.
Tuy nhiên, rất nhanh Yoona lại hỏi: “Oppa biết tỷ suất người xem ngày hôm qua không?”
“Ừ, biết rồi.” Kim Sung-won đáp. Mặc dù ngày hôm qua rất căng thẳng và mệt mỏi, nhưng tin nhắn vẫn sẽ xem.
2.9%, tập thứ ba của *Nine: Nine Time Travels – 9 Lần Ngược Thời Gian* tỷ suất người xem lại lần nữa tăng lên. Mặc dù không tăng nhiều, nhưng đã vô cùng tốt! Rất nhiều bộ phim truyền hình của đài truyền hình cáp, ngay cả đến tập cuối cũng chưa chắc có được tỷ suất người xem này.
“Phản ứng của khán giả thế nào?” Mặc dù biết tỷ suất người xem, nhưng anh vẫn chưa xem bình luận của khán giả.
“Đương nhiên là khen ngợi rồi ạ!” Giọng Yoona phấn chấn vang lên bên tai, khiến người ta không kìm được mà liên tưởng đến một nàng tinh linh đang bay lượn. “Diễn xuất của Oppa đã nhận được rất nhiều lời tán thưởng từ khán giả…”
“Còn em thì sao?” Kim Sung-won ngắt lời cô bé, hỏi.
“Em đương nhiên cũng vậy!” Yoona cười hì hì nói: “Anh không nhìn xem là ai đã dạy em sao, đúng không?” Vừa nói, cô bé vừa nghịch ngợm khẽ nhéo cằm anh một cái.
Kim Sung-won bị cô nhóc trêu chọc, chỉ có thể bất đắc dĩ khẽ cười. Bộ phim truyền hình này, anh đã dồn rất nhiều tâm huyết vào đó. Hơn một năm chuẩn bị, đầu tư quy mô lớn nhất của một đài truyền hình cáp, lại do chính anh diễn xuất…
Yoona tiếp tục líu lo không ngớt kể cho anh nghe những bình luận của khán giả, hệt như chú chim nhỏ đứng trên cành cây ngoài cửa sổ mỗi sáng sớm thức dậy.
“Này!” Kim Sung-won đột nhiên ngắt lời cô bé.
“Này cái gì?” Yoona có chút bất mãn mà nhéo mũi anh một cái. Cô ấy có gọi “này” sao?
Kim Sung-won không để ý đến lời trách móc của cô bé, tự nhiên nói: “Hãy cố gắng hơn nữa…”
“Em đã cực kỳ cố gắng rồi!” Không đợi anh nói hết, Yoona đã xẹp miệng lầm bầm. Lần này, cô bé đã thực sự, thực sự dồn hết tâm sức!
Tuy nhiên, những lời tiếp theo của Kim Sung-won lại khiến cô bé ngơ ngẩn trong giây lát, sau đó cả người cô bé giật nảy mình như vừa bị điện giật.
“Hãy cố gắng dựa vào bộ phim truyền hình này mà giành lấy một giải Nữ chính xuất sắc nhất!”
Giọng điệu của Kim Sung-won không hề thay đổi, bình thản và rõ ràng, dường như anh chỉ đang nói về một chuyện nhỏ bé không đáng kể. Nhưng trong tâm trí Yoona, cuồng phong sóng lớn dấy lên.
Nữ chính xuất sắc nhất, nữ chính xuất sắc nhất, xuất sắc nhất… Mấy chữ này hợp thành một danh hiệu, lặp đi lặp lại, không ngừng xoay vần trong đầu cô bé, khiến cô bé không thể nào xác nhận được rốt cuộc là mình nghe lầm, hay Kim Sung-won đã nói sai!
Mãi đến vài giây sau, cô bé vẫn không dám tin rằng danh hiệu ấy có thể thuộc về mình!
Không dám nói chưa từng nghĩ tới, dù sao không có nữ diễn viên nào chưa từng mơ ước về viễn cảnh mình thực sự nhận được vinh dự “Nữ chính xuất sắc nhất” ấy. Thế nhưng, cô bé rất rõ ràng về khả năng diễn xuất của mình, cũng biết mình dù sao cũng là một ca sĩ, lấy sự nghiệp âm nhạc làm chủ, hơn nữa tuổi tác và kinh nghiệm còn nông cạn… Trong tích tắc, một loạt lý do hiện ra, cuối cùng hội tụ thành một câu nói ngắn gọn:
“Làm sao có thể chứ?”
