(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1942: Nghỉ ngơi
Ấy, đừng có thế! Chị con còn đang nhìn kìa." Kim Sung-won cảm nhận gáy và sau đầu truyền đến cảm giác đầy đặn, thoải mái, vội vàng nói.
Đầu hắn đang gối lên đùi Krystal.
"Ý gì đây? Tôi không nhìn là anh có thể làm thế sao?" Jessica vừa mới ngồi vào ghế lái ổn thỏa, nghe xong lời hắn nói, không kh���i bực bội lên tiếng.
"Ha ha..." Kim Sung-won cười khẽ một tiếng, ngồi dậy, thắt dây an toàn, rồi nói: "Lái xe đi."
Krystal có chút bất mãn mà bĩu môi.
"Anh không yên tâm tay lái của chị con." Kim Sung-won thấy thế, ghé sát tai cô bé, "nhẹ giọng" nói.
Krystal khẽ nhếch miệng cười, dường như nghe thấy tiếng nghiến răng từ hàng ghế trước.
Kim Sung-won ngáp một cái, ngả cả người ra ghế, nhắm mắt lại.
"Oppa! Đừng ngủ ngay bây giờ chứ, chốc nữa tụi con đâu có xê dịch nổi oppa đâu." Krystal khẽ đẩy cánh tay hắn, nói.
"Ừm." Kim Sung-won mở mắt, nhẹ giọng đáp lời, rồi hạ cửa sổ xe xuống một khe nhỏ, để gió đêm se lạnh thổi vào, giúp mình xua đi chút buồn ngủ.
Mới hơn 0 giờ không lâu, Seoul vẫn sáng rực ánh đèn, đặc biệt là các phương tiện giao thông công cộng, rõ ràng đông đúc hơn ngày thường rất nhiều.
Khi xe lướt qua, trong mơ hồ, vẫn có thể nghe thấy tiếng trò chuyện đầy phấn khích từ trong xe buýt vọng ra, trong đó rõ ràng có nhắc đến tên "Kim Sung-won".
"Oppa, lần sau nhớ dẫn con đi cùng nha!" Krystal nghe xong, nũng nịu, vui vẻ nói với Kim Sung-won. Ngay cả như vậy mà vẫn nghe được những lời bàn tán về Kim Sung-won, cô bé không khỏi cảm thấy một làn sóng kiêu hãnh từ tận đáy lòng.
Kim Sung-won cười khẽ, gật đầu, cảm nhận được tâm tư muốn khoe khoang giống hệt một đứa trẻ của cô bé lúc này.
"À mà còn nữa, oppa, oppa không phải nói muốn đền bù cho con sao?" Krystal lại nói.
"Hả?" Kim Sung-won kỳ lạ quay đầu nhìn cô bé, hỏi: "Đền bù con cái gì?" Vừa nói, hắn vừa tiện tay đóng cửa sổ xe lại. Cô bé vừa mới kết thúc lịch trình, chỉ mặc một chiếc áo sơ mi cộc tay, quần bó sát màu nhạt, loại khá mỏng manh.
Jessica đang lái xe cũng vểnh tai lên nghe.
"Sinh nhật con chứ!" Krystal lập tức trợn tròn mắt, bất mãn nói, "Lúc đó oppa ở Nhật Bản không có thời gian, rõ ràng đã nói tốt là sau khi về sẽ bù lại cho con mà!"
"Anh đã nói thế sao?" Kim Sung-won liếc cô bé một cái, cười như không cười nói: "Anh nhớ lúc đó đã tặng con hai món quà sinh nhật để bù rồi, khi nào thì anh đồng ý bù thêm một lần nữa?"
"Con nói rồi, oppa không từ chối, vậy là đồng ý rồi!" Krystal lý lẽ hùng hồn nói. Cô bé vốn không phải kiểu người thích "làm càn" như vậy, thậm chí vì tính cách có chút rụt rè, sẽ tức giận nếu đối phương từ chối sau khi cô bé đã rất khó khăn mới mở lời. Thế nhưng, sau thời gian dài tiếp xúc, cô bé phát hiện Kim Sung-won là kiểu người có tính cách rất bị động, dùng từ ngữ trên mạng mà hình dung thì chính là "Thụ", không chủ động một chút e là rất khó bước vào thế giới của Kim Sung-won.
"Anh rể như anh đây, hình như còn mệt hơn cả chú Jung ấy chứ!" Kim Sung-won im lặng cười nhẹ, nói.
"Ai bảo oppa lại cướp mất chị con chứ?" Krystal nói, "Đó là người chị con yêu thương nhất đó, phải không chị?"
Tiểu quỷ này lại còn học được cách lấy lòng Jessica, nhưng rõ ràng hiệu quả lại cực kỳ tốt.
"Ừm!" Jessica rất sảng khoái đáp lời.
"Để anh có thời gian đã." Kim Sung-won cười nhẹ nói.
"Con nói nhiều như vậy mà không bằng một chữ của chị!" Krystal lại có chút bất mãn lầm bầm.
