(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 2084: Tâm tư
Từ sau lần trở về Nhật Bản trước đó, Kim Sung-won và Yuri chưa từng gặp lại nhau. Thế mà hôm nay, anh lại bất ngờ nhận được một tin nhắn từ nàng.
Hơn nữa, nội dung tin nhắn có chút kỳ lạ: "Oppa, anh có rảnh không? Giúp em mang mấy bộ quần áo qua đây." Phía dưới còn đính kèm địa điểm nàng đang quay phim.
Từ sau trận mưa hôm đó, thời tiết trở nên bất thường, quả thật có chút lạnh lẽo. Thế nhưng, rõ ràng đây chẳng qua chỉ là một cái cớ mà thôi.
Kim Sung-won trầm ngâm một lát, rồi đáp lại: "Được."
"Cảm ơn oppa." Chẳng bao lâu, tin nhắn của Yuri liền hồi âm lại.
"Khách sáo làm gì? Còn muốn mang thêm thứ gì không?" Kim Sung-won nhân tiện hỏi.
"Không cần gì khác, chỉ là em quên mang quần áo thôi." Yuri hồi âm có vẻ giấu giếm. Dù cho nàng quên mang quần áo, chẳng phải vẫn còn quản lý sao?
Kim Sung-won xem xong, không khỏi khẽ lắc đầu. Chung sống bấy lâu, chẳng lẽ trong lòng nàng, mình chỉ có bấy nhiêu trí thông minh thôi sao?
"Gần đây quay phim thế nào rồi?" Chờ thêm một lát, không nhận được thêm tin nhắn từ nàng, anh liền chủ động lên tiếng hỏi.
"Cũng ổn." Yuri hồi âm rất ngắn gọn, tựa như không ngờ anh lại chủ động hỏi han những điều này.
"Chỉ là về mặt diễn xuất, em cảm thấy hơi lực bất tòng tâm, hiệu quả thể hiện ra lại không hề giống với những gì em nghĩ trong lòng." Chỉ chốc lát sau, tin nhắn thứ hai lại tiếp tục gửi tới.
"Cứ từ từ thôi, diễn xuất không thể nào thành thạo chỉ trong một sớm một chiều..." Kim Sung-won trả lời.
Hai người cứ như vậy, dùng tin nhắn trao đổi với nhau. Mang theo vị cẩn trọng từng li từng tí, không ai nhắc đến chuyện ngoài công việc.
Về đến công ty, Kim Sung-won lấy hai chiếc áo khoác của Seohyun, một chiếc mỏng, một chiếc dày, rồi lái xe đi tới đài truyền hình SBS.
Hôm nay, bộ phim 《Fashion King》 đang quay phim vừa vặn diễn ra bên trong đài truyền hình SBS, các diễn viên chính như Yuri, Shin Se-kyung, Yoo Ah-in và Lee Je-hoon đều có mặt.
"Đang trò chuyện với bạn trai à?" Yoo Ah-in thấy Yuri đứng dậy, liền tiến lên trêu đùa hỏi. Trước đó trong giờ nghỉ, nàng cứ cúi đầu nhắn tin, thậm chí không để ý tới mấy người bọn họ.
"Oppa, em làm gì có bạn trai nào!" Yuri mặt hơi đỏ lên, hơi giận dỗi kêu lên.
"Vì vậy tôi mới hỏi đấy chứ!" Yoo Ah-in cười nói. Yuri có tính cách rất tốt, như cô bạn hàng xóm, rất được mọi người trong đoàn làm phim yêu mến.
"Là Sung-won oppa, anh ấy chỉ dẫn em một số vấn đề về diễn xuất." Yuri giải thích, đồng thời cũng là để làm tiền đề cho sự xuất hiện của Kim Sung-won không lâu sau đó.
"Kim Sung-won tiền bối à!" Yoo Ah-in khoa trương nhún vai một cái rồi nói: "Khi nào thì tôi cũng có thể có vinh hạnh này, tiếp nhận sự chỉ bảo của tiền bối một lần đây?"
