(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 2067: Yuri
Sang ngày thứ hai, Kim Thánh Nguyên vẫn đưa các cô gái thỏa sức vui chơi cả ngày, nào là du thuyền, nào là thủy phi cơ, mãi đến hơn năm giờ chiều mới cùng nhau trở về Seoul.
Trên chuyến bay, bốn cô nhóc nhỏ kia cứ như những chú gà con vừa nở, rúc vào nhau thành một cục, ngủ gà ngủ gật. Ban đầu chỉ là Thái Nghiên bảo Từ Hiền thơm thơm, muốn ôm cô bé ngủ, sau đó Doãn Nhi cũng mon men góp vui. Jessica thấy vậy, dứt khoát ôm luôn Doãn Nhi.
Kết quả là, sau khi ngủ, cả bốn người cứ thế dính chặt lấy nhau. Chuyến bay chỉ vỏn vẹn một giờ, cũng chẳng cần phải lên giường nghỉ ngơi làm gì.
Kim Thánh Nguyên bật cười, chụp không ít bức ảnh.
Khi đến Seoul, bốn cô gái được đánh thức, trên người vương một mùi hương thoang thoảng, khô ráo đầy vẻ lười biếng, phảng phất như mùi sữa non nhàn nhạt trên cơ thể trẻ thơ, vô cùng dễ chịu.
Dù chỉ là hai ngày ngắn ngủi, nhưng cả nhóm đều vô cùng sảng khoái, ai nấy đều được nghỉ ngơi thật tốt. Bốn người dường như lột xác hoàn toàn so với lúc khởi hành, làn da tựa hồ phát ra thứ ánh sáng lộng lẫy, trong vẻ lười biếng phảng phất chứa đựng một luồng thần thái phấn chấn.
Sân bay đông nghịt người, thậm chí còn có một số người hâm mộ đang "bủa vây" cả năm người họ.
Chuyện năm người du xuân tại đảo Jeju hai ngày không hề được che giấu, từ rất sớm đã bị tung lên mạng. Thậm chí có người còn theo dõi toàn bộ hành trình, đăng tải từng li từng tí về chuyến đi của họ lên internet kèm theo những bức ảnh chụp được.
Điều này đã gây ra không ít bàn tán.
Kim Thánh Nguyên đang đóng hai bộ phim truyền hình là điều ai cũng biết, vậy mà hắn lại đột nhiên giữa lúc bận rộn đưa Thái Nghiên và bốn cô gái khác đến đảo Jeju du xuân. Điều này có chút khó tin — người khác quay một bộ phim truyền hình đã kêu than lịch trình như địa ngục, còn hắn sao lại ung dung đến vậy?
Hơn nữa, những người được chọn đi cùng cũng là một dấu hỏi lớn. Thái Nghiên, Từ Hiền thì có thể hiểu được, thậm chí Doãn Nhi cũng còn tạm chấp nhận, nhưng tại sao lại có thêm Jessica? Tại sao không đưa các thành viên khác đi cùng? Sự kiện "vòng tay thạch anh hồng" trước đó cũng vậy!
Tiffany, Sooyoung và một vài người khác giải thích là do vướng lịch trình, nhưng rõ ràng khó mà chấp nhận được.
Thoáng qua, có một làn sóng tin đồn về Jessica và Kim Thánh Nguyên lan truyền trên mạng.
Tại sân bay, sau khi lách qua đám người hâm mộ đang "vây kín", năm người ai nấy đều trở về.
Bốn cô gái Thái Nghiên thì không có việc gì, nhưng Kim Thánh Nguyên lại phải tăng ca quay phim. Bởi vì sáng, hai ngày sau hắn còn phải sang Trung Quốc để ghi hình chương trình và tổ chức buổi họp mặt fan.
Tỉ suất người xem của tập mới nhất của 《 Phẩm Cách Quý Ông 》 và 《 Chồng Tôi Có Một Gia Đình 》 đã được công bố. Lần lượt là 20.1% và 33.9%. Có chút giảm nhẹ. Tuy nhiên, mức độ nổi tiếng của cả hai vẫn giữ ở mức cao ngất, cùng với 《 Lời Hồi Đáp 1994 》 được mệnh danh là ba bộ phim truyền hình có tỉ suất người xem cao nhất hiện nay.
