(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1875: Nghỉ phép (trung)
Bản thân câu hỏi này không có gì đáng nói, nhưng vấn đề nằm ở ngữ khí Krystal lúc cất lời — lén lút, vụng trộm, còn phải khẽ chạm vào tay Kim Sung-won mới dám mở miệng, hệt như đang thực hiện một nhiệm vụ gián điệp. "Tùy nàng thôi." Kim Sung-won bất lực đáp. Anh có thể đoán trước được, đến lúc ấy e rằng sẽ chẳng có lấy một phút giây yên tĩnh.
"Nhạt nhẽo quá đi!" Krystal thấy anh ta chẳng hề hợp tác với mình, không kìm được bĩu môi, rồi ngồi thẳng người nói.
"Ha ha..." Kim Sung-won khẽ cười, chẳng mấy để tâm. Tính cách nàng vốn là thế, e rằng chưa đầy ba phút, nàng sẽ lại tự động xáp lại gần đây thôi.
Quả nhiên, cũng chỉ khoảng chừng một phút sau, Krystal liền rướn đầu sang, khuỷu tay đặt lên vai Kim Sung-won, cũng hướng ra ngoài cửa xe nhìn theo tầm mắt anh.
Tháng Tám ở đảo Jeju, tuy không phải mùa du lịch đẹp nhất, mưa lớn triền miên, gió cũng không nhỏ, nhưng điều đó không có nghĩa là cảnh sắc nơi đây kém đi! Đặc biệt đối với một người luôn hoạt động trong đô thị như Krystal mà nói, nơi này càng có sức hấp dẫn vô cùng.
Chỉ chốc lát sau, nàng dường như quên mất sự tồn tại của Kim Sung-won, tham lam ngắm nhìn cảnh đẹp ngoài cửa sổ. Ngập tràn trong tầm mắt là sắc xanh mướt mát, vốn là màu sắc thư thái nhất cho đôi mắt; chỉ cần ngắm nhìn thôi, cũng đã là một sự hưởng thụ rồi.
Kim Sung-won cũng chẳng nói lời nào, lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ. Tuy nhiên, vì Krystal cứ chồm người về phía trước, anh đành phải nhường chỗ, để tiểu nha đầu này hoàn toàn tựa vào vai mình.
Mãi cho đến khi xe đến khu du lịch, Krystal mới rời khỏi vai anh.
"Tiểu Krystal, em nên giảm cân đi!" Kim Sung-won vừa xoa bóp vai, vừa nói với nàng.
Vẻ mặt vốn dửng dưng, tĩnh lặng của Krystal thoáng chốc biến mất không dấu vết, nàng trừng mắt nhìn anh một cách hung dữ.
Kim Sung-won khẽ cười, nói: "Xuống xe thôi."
"Hừ!" Krystal lúc này mới hừ một tiếng, đứng dậy. Nhưng không ngờ, nàng lại chủ động xách ba lô cho Kim Sung-won.
Kim Sung-won mỉm cười, bước theo sau.
"Oa ——" Vừa xuống xe, Krystal liền đột nhiên thốt lên một tiếng kinh ngạc, đôi mắt trợn tròn nhìn về một hướng khác.
Chuồng ngựa! Xa xa là thảo nguyên rộng lớn đến vô tận, trên đó có thể thấy vô số ngựa đang thong thả gặm cỏ!
"Oppa! Ngựa, ngựa..." Sau giây phút kinh ngạc và mừng rỡ, Krystal kéo tay Kim Sung-won, liên tục reo lên đầy phấn khích.
"Anh thấy rồi!" Kim Sung-won cười nói, "Em còn tưởng rằng, hai ngày nay anh thật sự chẳng làm gì ngoài câu cá sao? Lát nữa ta sẽ dẫn em đi cưỡi ngựa!" Những lời nói lúc trước trong xe, cũng chỉ là cố ý trêu chọc tiểu nha đầu này mà thôi.
