(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1990: Quà sinh nhật
“Thứ này xem nhiều sẽ hại thân.” Kim Sung-won cầm trong tay chiếc CD vô danh do Tiffany, Hyoyeon, Yuri, Sooyoung đưa tới và nói một cách đầy ẩn ý.
Những chiếc CD không tên, trong thời niên thiếu của hắn, thường đại diện cho một loại nội dung... chính là đĩa phim người lớn.
Tiffany cùng mấy người kia nghe hắn nói xong, không kìm được đều đỏ bừng mặt. Nếu là bình thường, chắc chắn họ đã trừng phạt hắn ngay lập tức, nhưng lúc này, tỏ ra thục nữ một chút vẫn tốt hơn, thế là ai nấy đều quay đầu nhìn về phía mẹ Seo.
“Bốp!” Mẹ Seo khẽ gõ đầu Kim Sung-won, nói: “Trước mặt các cô gái, sao con có thể nói những lời như thế?”
“Con không nói nữa.” Kim Sung-won lập tức ra vẻ ngoan ngoãn nói.
Tiffany cùng mọi người mím môi, cố nén ý cười. Cuối cùng thì họ cũng đã hiểu, vì sao hắn luôn thích gõ đầu người khác.
“Các em đã bàn bạc kỹ lưỡng rồi sao, sao ai cũng tặng anh loại CD này vậy?” Kim Sung-won hỏi Sunny cùng năm người kia.
“Không ạ.” Năm người lắc đầu.
Tất cả những người xung quanh đều không khỏi ngạc nhiên đánh giá năm người họ. Nếu không hề bàn bạc trước, thì việc này quả thực quá đỗi kỳ lạ! Mấy thứ này đâu thể so với những món quà mang tính chất khác mà Taeyeon và những người khác đã tặng, đây rõ ràng là giống nhau như đúc mà!
“Được rồi, anh sẽ xem nghiêm túc.” Kim Sung-won khẽ cười, nhận lấy quà rồi nhìn về phía Krystal.
Krystal cầm hộp quà trong tay đưa cho Kim Sung-won, vốn nghĩ rằng Taeyeon cùng những người khác sẽ tặng những món quà quý giá đến nhường nào, nên còn hơi ngượng ngùng, nhưng giờ thì cô bé đã yên tâm rồi. Nếu chỉ nhìn thuần túy bề ngoài, Kim Sung-won mang đến ấn tượng mạnh mẽ là một người sẵn sàng chi tiền, nói “vung tiền như rác” cũng không quá đáng, đến mức cô bé đã hiểu lầm đôi chút. Giờ đây, nhìn những món quà của Taeyeon và mọi người, cô bé mới biết, hóa ra Kim Sung-won không phải kiểu người thích dùng tiền để “áp chế” người khác, mà thật sự không quá coi trọng tiền bạc.
“Xem tiểu Krystal của chúng ta tặng quà sinh nhật gì nào.” Kim Sung-won khẽ cười, mở hộp quà cô bé đưa cho mình ra.
Hộp quà mở ra, bên trong là một chiếc vòng tay đan.
Kim Sung-won cầm chiếc vòng tay lên ngắm nghía một chút, rồi đeo vào cổ tay trái, nói với Krystal: “Cảm ơn em.” Trên cổ tay trái của hắn vốn đã có một chiếc vòng tay khác, đó là Yoona và Seohyun đã đan sau khi cầu phúc cho hắn ở một ngôi chùa tại Nhật Bản, nhưng nó chỉ là dây thừng đính kèm một miếng cỏ bốn lá nhựa tổng hợp. Chiếc vòng tay Krystal tặng lại được làm thủ công, kết nối từ từng chiếc cỏ bốn lá nhỏ, trông rất tinh xảo.
Cỏ bốn lá, tượng trưng cho may mắn và hạnh phúc. Krystal cũng biết hắn không thích đeo trang sức, vì thế đã chọn chất liệu dây thừng.
Kích cỡ vừa vặn.
