(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1838: Chợ đêm
"Được, tôi sẽ mời cô giáo Kang Eun-jung cùng với." Kim Sung-won đáp lại rất giản dị, nhưng lại khiến thầy Park nhất thời không thốt nên lời.
"Khụ khụ! Đó chỉ là lời đùa cợt thôi, Sung-won chắc không coi là thật đó chứ?" Thầy Park ngượng ngùng ho nhẹ một tiếng rồi nói. Nếu để Kang Eun-jung biết được, chẳng phải cô ấy sẽ nhân cơ hội này mà cười nhạo mình một trận ra trò sao?
"Ha ha..." Kim Sung-won khẽ cười, nói: "Thầy Park vất vả rồi."
Sau khi bộ phim truyền hình quay xong, mọi nỗi mệt mỏi cùng lúc ùa về, nhưng thật lạ lùng, trong sự lười biếng đó lại ẩn chứa một chút phấn khởi mơ hồ, nhất thời lại không muốn nghỉ ngơi, lúc nào cũng có khao khát được ra ngoài dạo chơi một chút. Bận rộn suốt hơn nửa năm, đặc biệt là hai tháng gần đây, hoàn toàn không có bất kỳ thú vui nào, tâm trạng thực sự đã bị kìm nén quá mức.
Vì vậy, hắn bèn thuận thế đề xuất muốn dẫn So-yeon cùng bảy người ra ngoài ăn bữa khuya.
Sau khi về phòng, tắm rửa sạch sẽ, nằm trên ghế sô pha một lát, rồi xem qua những tài liệu đã chất đống gần đây... Khi màn đêm dần buông sâu, cơn buồn ngủ lại biến mất không còn dấu vết, trong lòng trỗi dậy một cảm giác nôn nao muốn thử nghiệm, hệt như thuở bé thơ chờ tiếng chuông tan học reo vang, để được về nhà xem phim hoạt hình vậy.
Hơn mười một giờ đêm, chuông cửa cuối cùng cũng vang lên.
Đang nửa nằm trên ghế sô pha, để tâm tư mặc sức bay bổng, Kim Sung-won bỗng chốc tỉnh táo hẳn, đứng dậy đi đến mở cửa.
"Oppa!" Quả nhiên không ngoài dự đoán, đứng ngoài cửa chính là bảy người So-yeon, vừa nhìn thấy Kim Sung-won, tất cả đều hưng phấn chào hỏi. Các cô gái cũng đã lâu lắm rồi không ra ngoài dạo phố, hôm nay nghe nói Kim Sung-won muốn dẫn nhóm mình đi ăn bữa khuya, tâm trạng kích động không kém gì việc giành được hạng nhất trong một chương trình âm nhạc.
"Các em chuẩn bị thật chu đáo đấy chứ!" Kim Sung-won nhìn lướt qua rồi mỉm cười nói.
Cả bảy người đều đã ăn mặc chỉnh tề, tắm gội sạch sẽ, thay bộ đồ thường ngày nhất, kiểu tóc cũng chỉ để tự nhiên, không hề có chút vẻ phô trương của nghệ sĩ. Trên đầu còn đội mũ bóng chày, mũ tennis. Vì dạo gần đây quầng mắt có phần nghiêm trọng, nên tất cả đều đeo kính để che đi, trên vai khoác những chiếc túi nhỏ, hệt như những nữ sinh cấp ba bình thường rủ nhau đi dạo phố vậy.
Thế nhưng, về cơ bản mà nói, điều đó gần như chẳng có ý nghĩa gì. Bảy người các cô ấy cùng nhau bước ra đầu phố, không thu hút ánh nhìn mới là chuyện lạ! Huống hồ lại có thêm Kim Sung-won – người đàn ông này cùng đi với nhau, tỉ lệ ngoái đầu nhìn lại dù không phải 100% thì cũng chẳng kém là bao.
"Chẳng phải chúng em làm vậy là để tiết kiệm thời gian cho oppa sao?" So-yeon hùng hồn nói. Với vai trò cầu nối giao tiếp giữa T-Ara và công ty, cô ấy ngày càng có khí thế, đối diện với Kim Sung-won cũng khá tùy ý.