Kim Sung-won chợt nghe Yoona im lặng, mở hai mắt ra, chỉ thấy cô nhóc đang ngây người, trong niềm vui sướng còn trộn lẫn cả một nỗi bàng hoàng. Suy nghĩ một chút, anh liền hiểu rõ tâm tư của cô bé.
“Sao vậy, không có sức lực à?” Anh hỏi trêu chọc.
Yoona lúc này mới tỉnh táo lại khỏi sự hỗn loạn, không tự chủ liếm đôi môi hơi khô khốc, nói: “Làm gì có sức lực nào chứ? Bao nhiêu tiền bối tài giỏi, bao nhiêu bộ phim truyền hình đặc sắc…”
“Đó là chuyện của người khác!” Kim Sung-won ngắt lời cô bé, nói: “Chính mình xác lập mục tiêu, rồi cố gắng vì nó là được, quan tâm người khác làm gì? Năm nay không được, còn có năm sau. Chung quy phải có một mục tiêu rõ ràng, mới có động lực hơn!” Cô nhóc chính là thiếu một mục tiêu, nhiều nhất cũng chỉ chăm chăm vào giải được yêu thích nhất hàng năm, hoặc giải cặp đôi đẹp nhất. Nếu cứ như vậy, dù có cố gắng đến mấy cũng làm sao phát huy hết tiềm năng của bản thân?
“Oppa có ý là, muốn em hướng đến mục tiêu này mà cố gắng sao?” Yoona trầm mặc một lát sau, trầm giọng hỏi. Làm sao cô bé có thể không mong chờ vinh dự này? Chỉ là, chuyện trước đây chỉ dám nằm mơ nghĩ đến, đột nhiên được đặt trước mắt, cô bé muốn có một người để cổ vũ, giúp đỡ mình, cho mình một chút t��� tin.
“Không sai!” Kim Sung-won nói: “Không có dũng khí sao?” Anh ấy đã dùng đến cả chiêu khích tướng. Anh biết mục tiêu này tạm thời còn hơi xa vời đối với cô nhóc, nhưng sau mấy năm tôi luyện, cô bé cũng cần xác lập một mục tiêu rõ ràng như vậy.
“Không phải là không có dũng khí…” Yoona vẫn nhỏ giọng yếu ớt nói một câu. Cô bé suýt nữa đã thốt ra lời đồng ý, nhưng nghĩ đến tên những người từng đoạt giải Nữ chính xuất sắc nhất ngày xưa, cô bé lại không nhịn được mà nản chí một trận.
Chẳng phải là quá mức tự lượng sức mình sao?
“Hơn nữa, đây lại không phải phim truyền hình của ba đài truyền hình lớn. Chúng ta chỉ có thể tham gia một số lễ trao giải quy mô lớn, đối thủ cạnh tranh lại nhiều như vậy, có thể được đề cử là em đã cám ơn trời đất rồi!” Yoona rất nhanh đã tìm được cho mình một lý do hợp lý.
Vẫn chưa đủ, cô bé còn cần nhiều lời cổ vũ và ủng hộ hơn!
“Vậy thì sao chứ? Năm 2004, em có thể nghĩ đến anh của bây giờ không?” Kim Sung-won kiên nhẫn cổ vũ cô bé, nói: “Hơn nữa, em không xem bình luận của khán giả sao? Anh có thể rất khẳng định mà nói cho em biết, quan điểm của anh cũng giống như vậy, diễn xuất hiện tại của em đã có tư cách tham gia đấu trường Nữ chính xuất sắc nhất!”
“Thật sao?” Yoona dường như nghi ngờ anh cố ý nói như vậy.
“Anh đã bao giờ nói dối về phương diện này đâu?” Kim Sung-won khẽ cười, nói: “Em biết đấy, anh vẫn luôn nhấn mạnh việc tìm cho mình một vị trí xác đáng. Làm sao có thể cho em một mục tiêu xa không thể với chứ? Tại sao *City Hunter – Thợ Săn Thành Phố* anh không nói? Tại sao *A Gentleman’s Dignity – Phẩm Giá Quý Ông* anh không nói?”
Yoona động lòng!
Cô bé đối với Kim Sung-won, gần như là tin tưởng và sùng bái vô điều kiện! Vì lẽ đó, nỗi e dè, nhút nhát ấy, cuối cùng đã được sự tự tin Kim Sung-won truyền cho thay thế.
“Em biết rồi!” Khẽ nhếch môi, một câu nói rất kiên định ấy đã đại diện cho quyết định của cô bé.