Không chỉ riêng một mình, cả ba bộ phim truyền hình này đều là tác phẩm của công ty Kim Thánh Nguyên hoặc của đài truyền hình. Điều này khiến rất nhiều công ty sản xuất phim, bao gồm cả ba đài truyền hình lớn, không khỏi có chút u ám trên nét mặt.
Một phương tiện truyền thông chuyên nghiệp đã thống kê: Trong quý đầu tiên của năm nay, doanh thu quảng cáo của 《 MBN 》 và đài truyền hình MBC gần như không chênh lệch là bao!
Tin tức vừa công bố, cả Hàn Quốc đều xôn xao. Mặc dù trên internet t�� sớm đã có những nhận định tương tự, thậm chí còn có tin đồn nói rằng doanh thu quảng cáo của 《 MBN 》 đã vượt qua ba đài truyền hình lớn, nhưng dù sao đó cũng chỉ là tin đồn, khác hẳn với bản tin chính thức hiện tại.
Tờ báo thương mại này đã dành gần như trọn vẹn một trang để giới thiệu "kỳ tích" của 《 MBN 》! Giống như bản thân Kim Thánh Nguyên, tốc độ quật khởi của đài này khiến người ta khó tin nổi, ngay cả trong phim truyền hình hay tiểu thuyết cũng không khoa trương đến vậy, nhưng nó lại rõ ràng diễn ra trong thực tế. Không biết đã có bao nhiêu công ty đang phân tích nguyên nhân thành công của 《 MBN 》!
Việc sử dụng diễn viên mới, diễn viên hạng hai, hạng ba cùng một số biên kịch, đạo diễn có thực lực nhưng giá trị bản thân không cao, giúp giảm mạnh chi phí; học hỏi kinh nghiệm từ ba đài truyền hình lớn, ngay từ đầu đã kết hợp với các nền tảng internet, hòa nhập với các mạng xã hội như Cyworld, thu hút hàng loạt người dùng trẻ; rồi sự nổi tiếng của Kim Thánh Nguyên, nguồn tài chính dồi dào... Có rất nhiều yếu tố dẫn đến thành công, nhưng điều quan trọng nhất, lại là điều mọi người nghĩ mãi không ra: làm sao 《 MBN 》 có thể duy trì tỉ lệ thành công cao đến thế? Hầu như mỗi bộ phim truyền hình được phát sóng đều đạt được thành công vang dội, trong nửa năm gần đây, ngay cả các chương trình truyền hình thực tế cũng vậy, quả thực là đang sao chép mô hình phát triển của chính Kim Thánh Nguyên!
Cuối cùng, tờ báo truyền thông này gần như đã mượn trang giấy của mình để gửi một câu hỏi đến Kim Thánh Nguyên.
Khi Han Trí Mẫn đón Kim Thánh Nguyên, cô đã giải thích bản tin này cho hắn nghe, nhưng hắn chỉ khẽ cười nhạt một tiếng. Dù thường xuyên có những buổi diễn thuyết, Kim Thánh Nguyên tạm thời vẫn chưa có ý định hoạt động với danh nghĩa "doanh nhân thành đạt."
Còn có một tin tức nữa, đài jTBC đã cho ra mắt chương trình 《 Shinhwa Broadcast 》 do toàn thể thành viên nhóm nhạc Shinhwa chủ trì. Tỉ suất người xem tuy chỉ đạt trên 1%, nhưng mức độ nổi tiếng lại rất cao, đặc biệt là nhận được sự ủng hộ đông đảo từ người hâm mộ của Shinhwa.
Kim Thánh Nguyên nghe xong, lại không hề cẩn thận hỏi han về hình thức chương trình như Han Trí Mẫn tưởng tượng, mà chỉ ngẩn người một lát, rồi thở dài bùi ngùi.