Qri cùng vài người khác đồng loạt gật đầu.
Kim Sung-won khẽ cười nói: "Các em đợi anh một chút." Nói rồi, anh xoay người đi lấy ví tiền, điện thoại, rồi đổi giày để xuất phát.
Bảy người So-yeon rất nhanh nhẹn mà chen chúc anh vào giữa.
"Anh đây là phạm nhân gì sao?" Kim Sung-won dở khóc dở cười nói.
"Chẳng phải oppa đối với các thành viên Girls' Generation cũng đều như vậy sao?" Hyomin đứng bên cạnh liền nói.
Kim Sung-won chỉ khẽ cười không nói gì, chẳng hề biện giải điều gì.
Thời tiết cuối tháng Bảy, lại đang ở trong đô thị, thời gian ban ngày hệt như ở trong lồng hấp vậy, khiến rất nhiều người trẻ tuổi đều biến thành sinh vật trú ẩn ban ngày, hoạt động ban đêm!
Vừa đi đến cổng công ty, Ji-yeon đã không nhịn được khẽ kêu lên một tiếng, mở rộng hai tay, để mặc gió đêm thổi bay mái tóc trên vai. So-yeon cùng vài người khác cũng đều thi nhau nheo mắt lại, lộ vẻ hưởng thụ.
Vào lúc này, trời vừa đúng lúc đêm lạnh như nước, làn da trần lộ trong không khí cứ như đang ngâm mình trong suối nước mát lạnh vậy. Thỉnh thoảng một làn gió đêm thổi qua, càng như dòng suối xoáy lượn, xoa dịu cơ thể rồi chảy trôi đi, thật thoải mái khôn tả.
Ở lì trong phòng luyện tập, phòng âm nhạc cả ngày trời, So-yeon cùng vài người khác hệt như những chú chim nhỏ vừa thoát khỏi lồng sắt, líu lo nói không ngừng nghỉ.
Kim Sung-won cũng không kìm được mà hít một hơi thật sâu, mãi đến khi không khí lạnh thấm vào, khiến phổi trở nên mát mẻ, mới từ từ thở ra, tâm trạng bỗng chốc trở nên khoan khoái lạ thường.
Trên đường phố có rất nhiều chợ đêm, rất dễ tìm thấy. Đoàn người cũng không ngồi xe, cứ thế vừa ngắm cảnh đêm, vừa thong thả bước đi trên phố, hướng về phía chợ đêm mà tiến tới.
Đôi khi, một chút thư giãn như vậy còn hiệu quả hơn việc nằm lì trong phòng ngủ cả ngày trời.
Kim Sung-won lại một lần nữa hiểu rõ, việc cùng một đám phụ nữ đi dạo phố là một chuyện khổ sở đến nhường nào. Rõ ràng chỉ là đi ăn bữa khuya, nhưng bảy người So-yeon lại dường như hứng thú hơn với những cửa hàng hai bên đường, thỉnh thoảng lại bàn luận về túi xách, trang sức, quần áo các loại, chẳng biết đã học được nhiều thứ như vậy từ đâu, nghe qua cứ như rất chuyên nghiệp vậy. Đặc biệt là đối với hắn – một người đàn ông gần như chưa từng tự mua quần áo cho mình – thì càng giống như nghe Thiên Thư vậy.
Trước kia, ngoại trừ dịp lễ Tết, hắn gần như chưa bao giờ cùng Taeyeon và chín người còn lại ra ngoài cùng nhau, cũng là vì lý do này.
Tuy nhiên, hiện tại hiếm khi có tâm trạng tốt, hơn nữa rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, anh cũng thuận theo ánh mắt của bảy người So-yeon mà nhìn theo. Chỉ là không ngờ tới, lại vừa vặn đi đến trước một cửa hàng đồ lót nữ!
Bảy người So-yeon cùng lúc ngừng bàn tán, sau đó vừa vặn thấy ánh mắt Kim Sung-won nhìn sang.
"Thì ra oppa chỉ hứng thú với đồ lót thôi!" Hyomin nói.