"Thật sao?" Krystal quay đầu nhìn anh, đôi mắt mở to, kích động hỏi.
"Đương nhiên là thật!" Kim Sung-won nói, "Đi thôi, trước tiên chúng ta vào phòng đặt hành lý đã. Chuồng ngựa nhìn có vẻ gần, nhưng thực ra vẫn còn một đoạn đường khá xa đấy."
"Oppa, buổi tối chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở đây sao?" Krystal đột nhiên hỏi.
Kim Sung-won hiểu rõ nàng đang lo lắng điều gì, anh khẽ cười, giải thích: "Không phải! Đây là một nông trại, chúng ta sẽ ở đây vào buổi sáng, cùng mọi người cưỡi ngựa, du ngoạn, sau đó mới đến địa điểm lưu trú. Nếu đến thẳng địa điểm lưu trú trước, lại phải quay trở lại đây."
"À." Krystal gật đầu, nhưng rồi lại hỏi: "Nhưng mà, để hành lý ở đây có ổn không?"
"Không sao cả, đây là của anh mà!" Kim Sung-won nói, hệt như đang chào hỏi người quen trên phố, vô cùng tùy tiện.
Tuy nhiên, Krystal lại dừng bước, chớp chớp mắt, kinh ngạc hỏi: "Cả chuồng ngựa này cũng là của Oppa sao?"
"Không giống sao?" Kim Sung-won hỏi ngược lại.
"Oppa có chuồng ngựa từ khi nào, sao em lại không biết?" Krystal vẫn bán tín bán nghi mà hỏi.
"Vì sao em phải biết?" Kim Sung-won dở khóc dở cười nói, "Em đâu phải cơ quan thuế vụ, tài sản của anh còn cần phải báo cáo chi tiết cho em sao?"
"Em không có ý đó!" Krystal vẫy vẫy tay giải thích, "Ý em là, sao chưa từng nghe Oppa nhắc đến bao giờ?" Nói xong, nàng còn nặng nề hừ một tiếng. Nàng không tin anh không hiểu ý mình, khẳng định lại là cố ý trêu chọc nàng thôi.
"Không chỉ có loại chuồng ngựa này, anh còn có một trang trại nuôi ngựa đua cùng một trường đua ngựa nữa!" Kim Sung-won nói.
Krystal kinh ngạc đến há hốc mồm, lè cả lưỡi ra thật dài.
"Một số doanh nghiệp lớn, chẳng phải đều có đội bóng chày của riêng mình và vân vân sao? Công ty của anh ở đảo Jeju, phương diện đó không hề tiện lợi, cũng không có ưu thế, nên sau đó đã mua lại một trường đua ngựa." Kim Sung-won giải thích. Anh biết cưỡi ngựa, hơn nữa đã biết từ rất lâu rồi, đã từng cưỡi trong chương trình 《 Hai ngày một đêm 》.
Chờ Krystal khó khăn lắm mới tiêu hóa được những thông tin này, cùng Kim Sung-won bước ra khỏi phòng, đã thấy Han Ji-min cùng vài người khác chờ sẵn ở bên ngoài từ sớm. Ai nấy đều có chút sốt ruột nhìn về phía chuồng ngựa, chỉ trỏ bàn tán. Công việc thường ngày của những người này chính là sắp xếp lịch trình cho Kim Sung-won, vì vậy, kỳ nghỉ này, họ cũng sắp xếp hành trình vô cùng cẩn thận. Việc đến chuồng ngựa đầu tiên, chính là ý của các nàng.
Kim Sung-won chào hỏi mọi người xong, hỏi: "Chúng ta đi bộ qua, hay là ngồi xe qua đây?"
"Đi bộ!" "Ngồi xe!"
Trong nháy mắt liền chia thành hai phe rõ rệt. Đông người thì bất tiện ở điểm này. Tuy nhiên, cũng chính vì thế mà mới náo nhiệt. Chỉ cần có thêm chút kiên nhẫn và bao dung, những bất tiện đó sẽ giảm đi đáng kể.