"Đương nhiên rồi!" Kim Sung-won giơ tay xoa đầu cô bé, cười nói: "Tương lai cô ấy còn phải sinh baby cho anh mà!"
Krystal trừng mắt to, á khẩu không trả lời được.
"Này!" Jessica xấu hổ tức giận kêu lên: "Anh đang nói cái gì với con bé thế!"
Kim Sung-won bĩu môi, làm một vẻ mặt quỷ nhỏ với Krystal.
"Bây giờ oppa đích thân đồng ý rồi nhé!" Sau một thoáng sững sờ, Krystal nói.
"Biết rồi." Kim Sung-won nói, "Chuyện đã đích miệng đồng ý, anh đương nhiên sẽ làm được. Tuy nhiên, rốt cuộc cũng phải đợi lúc anh có thời gian đã."
"Chủ yếu là trong năm nay là được." Krystal rất là rộng lượng nói.
Giữa những câu đùa giỡn, ba người đã về đến công ty.
Jessica kỹ năng đỗ xe không hề tốt, rất cẩn thận và mất không ít thời gian mới dừng xe được. Ngược lại, Taeyeon, người bị cho là có năng khiếu lái xe tệ nhất, lại là người đỗ xe tốt nhất trong Girls' Generation.
"Oppa bao giờ cũng tặng con một chiếc xe làm quà sinh nhật vậy?" Khi đi lên lầu, Krystal hỏi.
"Đợi đến khi con thành niên." Kim Sung-won nói.
"Còn phải hai năm nữa chứ!" Krystal rên rỉ một tiếng.
"Con đúng là được voi đòi tiên!" Jessica hừ nhẹ một tiếng nói: "Đến lễ thành niên của chị mà còn chưa nhận được món quà quý giá như thế đâu!"
"Ai bảo con có một người chị gái tốt, còn chị thì không có chứ?" Krystal nghịch ngợm nói.
Jessica há miệng, nhưng không biết nói gì cho phải. Thế nhưng, trong lòng dù thế nào cũng không sinh ra được tâm trạng phiền muộn, ngược lại còn có niềm vui sướng và cảm giác thanh thản nhàn nhạt.
"Ha ha..." Kim Sung-won lại cười sảng khoái một tiếng, như một phần thưởng mà xoa đầu Krystal. "Đúng là một tiểu quỷ thông minh!"
Trở về phòng, ba người để đồ dùng cá nhân gọn gàng, rồi thay bộ đồ ở nhà thoải mái.
Krystal đang mặc váy ngủ của Jessica, hơi nhỏ một chút.
Kim Sung-won trong lúc hai người đang tẩy trang, hắn đi tắm nước nóng trước.
Khi hắn quay lại phòng khách, Krystal không khỏi trợn tròn mắt kêu lên: "Oppa tắm nhanh quá vậy?"
Jessica cũng đánh giá hắn từ trên xuống dưới, mới có mười mấy phút, hắn đã tắm xong rồi ư?
"Chỉ là ra chút mồ hôi thôi." Kim Sung-won khẽ vuốt mái tóc ướt sũng, rồi cong ngón tay búng một cái, bắn những giọt nước về phía mặt hai người.
Hai người đồng loạt trừng mắt nhìn hắn.
"Hai đứa đi tắm đi." Kim Sung-won ngượng ngùng mỉm cười, rụt tay lại, nói. Đồng thời, đối mặt với hai chị em đang giận dỗi này, hắn cũng có chút không chịu nổi.
Krystal để Jessica đi trước.
Trong phòng khách chỉ còn lại hai người, Kim Sung-won uống nước xong, ngồi xuống bên cạnh Krystal, liếc nhìn cuốn tạp chí trong tay cô bé, nói: "Con đúng là cái gì cũng xem!"
Trong tạp chí là những hình ảnh các cô gái Âu Mỹ chỉ mặc nội y.
"Đây là tạp chí dành cho phụ nữ!" Krystal giơ cuốn tạp chí trong tay lên, nói.
"À." Kim Sung-won thuận miệng đáp một tiếng, nói: "Giúp anh bóp bóp tay, vai đi."
"Nằm sấp xuống đi!" Krystal nghe xong, liền đứng dậy đặt cuốn tạp chí sang một bên, vừa xoay hai cánh tay, vừa nói.
"Là để con giúp anh xoa bóp, không được dùng sức quá đó!" Kim Sung-won sau khi nằm sấp xuống ghế sofa, không yên tâm dặn dò.
"Không dùng sức thì có tác dụng gì chứ?" Krystal liền co một chân lên, đè lên lưng hắn, sau đó mới giúp hắn xoa bóp vai.
"Con muốn đè chết anh à!" Kim Sung-won bực mình kêu lên.
"Không làm thế thì con dùng sức sao được?" Krystal giải thích.
"Thôi được, cứ thế đi." Kim Sung-won chần chừ một thoáng, nói. Còn có một cách khác, nhưng Krystal dù sao cũng không phải Seohyun, hơn nữa bây giờ cô bé đang mặc váy ngủ, thôi bỏ đi.