"Anh chỉ là tiện tay ngoảnh đầu nhìn lướt qua, ai ngờ lại đúng lúc là cửa hàng đồ lót." Kim Sung-won mặt hơi nóng lên, thu tầm mắt lại rồi nói.
"Thật sao?" Hyomin cố ý kéo dài âm điệu hỏi.
"Nhanh đến chợ đêm rồi!" Kim Sung-won vội vàng nói sang chuyện khác. Cùng các cô gái bàn luận đề tài này, bất kể lý do gì, anh ta chắc chắn sẽ ở thế yếu.
Hyomin cũng biết điểm dừng, cũng không tiếp tục trêu chọc anh nữa.
Một trận tiếng ồn ào náo nhiệt lọt vào tai, đã có thể trông thấy cảnh tượng chợ đêm náo nhiệt. Trong xã hội hiện đại, áp lực cực kỳ lớn, rất nhiều người thường xuyên sau khi kết thúc công việc buổi tối, đi đến các quán nhậu ven đường mượn chút rượu trắng giải sầu, chi phí cũng không hề cao, rất phù hợp với tầng lớp thu nhập bình dân.
Tuy nhiên, đến giờ này, phần lớn vẫn là những người trẻ tuổi quen lối sống về đêm.
"Thơm quá!" Tâm trí Ji-yeon lại hoàn toàn không đặt trên đám đông, vẫn chưa đến nơi đã bắt đầu hít hà mũi mà nói, mắt cũng bắt đầu sáng rực lên, ngữ điệu và thần sắc đều có chút thay đổi. Đối với cô ấy mà nói, đây quả thực là thiên đường!
"Cái con bé ham ăn này!" Kim Sung-won dở khóc dở cười nói. Mỗi lần thấy đồ ăn trong các chương trình truyền hình, cô bé đều lộ ra vẻ mặt như thế, khiến rất nhiều người hâm mộ đều hỏi thăm công ty có phải không cho cô bé ăn cơm không!
"Oppa, Ji-yeon của chúng em đang tuổi ăn tuổi lớn mà, đương nhiên phải ăn nhiều một chút chứ!" Hyomin liền thay cô bạn cùng phòng mà lên tiếng bất bình.
Ji-yeon lập tức gật đầu lia lịa, ra vẻ đáng thương nhỏ bé.
"Hwayoung còn chẳng ăn được nhiều như em đâu!" Kim Sung-won nói.
"Oppa là chưa thấy Hwayoung ăn vặt lúc nào thôi!" Ji-yeon lập tức kêu lên. Vốn dĩ vì cả hai đều là maknae, hình tượng cũng có phần xung đột, mối quan hệ giữa cô ấy và Hwayoung không mấy tốt đẹp, nhưng dưới sự nhấn mạnh của Kim Sung-won bấy lâu nay, mối quan hệ đã dần dần hòa hoãn, giờ đây cũng có thể trêu đùa nhau một chút.
Trong lúc đùa giỡn, đoàn người đã đến lối vào chợ đêm.
Đúng như Kim Sung-won dự đoán, gần như tất cả mọi người vừa nhìn thấy họ đã lập tức ngoái nhìn.
Sau đó, tiếng ồn ào bỗng chốc tăng cao.
"Là Kim Sung-won và T-Ara kìa!"
"Đúng thật là Kim Sung-won mà!"
"Kim Sung-won sao lại đột nhiên xuất hiện ở đây chứ?"
Chỉ trong chớp mắt, dường như cả chợ đêm đều biết Kim Sung-won và T-Ara đã đến đây, đám đông lập tức tụ lại.
"Oppa, phải làm sao bây giờ?" Bảy người So-yeon nhất thời há hốc mồm, trong tình huống này, họ đừng nói là ăn bữa khuya, ngay cả việc đi lại cũng trở nên khó khăn.
Kim Sung-won không hề trả lời mà giơ tay vỗ vỗ xuống đám đông đang chen chúc, rồi cất tiếng nói lớn: "Xin chào mọi người, thật ngại vì đã gây thêm phiền phức cho mọi người. Hôm nay tôi vừa mới kết thúc quay bộ phim 《City Hunter》, đã gần nửa năm không ra ngoài rồi, vì vậy hôm nay dẫn các em nhỏ vẫn luôn luyện tập vất vả ra ngoài giải khuây, mong mọi người có thể thông cảm cho."