"Vậy mọi người giơ tay biểu quyết đi!" Kim Sung-won nhanh chóng sắp xếp.
Tổng cộng mười hai người, có đến bảy người muốn đi bộ! Hơn nữa, ngoài dự kiến, những người chọn đi bộ đều là nữ sinh, còn những người chọn ngồi xe lại toàn là đàn ông!
Kim Sung-won cũng chọn ngồi xe, liền cùng bốn người đàn ông kia muốn tìm một góc nào đó mà trốn đi. Trùng hợp quá!
"Xã hội bây giờ đấy, đàn ông đều trở nên lười biếng như thế này đây!" Bảy cô gái kia liền hả hê reo lên.
"Đi thôi! Nhanh lên chút!" Kim Sung-won vỗ vỗ tay, vội vàng chuyển hướng đề tài.
Đương nhiên phải nể mặt anh ta, các cô gái cũng đều gật đầu đồng ý.
Ánh nắng tư��i sáng, họ bước chậm trên con đường nhỏ trải đầy cỏ xanh mướt, xung quanh là thảo nguyên rộng lớn. Gió nhẹ thổi qua, làm tà áo các cô gái phất phơ bay, nghiễm nhiên chẳng khác nào một bức tranh tuyệt đẹp.
Tâm trạng mọi người vô cùng tốt! Vốn đã quen với những căn phòng gò bó, hành lang chật hẹp, mỗi ngày đối mặt với đô thị ồn ào, nay đột nhiên đến một nơi như thế này, ai nấy chỉ cảm thấy niềm vui khó tả, muốn cất cao giọng hò hét.
Với cảnh đẹp và tâm trạng như vậy, Kim Sung-won cũng chẳng nhận ra mình mệt mỏi, liền đã tới chuồng ngựa.
"Mọi người có muốn thay quần áo không?" Người phụ trách chuồng ngựa chào hỏi mọi người xong, rồi hỏi Kim Sung-won.
"Loại ngựa này tương đối thấp, không cần đổi trang phục chuyên dụng cũng được." Kim Sung-won giải thích một câu.
"Có quần jean không?" Krystal đột nhiên hỏi.
"Có ạ!" Người phụ trách gật đầu nói. Ngựa ở đây vốn là để phục vụ du khách cưỡi, thường xuyên có người yêu cầu như thế, muốn được trải nghiệm một chút phong thái cao bồi miền Tây nước Mỹ.
"Em muốn đổi!" Krystal lập tức giơ tay nói.
"Tôi cũng muốn!" Han Ji-min lập tức nói.
Người phụ trách gật đầu, nhìn về phía Kim Sung-won.
"Sung-won Oppa cũng đổi đi!" Krystal lại nhanh nhảu nói trước.
Kim Sung-won bất đắc dĩ gật đầu.
Những người khác cũng đều đồng ý.
Mọi người được người phụ trách dẫn đến phòng thay đồ, sau khi thay quần áo, lại một lần nữa bước ra, mới mẻ quan sát lẫn nhau. Có người vui vẻ, có người lại thở dài... Có người mặc trang phục như vậy trông đặc biệt có khí chất, như Kim Sung-won với vóc dáng chuẩn, cùng với Han Ji-min và Krystal; có người thì bởi thân hình mũm mĩm, khí chất quá thư sinh và các lý do khác, sau khi mặc vào, trông có chút buồn cười.
"Oppa, em đẹp trai lắm phải không!" Krystal lắc lư người đi tới trước mặt Kim Sung-won, vỗ vỗ ngực anh, nói.
Kim Sung-won cười đánh giá nàng một lượt, khen: "Oai hùng lẫm liệt!" Giày bốt, quần jean, áo sơ mi ca rô cài trong thắt lưng, chiếc mũ cao bành rộng kiểu Mexico, mái tóc buộc gọn gàng thành bím đuôi ngựa, quả thực có một phong thái đặc biệt.