Nói đến, Shinhwa vẫn là nhóm nhạc ra mắt cùng năm với hắn. Giới bên ngoài chỉ nhìn thấy độ nổi tiếng của chương trình này, nhưng trong mắt hắn, đó lại là ánh hồi quang trước khi mặt trời lặn về tây. Vận mệnh phát triển của các nhóm nhạc thường ngắn hơn so với sự nghiệp cá nhân, vậy đây có lẽ là lần bùng nổ cuối cùng về độ nổi tiếng của Shinhwa.
Đến cả tấm "album triệu bản" của hắn, sao lại không phải như vậy?
"Lịch trình ngày mai đã sắp xếp xong hết chưa?" Hắn không hỏi thêm về chủ đề liên quan này nữa, mà chuyển sang chuyện khác.
"Đã sắp xếp xong hết rồi ạ." Han Trí Mẫn tuy không hiểu được tâm tư của hắn, nhưng rất nhanh đã trả lời, không nhắc lại về 《 Shinhwa Broadcast 》.
Kim Thánh Nguyên gật đầu, không nói thêm gì.
Mặt khác, bốn cô gái Thái Nghiên trở về ký túc xá, lại đột nhiên phát hiện Yuri cũng đang ở đó, một mình ngồi xem truyền hình một cách nhàm chán.
"Các cậu về rồi à?" Yuri thấy họ, đầu tiên là sững sờ một chút, rồi mới đứng dậy nói.
"Ừm. Yuri, hôm nay cậu không có lịch trình sao?" Jessica hỏi.
"Không có." Yuri lắc đầu, cười nói: "Hôm nay tớ ở nhà ngủ cả ngày!"
Lúc này, bốn cô gái Thái Nghiên mới để ý thấy, trên gương mặt bầu bĩnh của cô vẫn còn vương chút vết hằn của gối, trông như vừa mới tỉnh giấc không lâu.
"Không có việc gì thì ra ngoài đi dạo phố, đi loanh quanh một chút chứ!" Thái Nghiên có chút đau lòng nói. Dù nhìn qua không có quá nhiều tương tác, nhưng mối quan hệ giữa cô và Yuri cũng rất khăng khít. Nghĩ đến việc bốn người họ đã vui chơi thỏa thích tại đảo Jeju, còn Yuri lại một mình ngủ tại ký túc xá, tỉnh rồi lại ngủ tiếp, cô không khỏi thấy hơi xót xa.
"Dạo này đóng phim hơi thiếu ngủ, vừa hay có một ngày để ngủ bù, tớ mới chẳng thèm ra ngoài chơi đâu!" Yuri "đắc ý" cười nói: "Mua nhiều quà như vậy, có phần nào của tớ không?"
"Có chứ!" Bốn người đồng thanh gật đầu.
Chẳng hiểu sao, ngay cả Từ Hiền cũng cảm thấy Yuri có chút ý tứ "cố gượng cười vui."
"Quà gì thế?" Yuri nóng lòng hỏi, vẫn như mọi khi tràn đầy sự tò mò. Sau đó cô đột nhiên kêu lên: "Oa! Bốn người các cậu ở đảo Jeju làm gì vậy, sao mới hai ngày mà da dẻ đã trở nên xinh đẹp đến thế? Đặc biệt là Sica!"
"Này! Ý cậu là trước đây da tớ xấu lắm sao?" Jessica khựng lại một chút, rồi mới "phối hợp" kêu lên.
"Seoong, mau nói cho chị biết đi!" Yuri bật cười một tiếng, thấy không có ai trả lời, liền quay sang hỏi Từ Hiền.
"Tụi em ngâm suối nước nóng có ga và suối nước nóng nước biển, còn làm cả spa cam quýt nữa." Từ Hiền đáp.
"Đúng là biết hưởng thụ thật!" Yuri vừa nói vừa thở dài với vẻ mặt đầy ghen tị.
"Hôm nay không có lịch trình, sao chị Yuri không bay ra chơi cùng tụi em?" Doãn Nhi nói.
"Cả mấy đứa một nhà như vậy, chị qua đó làm kỳ đà cản mũi sao?" Yuri nói đùa.
Mối quan hệ của cô với bốn người đều cực kỳ tốt, lần sự kiện đó xảy ra, sở dĩ cô không "quấn lấy" Kim Thánh Nguyên cũng có nguyên nhân này.