Jessica không khỏi khẽ nhíu mày, cuối cùng cũng đã hiểu vì sao cô bé thường thấy Krystal ngẩn ngơ nhìn những cuốn sách hướng dẫn đan thủ công rườm rà.
Không thể chúc mừng sinh nhật tuổi 20 cho Kim Sung-won, vậy thì sinh nhật tuổi 30 đương nhiên không thể xem nhẹ! Mỗi người đều ôm tâm tư như vậy. Những món quà nhỏ bé, đều đại diện cho tấm lòng chân thành.
“Bác trai, bác gái?” Kim Sung-won đeo xong vòng tay, đột nhiên xoay người chắp tay, nói với bố Seo và mẹ Seo.
“Xì!” Taeyeon và mọi người đều bật cười.
“Chúng ta cũng đâu có chuẩn bị quà sinh nhật tốt như vậy!” Mẹ Seo dở khóc dở cười trừng mắt nhìn hắn, sau đó lấy ra món quà đã chuẩn bị từ trước, đưa cho hắn và nói: “Đây là quà sinh nhật hai chúng ta chuẩn bị cho con.”
“Cảm ơn bác trai, mẹ.” Kim Sung-won cũng không xem món quà là gì, trực tiếp cất hộp vào, cười nói lời cảm ơn.
Taeyeon và mọi người đều hiểu tâm tư của hắn, không hỏi thêm.
“Được rồi! Tiệc sinh nhật bắt đầu thôi!” Kim Sung-won vỗ hai tay, nói.
“Nào!” Taeyeon cùng mọi người đồng thanh reo lên, thắp nến sinh nhật, rồi hát bài hát chúc mừng sinh nhật cho hắn.
“Nhiều nến thế này, các em bảo anh làm sao mà thổi tắt hết trong một hơi đây?” Hát xong bài hát sinh nhật, Kim Sung-won nhìn ba mươi ngọn nến chi chít trước mặt, không nói nên lời, chỉ biết cười khổ.
“Bọn em giúp oppa cùng thổi ạ!” Taeyeon và mọi người nói.
Cả đám người chụm đầu vào nhau, sau khi đếm “1, 2, 3” thì đồng loạt thổi tắt nến.
Sau đó, đến lượt cắt bánh kem.
“Đồ đạc trong phòng khách mà dính bánh kem thì rất khó dọn dẹp đấy!” Kim Sung-won đã cảnh cáo đám nhóc con đang nóng lòng muốn thử kia từ trước.
“Biết rồi ạ!” Taeyeon và mọi người đồng thanh đáp, thúc giục hắn nhanh lên.
Kim Sung-won vừa chia xong bánh kem thì đã bị Yoona và Seohyun kéo lại cánh tay — hai người có sức mạnh lớn nhất — còn Sooyoung, Yuri và những người khác thì đứng bên cạnh tiếp sức.
Bố Seo, mẹ Seo không những không hề tỏ vẻ bất ngờ, ngược lại còn đầy phấn khởi lấy điện thoại di động ra chuẩn bị chụp ảnh.
“Các em làm gì đấy?” Kim Sung-won vẻ mặt cạn lời, hắn biết kiểu gì cũng sẽ như vậy mà.
“Tiệc sinh nhật mà không chơi trò chơi thì sẽ rất đơn điệu đó!” Taeyeon cười hì hì nói.
“Đây là chơi trò chơi sao? Rõ ràng là muốn bắt nạt anh thì có!” Kim Sung-won nói, “Anh đã 30 tuổi rồi, không thể cứ cùng các em nghịch ngợm như vậy được nữa... A!” Hắn còn chưa dứt lời thì đã bị Jessica dùng một miếng bánh kem bịt miệng lại.
Đương nhiên không phải để hắn ăn bánh kem, mà là bôi “râu bạc” xung quanh khóe miệng hắn.