Krystal nghe xong, lập tức đưa điện thoại cho anh, nói: "Giúp em chụp ảnh!" Tuy rằng nàng đã tự soi gương, nhưng nghe người khác ngợi khen thì hiệu quả tự nhiên khác hẳn.
Kim Sung-won nhận lấy điện thoại, nói: "Đợi khi dắt ngựa đến, rồi cùng chụp ảnh."
"Được thôi!" Krystal phấn khích gật đầu.
Mọi người tới bên cạnh chuồng ngựa, đã có nhân viên dắt ngựa chờ sẵn. Tuy nhiên, trong đó con ngựa màu đỏ sẫm kia lại đặc biệt nổi bật! Những con ngựa trong chuồng đều không cao, nhưng con ngựa đỏ sẫm này lại không giống, rõ ràng cao hơn hẳn những con ngựa khác rất nhiều! Cơ bắp trên người, cùng bờm ngựa, trông cũng đặc biệt đẹp mắt.
"Sao lại mang Xích Thố đến đây?" Kim Sung-won cũng có chút kinh ngạc hỏi. Đây là con ngựa chuyên dụng của anh, vốn không được nuôi ở chuồng ngựa này. Bởi vì từng đọc 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》, nên anh không chút khách khí mà đặt cho con ngựa đỏ sẫm này một cái tên Hán là "Xích Thố".
"Oppa, đây là ngựa của anh sao?" Krystal lúc này mới kinh ngạc hỏi. Nhìn con Xích Thố cao hơn hẳn một cái đầu trước mắt, rồi nhìn lại những con ngựa lùn nhỏ bé bên cạnh, nàng liền không còn tâm trạng phấn khích như lúc trước nữa.
Kim Sung-won nhìn một cái liền hiểu thấu tâm tư nàng, nói: "Các em là lần đầu tiên cưỡi ngựa, loại ngựa lùn hiền lành này là thích hợp nhất. Ngược lại anh không ngại tìm cho các em mấy con ngựa cao lớn, nhưng các em dám cưỡi không?"
Han Ji-min cùng mấy người khác vội vàng lắc đầu. Đùa giỡn sao! Ngựa đâu phải xe hơi, lỡ xảy ra sai sót, người mới như chúng ta muốn giữ lại cũng chẳng có cách nào.
"Đã lâu rồi không gặp Xích Thố!" Kim Sung-won tiến đến nhận lấy dây cương, vỗ vỗ cổ Xích Thố.
Xích Thố hiển nhiên vẫn nhận ra chủ nhân này của mình, cúi đầu dụi dụi vào người anh, bờm ngựa mềm mượt như tơ lướt nhẹ qua mặt anh, khiến anh nhột không nhịn được bật cười, rồi ôm lấy cổ Xích Thố thân thiết.
"Oppa, em cũng muốn cưỡi!" Lúc này, Krystal nhìn thấy Xích Thố ngoan ngoãn như vậy, tâm tư nàng lại lập tức hoạt bát trở lại, nàng đi tới, năn nỉ Kim Sung-won.
"Em muốn cưỡi Xích Thố sao?" Kim Sung-won kinh ngạc hỏi.
"Oppa cùng cưỡi với em!" Krystal nói.
Hóa ra nàng đánh chính là chủ ý này.
"Được." Kim Sung-won suy nghĩ một chút, nói, "Tuy nhiên, bất luận xảy ra chuyện gì, em nhất định phải giữ bình tĩnh, biết không? Phòng ngừa vạn nhất."
"Vâng!" Krystal gật đầu, đặt chân lên bàn đạp do nhân viên đưa tới, rồi cưỡi lên Xích Thố.
Kim Sung-won luôn nhẹ nhàng vỗ về, xoa dịu Xích Thố.
Chờ Krystal và Xích Thố đều đã làm quen, anh mới xoay người lên ngựa, ôm lấy eo Krystal.
Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.