Trong giới giải trí rất thực tế, diễn xuất của Kim Sung-won tuy không được coi là đỉnh cao nhất, nhưng các tác phẩm của anh ấy tại Nhật Bản và Hàn Quốc ngày càng được yêu mến. Dĩ nhiên sẽ có vô số người "phân tích" diễn xuất của anh ấy, bình chọn ra nhiều ưu điểm xuất sắc — rất nhiều điều bản thân anh ấy chưa từng nghĩ tới, vậy mà luôn được người ta phân tích rõ ràng rành mạch — thế là, diễn xuất của anh ấy cũng trở thành mục tiêu học hỏi của mọi người.
"Thôi bỏ đi!" Yuri còn chưa mở miệng, Yoo Ah-in liền bổ sung: "Lần trước Kim Sung-won tiền bối đến thăm đoàn, ánh mắt nhìn tôi như dao găm vậy. Làm tôi sợ đến mức không dám thở mạnh!"
Yuri nghe xong, không kìm được mà mím môi. Lần trước Kim Sung-won đến đây, vừa vặn là lúc nàng vừa mới quay xong c���nh hôn, sau đó liền phát sinh loại chuyển biến khó hiểu kia.
Từ sau khi trở về Nhật Bản, nàng suy nghĩ mấy ngày liền, vẫn không thể làm rõ tâm tư của Kim Sung-won. Vì lẽ đó, hôm nay nàng mới không kìm được mà tìm một cái cớ như vậy, để thăm dò anh một chút.
Thái độ không rõ ràng, mới là điều khiến người ta đau đầu nhất.
"Chuẩn bị quay phim!" Giọng Yoo Ah-in lại một lần nữa vang lên.
"Ân." Yuri cười nhẹ miễn cưỡng. Dòng suy nghĩ đột ngột bị cắt đứt, khó tránh khỏi khiến người ta không mấy vui vẻ. Đương nhiên, cũng chỉ là chốc lát mà thôi. Nếu như đổi lại là Kim Sung-won... e rằng khó tránh khỏi một trận đấu khẩu, trêu ghẹo.
Nghĩ vậy, khóe miệng nàng không khỏi lộ ra một nụ cười nhẹ.
Buổi quay phim bắt đầu.
"Là Kim Sung-won!" Khoảng hơn hai mươi phút sau, đài truyền hình SBS bỗng nhiên xuất hiện một chút xáo động nhỏ. Từ sau khi kết thúc hoạt động biểu diễn ca khúc lần trước, số lần Kim Sung-won xuất hiện tại đài truyền hình rất ít. Đồng thời, danh tiếng như bùng nổ của anh ấy tại Trung Quốc, Nhật Bản cũng ảnh h��ởng đến cả Hàn Quốc. Rất nhiều nhân viên đài truyền hình, nghệ sĩ, khi nhìn thấy anh ấy đều "ngạc nhiên" như người bình thường nhìn thấy minh tinh vậy.
Đương nhiên, dĩ nhiên sẽ có người chua chát nói một câu: "Chẳng qua chỉ là gặp may mắn mà thôi!" Chuyện một tác phẩm thành công liền có thể đưa một người thành đại minh tinh không hề hiếm thấy trong giới giải trí. Theo cái nhìn của bọn họ, Kim Sung-won chẳng qua chỉ là gặp thêm may mắn mà thôi.
Kim Sung-won một tay cầm một chiếc túi, khuỷu tay còn khoác hai bộ quần áo, xem ra như là đến thăm đoàn.
Lẽ nào Taeyeon, hay là Seohyun, hoặc là Yoona đang quay chương trình tại đài truyền hình SBS?
Thậm chí, một số nhân viên văn phòng, studio, khi nghe được tin tức đều cố ý chạy ra xem.
Việc giảm bớt hoạt động, ngược lại khiến Kim Sung-won dần dần có thêm một phần sắc thái thần bí.