“Vì vậy, cần phải cố gắng hơn nữa!” Kim Sung-won nói.
“Vâng!” Yoona giòn tan đáp một tiếng.
“Còn nữa nhé, lỡ như em đạt được Nữ chính xuất s��c nhất, mà anh lại không đạt được Nam chính xuất sắc nhất, thì em không được bỏ rơi anh đâu đấy!” Kim Sung-won cố ý dùng một giọng điệu u oán nói.
“Hừ! Nếu đến lúc đó, em nhất định sẽ bỏ rơi oppa!” Yoona nghe xong, không nhịn được cong môi nói. Một giải Nữ chính xuất sắc nhất thì trong mắt anh đáng là gì chứ? Bản thân cô bé trước đây đã bất chấp tất cả để theo anh, thế mà anh lại còn nói đùa như vậy.
“Hừ!” Kim Sung-won cũng hừ một tiếng, nói: “Xem ai dám đào góc tường của anh!”
Yoona bĩu môi, trong mắt lóe lên một vệt ý cười và vẻ giảo hoạt, sau khi đảo tròn con ngươi, nói: “Em đi tìm Seohyun!”
“Ách!” Kim Sung-won nhất thời không nói nên lời.
“Anh đi hù dọa Seohyun đi!” Yoona dương dương tự đắc nói.
“Em bắt đầu thích phụ nữ từ khi nào vậy?” Kim Sung-won sau khi đánh giá cô bé một lượt đầy kỳ quái, liền hỏi.
“Oppa!” Mặt Yoona nhất thời hơi hồng, không nhịn được dùng tay bịt lấy môi anh. Chỉ là nói đùa thôi mà, anh còn tưởng thật sao!
Một trận vui đùa.
Mặc dù chỉ là một đoạn đối thoại đơn giản, chỉ là xác lập một mục tiêu mà thôi, nhưng nó lại có tác dụng cực kỳ quan trọng đối với cuộc đời Yoona! Một người cố gắng lung tung không mục đích hoàn toàn khác với một người hăng hái hướng về một mục tiêu rõ ràng.
Cuối cùng, cô bé không còn bị động dựa dẫm vào Kim Sung-won nữa, mà chủ động hăng hái cố gắng!
Đồng thời, cô bé cũng một lần nữa cảm nhận được tấm lòng chân thành và dụng ý sâu sắc của Kim Sung-won. Trong bữa tối, cô bé thực sự giống như một người vợ toàn thời gian dịu dàng, chỉ thiếu điều đút cơm tận miệng cho anh ấy!
***
Ăn xong bữa tối, đưa Yoona về ký túc xá, rồi gọi điện cho Taeyeon, Kim Sung-won mới trở về đảo Jeju.
Hôm nay anh cũng đặc biệt kết thúc quay phim sớm. Anh không thể vừa mới nhận được sự cho phép của mẹ Jung mà đã đêm không về, dù sao cũng cần giữ thể diện một chút.
“Về rồi sao?” Khi anh về đến nhà, mẹ Jung vừa vặn từ nhà bếp bưng ra một bát cháo yến mạch. Nhìn thấy anh, vẻ mặt trên khuôn mặt bà nhất thời biến mất, nhưng vẫn cất lời hỏi thăm.
Mặc dù bất ��ắc dĩ thỏa hiệp, nhưng đối với việc con gái mình phải chịu ấm ức như vậy, làm sao bà có thể không một chút giận hờn nào?
“Vâng ạ!” Kim Sung-won đáp một tiếng, vội vàng chạy lên, nói: “Dì ơi, để cháu làm cho, là làm cho Sica phải không ạ?”
“Dì tự làm là được rồi!” Mẹ Jung né tránh tay anh, nhưng sau đó lại nói thêm: “Con vừa về, cứ nghỉ ngơi một chút trước đã.”
“Mỗi lần về, cháu đều là đi gặp Sica trước tiên.” Kim Sung-won vừa đưa tay ra vừa nói.
Mẹ Jung ngây người, ánh mắt nghi hoặc nhìn anh. Bà không tin, một “kẻ phong lưu đa tình” như anh, lại có thể chu đáo chăm sóc đến vậy?
Kim Sung-won cuối cùng đã thành công nhận lấy bát cháo yến mạch từ tay bà.
“Sica đang làm gì vậy ạ?” Anh vừa hỏi vừa đi về phía phòng.
Mẹ Jung chần chừ một lát.
Mọi tâm huyết chuyển ngữ, xin được trân trọng gửi đến quý độc giả từ nơi khởi nguồn duy nhất.