"A..." Thế nhưng, chỉ chốc lát sau, Krystal lại đột nhiên kêu lên một tiếng, rồi hỏi: "Ý oppa là muốn con cưỡi lên lưng oppa à?"
"Không cần, cứ thế này là được rồi." Kim Sung-won nói.
"Chỉ cần oppa không sợ chị con tức giận, con không có ý kiến!" Krystal nói.
"Không cần!" Kim Sung-won lại nói.
"Oppa có phải đang nghĩ đến điều gì không hay ho không?" Krystal lại hỏi.
"Là phép lịch sự! Cái gì mà 'tâm tư không hay ho' chứ!" Kim Sung-won im lặng nói.
Krystal bĩu môi tỏ vẻ không đồng tình, nói: "Vừa rồi con xem tạp chí phụ nữ, có đưa tin về oppa đó!"
"Hả?" Kim Sung-won tò mò đáp lời.
"Có rất nhiều siêu mẫu tỏ tình với oppa đó!" Krystal chua chát nói.
"Siêu mẫu nào cơ?" Kim Sung-won hỏi.
"Victoria's Secret." Krystal nói, "Oppa không phải năm nay còn làm khách mời biểu diễn sao? Mấy 'Thiên thần' đó, đều trong phỏng vấn tỏ tình với oppa đó!"
"Con chẳng phải hiểu rõ thói quen bên Mỹ đó sao?" Kim Sung-won cười nói: "Cái đó mà tính gì là tỏ tình?"
"Oppa đối mặt với nhiều người mẫu dáng người siêu chuẩn, chỉ mặc nội y như thế, không có phản ứng gì sao?" Krystal đột nhiên hỏi.
"Khụ..." Kim Sung-won suýt nữa nghẹn lời, tiểu quỷ này, có biết mình đang nói gì không vậy?
"Với tính cách bảo thủ như oppa, ở phòng chờ hậu trường của Victoria's Secret, chẳng lẽ sẽ ngoan ngoãn ngồi ở một góc, đến một câu cũng không dám nói sao?" Krystal tiếp tục hỏi.
"Anh có đến mức không chịu nổi như con nói sao?" Kim Sung-won cuối cùng đã hiểu ý cô bé, giật giật khóe miệng, hỏi ngược lại.
"Rất đáng để nghi ngờ đó!" Krystal gật đầu nói.
"Con nghĩ sao thì nghĩ." Kim Sung-won uể oải nói. Cứ tiếp tục thế này, cô bé còn không biết sẽ nói ra những gì nữa!
Krystal không nói gì nữa.
Kim Sung-won bỗng nhiên cảm thấy trên lưng nhẹ đi, vừa thở phào một hơi, nhưng lại cảm thấy đột nhiên chìm xuống. Tuy nhiên, cũng không phải cảm giác rắn chắc như lúc trước.
"Con làm thế mệt quá." Krystal giải thích.
"Lại muốn để chị con mắng anh à!" Kim Sung-won cằm gối lên chiếc gối ôm, có chút hàm hồ nói.
"Không sao đâu, mắng oppa riết rồi quen thôi." Krystal nói.
Kim Sung-won giật giật khóe miệng.
Tuy rằng chưa từng giúp người khác xoa bóp bao giờ, nhưng Krystal lại tự học được, kỹ thuật rõ ràng tốt hơn cả Jessica, Seohyun. Thậm chí, so với Han Ji-min cũng không kém là bao.
Kim Sung-won dần dần nheo mắt lại, cơn buồn ngủ ập đến.
Tuy nhiên, Krystal cũng không chờ Jessica ra, mà khi trước khi Jessica ra không lâu, liền nhảy khỏi ghế sofa, dừng việc xoa bóp cho Kim Sung-won.
Jessica sau khi trở ra, nhìn thấy Kim Sung-won nằm sấp trên chiếc ghế sofa dài nghỉ ngơi, Krystal thì ngoan ngoãn ngồi trên chiếc ghế sofa khác đọc tạp chí, ngược lại hơi kinh ngạc.
"Con đi tắm đây!" Krystal nhìn thấy cô ấy, ném cuốn tạp chí xuống, đứng dậy nói.
Jessica gật đầu, đi đến trước mặt Kim Sung-won, trực tiếp ngồi lên lưng hắn.
"Ối!" Kim Sung-won đang mệt mỏi và buồn ngủ nhất thời bị cô ấy làm tỉnh giấc.
"Lên giường đi, em giúp anh xoa bóp một lát." Jessica nhàn nhạt nói.
"À." Kim Sung-won ngừng một chút, không nói cho cô ấy biết là Krystal vừa mới xoa bóp cho mình xong.
Cơ thể hắn rất nặng nề, hơn nữa lại đang ở trên giường, hắn cứ thế ngủ thiếp đi trong lúc xoa bóp.
Trong mơ hồ, dường như nghe thấy bên tai vang lên tiếng xì xào bàn tán, nhưng lại không tỉnh giấc.
Nguồn gốc của mọi tâm huyết dịch thuật cho chương truyện này đều là từ truyen.free.