Kim Sung-won cũng không hề để ý đến tiếng xì xào bàn tán, ánh mắt vây xem của những người xung quanh, tự nhiên bước đến hiện trường quay phim 《Fashion King》. Tình cảnh như vậy, lúc còn nhỏ và mấy năm đầu mới ra mắt, anh đã từng mơ ước rất nhiều lần. Nhưng quen rồi cũng chẳng còn để tâm nữa.
Bộ phim 《Fashion King》 sử dụng bối cảnh không hề nhỏ, không chỉ có đông đảo nhân viên, mà các loại đạo cụ như trang phục thời trang, đồ trang sức... cũng không hề ít.
Khi Kim Sung-won đến hiện trường, buổi quay phim đang tiến hành, tất cả mọi người đều giữ yên lặng, chỉ có tiếng nói của Lee Je-hoon và Yuri dưới ống kính.
Sau khi gật đầu và xua tay với vài nhân viên nhìn thấy mình, anh cũng lặng lẽ đứng ở phía sau.
Bởi vì phía trước có đông đảo bóng dáng nhân viên, anh chỉ có thể nghe được tiếng nói của hai người Yuri. Bất quá, anh cũng không có ý định tiến lên quan sát. Nói không chừng, sự xuất hiện của mình ngược lại sẽ làm phiền trạng thái của Yuri.
Trong lúc quay phim đang tiến hành, mấy nhân viên kia cũng chưa hề báo tin anh đến cho đạo diễn Lee Myung-woo, dù sao đây cũng không phải lần đầu tiên anh đến thăm đoàn.
Trong khoảng thời gian này, đã quay hỏng (NG) ba lần.
Đợi thêm gần hai mươi phút, Kim Sung-won mới nghe được thông báo "Nghỉ ngơi m��t lúc."
"Hô ——" Như học sinh nghe tiếng chuông tan học, đông đảo nhân viên tại hiện trường cũng không khỏi thở phào nhẹ nhõm.
"Kim Sung-won hội trưởng, chào ngài!" Lúc này, đạo diễn Lee Myung-woo và mấy người khác mới tiến đến chào hỏi anh.
"Thật ngại quá, đã làm phiền mọi người." Kim Sung-won hơi khom người xin lỗi, nói: "Tôi đến đưa quần áo cho Yuri."
Yuri cũng nhìn thấy anh, liền đi tới, thuận tay nhận lấy quần áo và chiếc túi trong tay anh.
Đạo diễn Lee Myung-woo và mấy người kia hơi có chút ngạc nhiên. Theo cái nhìn của bọn họ, Kim Sung-won đến đây là bởi vì thời tiết hơi lạnh, sợ Yuri không mang áo ấm, nên cố ý đến thăm. Loại chuyện này, rõ ràng là trách nhiệm của bạn trai!
Sau khi hàn huyên, mấy người liền biết điều rời đi.
"Quần áo của Seohyun sao?" Sau khi cùng Kim Sung-won đi ra một đoạn, Yuri nhìn số quần áo trong tay, hỏi.
"Ừ." Kim Sung-won ừ một tiếng, nói: "Quần áo của anh em mặc sẽ rộng."
Yuri mím môi. Nàng lại mở chiếc túi trong tay ra, hỏi: "Đây là cái gì?" Rõ ràng trước đó nàng đã xem qua rồi.
"Kem." Kim Sung-won nói: "Không phải các em càng thích ăn kem khi trời lạnh sao?"
Yuri khẽ giật giật khóe miệng.
"Các em học được từ lúc nào vậy?" Kim Sung-won đột nhiên hỏi.
"Cái gì?" Yuri hỏi với vẻ mặt mờ mịt.
"Vẻ mặt của anh đó!" Kim Sung-won nói: "Anh phát hiện, anh thường hay làm một số vẻ mặt, tựa hồ các em đều biết!"
"Gần mực thì đen!" Yuri khóe miệng hơi vểnh lên, đáp lại.
"Tại sao không nói 'Gần đèn thì sáng'?" Kim Sung-won khẽ giật khóe miệng, hỏi.
Yuri bĩu môi, không hề đáp lại. Sau khi mặc vào chiếc áo khoác khá dày kia, nàng lấy ra kem, cắn một miếng thật lớn.