"Sao có thể tính là kỳ đà cản mũi chứ?" Thái Nghiên và mấy người kia đồng thanh nói.
Yuri nghe các cô gái đồng thanh trả lời, khóe môi bất giác cong lên, mắt chớp vài cái, trong lòng tựa như có điều gì đó muốn trào dâng.
Nhất thời không thể thốt nên lời.
"Thôi được rồi! Xem xem tụi em mua quà gì cho chị, chị thích món nào nhất?" Thái Nghiên cười hì hì nói.
Khóe miệng Yuri khẽ nhếch lên, xem như là một nụ cười mỉm. Giọng ��iệu nói chuyện của Thái Nghiên y hệt Kim Thánh Nguyên, mối quan hệ tốt đến mức thật khiến người ta phải ngưỡng mộ!
Cô liếc mắt nhìn những món quà bốn người lấy ra, nào là quần áo, nào là gấu Teddy, nào là mũ. Còn cái Từ Hiền lấy ra kia là gì thế nhỉ?
"Seoong, cậu định cầu hôn chị à?" Yuri trêu chọc nói.
Ba người Thái Nghiên cũng đều nhìn về phía Từ Hiền, cô bé này, lại lấy ra một chiếc nhẫn! Một chiếc nhẫn rất đẹp, dù chỉ bằng bạc, nhưng được chế tác vô cùng tinh xảo.
"Không phải ạ!" Từ Hiền vội vàng lắc đầu, nói: "Em chỉ là thấy chiếc nhẫn này ở một quán ven đường rất đẹp, nghĩ là chị Yuri có thể thích, nên đã mua lại ạ." Ban đầu cô bé không định tặng chiếc nhẫn này cho Yuri, nhưng vừa biết Yuri đã ngủ cả ngày trong ký túc xá, chẳng hiểu sao, cô bé đột nhiên có cảm giác muốn đem thứ mình thích tặng cho người kia, thế là liền lấy chiếc nhẫn này ra. Đương nhiên, không thể nói vậy, cô bé đã không còn ngốc nghếch như trước, cũng đã học được cách nói dối.
"Cảm ơn cô bé nhé!" Yuri nhận lấy chiếc nh���n, sau khi đeo vào tay, đột nhiên ghé đầu thơm mạnh một cái lên má Từ Hiền.
Từ Hiền trên mặt ửng hồng một tầng son sắc, vẫn chưa quen với hành vi thân mật quá mức như vậy của người khác.
"Lại là cô bé này thắng!" Jessica lầm bầm nói.
"Lại nữa à?" Yuri chớp chớp mắt, quay đầu hỏi.
"Cả vụ cá cược ở đảo Jeju cũng vậy, đúng là một tiểu phúc hắc!" Jessica nói.
Doãn Nhi nhanh chóng kể lại toàn bộ câu chuyện cá cược đêm đó.
"Quả nhiên là một tiểu phúc hắc!" Yuri cũng không khỏi thốt lên: "Anh ấy... anh Sung-won chắc hẳn đang rất phiền muộn nhỉ?"
"Vâng! Phiền muộn cực kỳ ạ." Doãn Nhi cười hì hì nói.
"Rõ ràng là các chị muốn chơi xấu!" Từ Hiền nhẹ giọng giải thích.
"Các chị chơi xấu là đúng rồi!" Không ngờ, Yuri lại kiên quyết đứng về phía "các chị em".
"Đúng vậy!" Ba người Thái Nghiên đồng thanh phụ họa.
Gặp phải những người chị vô lý như vậy, Từ Hiền dù có "xấu bụng" đến mấy cũng chỉ đành chịu thua.
"Đi ăn cơm thôi." Yuri thấy cô bé phồng má bánh bao, vẻ mặt không nói nên lời, không nh���n được đưa tay xoa xoa đầu cô, nói.
"Được ạ!" Dừng lại chừng một giây, bốn cô gái Thái Nghiên mới đồng loạt nói.
Họ không nói cho Yuri biết, rằng trước khi về, họ đã ăn vặt gần như no bụng rồi. Mọi tình tiết diễn biến trong bản dịch này đều được chắp bút riêng bởi truyen.free.