Kim Sung-won dù có sức mạnh đến mấy, bị nhiều người như vậy đè lên cũng không thể giãy giụa được. Thế nhưng, hắn cũng không phải là người dễ dàng tuân theo khuôn phép, sau khi chịu “lễ rửa tội” bằng bánh kem của Taeyeon và những người khác, hắn đột nhiên đưa đầu ra, trực tiếp dùng má dính bánh kem và môi cọ lên mặt hai “đồng phạm” Yoona và Seohyun.
“Á!” Hai người không ngờ Kim Sung-won còn có chiêu này, kinh hô một tiếng rồi buông hắn ra.
Lần này, không chỉ hai người họ kêu sợ hãi, mà Taeyeon và những người khác đang đầy phấn khởi cũng tan tác ngay lập tức, giống như bầy cừu lớn thấy sói xám vậy.
“Xem các em có thể chạy thoát đi đâu!” Kim Sung-won dữ tợn nói. Mấy đứa nhóc con vừa nãy còn bàn bạc xem có nên vẽ vài hình lên mặt hắn không chứ!
Taeyeon và mọi người muốn tìm kiếm sự giúp đỡ, nhưng lại phát hiện không biết từ lúc nào, bố Seo và mẹ Seo đã rời khỏi hiện trường rồi.
Lần này, Kim Sung-won càng không cần phải kiêng kỵ gì nữa, như một con hổ mạnh mẽ thoát khỏi xiềng xích, lao vào giữa đám người. Tiffany và mấy người kia thì còn đỡ, chứ nếu bắt được Taeyeon và mọi người, hắn căn bản không cần động thủ, trực tiếp ôm lấy rồi dùng mặt mình cọ lên mặt họ.
Sự đối xử “không công bằng” ấy, rất nhanh đã đổi lấy một trận hỗn chiến.
...
Sáng hôm sau, khi Kim Sung-won tỉnh dậy, bản năng hắn đưa tay sờ lên mặt mình.
Cuối cùng bữa tiệc sinh nhật tối qua, hắn đã chọc giận rất nhiều người, và bị đám nhóc con kia dùng cách chồng người đè xuống, “trả thù” một trận!
Giờ nghĩ lại, hắn vẫn còn có chút hoảng sợ.
Hắn cũng không thay quần áo, trực tiếp mặc bộ đồ ngủ đi ra ngoài, chuẩn bị rửa mặt.
Không ngờ, vừa ra khỏi cửa phòng, hắn liền thấy Yuri cũng đang mặc bộ đồ ngủ tương tự — chiếc áo ngủ của Seohyun, mặc trên người cô vừa vặn thích hợp — chân mang dép lê, tóc xõa tung, đôi mắt khẽ híp lại, vẻ mặt mơ màng như đang chuẩn bị đi vào nhà vệ sinh.
Thấy hắn xong, không biết là bản năng hay vì lý do gì, Yuri vừa rồi còn mơ màng bỗng nhiên trở nên tỉnh táo, dừng bước, giơ hai tay lên, làm động tác cảnh giác.
“Em làm vậy là có ý gì?” Kim Sung-won giật giật khóe miệng, vẻ mặt cạn lời, nói.
Yuri chớp chớp mắt, lúc này mới phản ứng lại, hạ hai tay xuống, bĩu môi nói: “Di chứng tối qua đó! Chào buổi sáng.” Có thể hình dung được, tối qua bọn họ đã chơi điên cuồng đến mức nào.
“Mấy đứa còn chưa dậy à?” Kim Sung-won hỏi.
“Vâng.” Yuri gật đầu, nói: “Nhưng Seohyun chắc đã dậy rồi.”
“Em cứ đi đi.” Kim Sung-won đi về hướng cô đến, nói: “Anh đi gọi mấy đứa dậy.” Mấy căn phòng khách đã trở thành phòng riêng của họ vậy.
Gọi từng người bọn họ dậy xong, hắn mới đi rửa mặt.
Mọi thứ vẫn như cũ, không có mấy thay đổi lớn, nhưng chỉ cần nghĩ đến bản thân giờ đã bước sang tuổi 30, Kim Sung-won liền không khỏi cảm thấy trong lòng có chút khác lạ.