"Tê ——"
"Oppa! Em đang ăn kem đây. Anh 'tê' cái gì chứ?" Yuri vừa dở khóc dở cười vừa nhìn hỏi anh.
"Anh nhìn cũng thấy lạnh!" Kim Sung-won nhếch miệng nói.
Yuri trừng mắt nhìn anh một cái thật lớn.
"Chiếc này không dùng được, đúng không?" Kim Sung-won đưa tay cầm lấy chiếc áo khoác khá mỏng trong tay nàng, hỏi.
"Ừm." Yuri nói mơ hồ: "Một chiếc là được rồi."
Kim Sung-won gật đầu.
Đột nhiên không gian yên tĩnh lại, chỉ còn tiếng động khe khẽ khi Yuri ��n kem.
"Khái!" Chỉ chốc lát sau, vẫn là Kim Sung-won ho nhẹ một tiếng trước, hỏi: "Hôm nay muốn quay đến mấy giờ?"
"Chắc phải sau không giờ." Yuri đáp lại.
"Có muốn anh giúp em mua chút đồ ăn khuya mang tới không?" Kim Sung-won hỏi lại lần nữa.
"Không cần đâu, cảm ơn oppa." Động tác của Yuri dừng lại một chút. Nàng nói.
Kim Sung-won gật đầu, bỗng nhiên nói: "Lần này từ Nhật B��n trở về, anh đã mua vài món quà nhỏ cho các em, ngày mai để Yoona mang cho em."
Động tác của Yuri vừa định tiếp tục lại một lần nữa dừng lại, không kìm được ngẩng đầu liếc nhìn anh. Trước đây, mỗi lần xuất ngoại anh đều sẽ mua vài món quà nhỏ cho mấy người nàng. Quà là gì đều không quan trọng, quan trọng chính là tấm lòng này! Bất quá, từ sau khi anh và Jessica, Yoona xác lập quan hệ, anh đã rất ít làm như vậy nữa.
Lần này là có chuyện gì đây?
"Món quà mà anh thích nhất, chính là em và Yoona đấy chứ?" Kim Sung-won cười nói tiếp: "Mỗi lần đều là hai người các em không thể chờ đợi được mà lén lục vali hành lý."
Yuri không khỏi khẽ thè lưỡi một cái. Tựa như có chút ngượng ngùng.
"Đột nhiên có chút hoài niệm khoảng thời gian vô ưu vô lo trước đây!" Kim Sung-won cảm khái nói: "Vì lẽ đó, lần này anh cố ý mua quà về cho các em."
Anh ấy đây là đang ám chỉ điều gì với mình sao? Yuri quan sát tỉ mỉ vẻ mặt anh, ngoài nụ cười nhẹ nhàn nhạt, không nhìn ra bất kỳ điều khác thường nào.
"Nhìn gì đấy? Chẳng lẽ anh không thể có chút cảm khái sao?" Nhận ra ánh mắt của nàng, Kim Sung-won quay đầu nhìn về phía nàng, nói.
Yuri khẽ rũ mi mắt xuống, che giấu tầm mắt của mình.
"Làm việc chăm chỉ vào, đừng suy nghĩ nhiều quá, các em chỉ mới ngoài hai mươi tuổi thôi mà!" Kim Sung-won nhẹ nhàng vỗ vai nàng, như một ông cụ non mà nói.
Chỉ là một câu nói thoạt nhìn bình thường, một động tác đơn giản, nhưng Yuri lại dường như đột nhiên thấu hiểu tâm tư của anh.
"Thôi được! Anh về đây, bye bye." Kim Sung-won vẫy tay, đột ngột từ biệt.
"Ừm." Yuri cũng rất dứt khoát gật đầu, không hề giữ lại.
......
Hơn hai giờ sau, Kim Sung-won đang xem tài liệu tại văn phòng công ty, bỗng nhiên nhận được cuộc gọi từ Seohyun: "Anh, chị Yuri nhập viện rồi!"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này đều dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.