Trong lúc Taeyeon và mọi người đang bận rộn, hắn đã sắp xếp lại và xem xét quà tặng hôm qua.
Những chiếc “CD vô danh” của Sunny và mọi người, là những đoạn hình ảnh ghi lại, kể về từng chút cảm động từ khi họ quen biết hắn cho đến nay. Đại khái cũng giống nhau, có chút thôi thúc, nhìn trên màn hình, các cô gái đàng hoàng trịnh trọng nói ra lời kết luận “sẽ khắc ghi cả đời”, Kim Sung-won chỉ cảm thấy khóe mắt bỗng nhiên hơi cay cay.
Đại đa số người, trong cuộc sống chỉ là những vị khách qua đường mà thôi, những người thực sự có thể khắc ghi cả đời, thì chẳng mấy ai.
Quen biết nhau nhiều năm như vậy, bọn họ cũng coi như là những người bạn tri kỷ.
“Oppa, anh trốn trong phòng một mình lén lút làm gì thế?” Krystal khẽ đẩy cửa phòng hắn rồi lẻn vào, hỏi.
“Không có gì cả.” Kim Sung-won tắt hình ảnh trên máy tính, chớp mắt một cái, rồi đứng dậy hỏi: “Mấy đứa đã dọn dẹp xong chưa?”
“Vâng.” Krystal nghi ngờ liếc nhìn hắn, hỏi: “Oppa sẽ không lại lén lút xem video “đen” chứ?”
Kim Sung-won trực tiếp đưa tay gõ nhẹ vào đầu cô bé, nói: “Ai lại đi xem cái thứ đó vào sáng sớm chứ?”
“Thế ra oppa toàn xem vào buổi tối!” Krystal ôm đầu nói.
“Mấy đứa còn chưa trưởng thành, đừng có lúc nào cũng nhắc đến video “đen” chứ!” Kim Sung-won khẽ quát.
“Chỉ cho phép oppa xem, không cho em nói à?” Krystal lầm bầm nói.
“Anh chưa từng xem!” Kim Sung-won nghiến răng nói, “Em có tin anh đánh vào mông em không hả?”
Krystal rụt người lại, vội vàng kéo giãn khoảng cách với hắn, nói: “Các chị gọi anh ra ăn sáng kìa.”
“Ừm.” Kim Sung-won gật đầu, cùng cô bé đi ra ngoài.
Trong phòng khách, chín người bao gồm cả Taeyeon đang ngồi quây quần, Yuri và Seohyun thì đang rót nước ép. Tuy nhiên, cũng có người chọn uống sữa bò, hoặc ăn nốt bánh kem còn lại từ tối qua.
Di chứng từ tối qua rất lớn, nhìn thấy hắn đi vào, mỗi người đều nhìn chằm chằm hắn một cái.
“Phòng khách dọn dẹp chưa?” Kim Sung-won hỏi. Mặc dù tối qua đã rất chú ý, nhưng vẫn khó tránh khỏi việc để lại dấu vết.
“Vâng, đã dọn dẹp rồi ạ.” Tiffany nói, “Chào buổi sáng, oppa.”
Kim Sung-won khẽ cười, nhớ đến hình ảnh trong chiếc CD trước đó, đưa tay xoa xoa đầu cô bé, rồi mới ngồi xuống cạnh Taeyeon.
“Ồ?” Taeyeon và mọi người hơi kinh ngạc liếc nhìn hắn.
“Mới ngày đầu bước sang tuổi 30 mà đã thay đổi nhiều đến vậy ư?” Taeyeon lầm bầm nói, “Giờ đã mang tâm thái của một “ông chú” rồi!”
Kim Sung-won đưa tay vỗ nhẹ lên trán cô, nói: “Đừng nghịch nữa, sáng sớm anh còn có hẹn, phải xuất phát sớm đây.” Độc giả muốn thưởng thức trọn vẹn tinh hoa của câu chuyện này, xin hãy ghé thăm truyen.free.