Cụm từ "các em nhỏ" không chỉ là cách gọi những hậu bối có tuổi tác nhỏ, mà còn hàm chứa ý nghĩa chăm sóc trong đó, giống như Taeyeon vẫn thường gọi Tiffany và vài người khác là "các em nhỏ" vậy.
Cách nói này cũng không mang lại hiệu quả quá rõ rệt, tuy nhiên Kim Sung-won cũng không lo lắng, chỉ kiên nhẫn đợi một lát, sau đó liền thấy đám đông dần tản ra, đồng thời chủ động nhường đường cho họ. Mặc dù vẫn còn một vài nữ sinh đi theo phía sau để chụp ảnh, nhưng không còn ai tiến lên vây chặt nữa.
Rất nhiều người đều là bởi vì cảm thấy nhìn thấy thần tượng thực sự quá khó, cho nên mới rất kích động, nhưng khi phát hiện thần tượng cực kỳ phối hợp mà tùy ý chụp ảnh sau, cũng liền bắt đầu cân nhắc lời nói của hắn, chủ động sơ tán ra.
Kim Sung-won lúc này mới cùng bảy người So-yeon tiến vào chợ đêm.
Không khí nóng hổi, trong không khí đều trộn lẫn đủ loại hương vị, khiến Ji-yeon, Hwayoung và vài người khác suýt chảy cả nước bọt, chỉ cảm thấy mắt mình không đủ để nhìn, không ngừng nhìn ngó nghiêng khắp nơi.
Bánh pizza mini, chả cá, xiên thịt, mực khô, bánh cá trích, nhộng, ốc biển trộn gỏi, tteokbokki... Chẳng mấy chốc, miệng mấy người đã nhồi đầy thức ăn.
Thường xuyên có các chủ quán chủ động mang đồ ăn đến cho họ thưởng thức, thậm chí có những chủ quán nhiệt tình trực tiếp kéo Kim Sung-won qua, hoặc bưng đồ đến tận nơi. Đương nhiên là có lý do yêu thích anh ấy ở trong đó, đồng thời cũng bởi vì sự khôn khéo của người làm ăn. Chỉ cần Kim Sung-won khen một tiếng "ngon" hoặc ăn một cách say sưa ngon lành, đám đông đi theo phía sau sẽ cùng nhau tiến lên khi họ rời đi.
Ji-yeon e rằng là người hạnh phúc nhất, thỉnh thoảng lại phát ra một hai tiếng kêu vui vẻ như chú khủng long nhỏ vậy.
Đi đến trước một quán tteokbokki nhỏ, So-yeon bỗng nhiên nói với Kim Sung-won: "Chúng ta chơi một trò chơi nhé. Oppa, lần này xếp vũ đạo, anh cảm thấy ai nhảy đẹp nhất thì sẽ đút miếng tteokbokki ngon nhất cho người đó ăn, được không?"
"Được thôi!" Chẳng đợi Kim Sung-won mở miệng, Hyomin và vài người khác đã nhanh chóng hưởng ứng. Khoảng thời gian này, Kim Sung-won thường xuyên đến phòng luyện tập xem họ nhảy múa, trong lòng hẳn là đã có một nhận định.
Kim Sung-won khẽ cười, dùng que tre xiên một miếng tteokbokki để vào đĩa, sau đó xoay người, ánh mắt lướt qua gương mặt của bảy người.
"Oppa!" Qri vẫn luôn rất yên tĩnh, vào giờ phút này bỗng nhiên "phát lực", nháy mắt với Kim Sung-won một cái, nửa làm nũng, nửa quyến rũ mà gọi lên một tiếng.
"Này! Không được chơi xấu!" So-yeon và vài người khác hệt như những chú mèo con bị giẫm đuôi vậy, thi nhau chỉ trích Qri.
Bên cạnh, trong đám đông vang lên một tràng cười khẽ.
"Oppa không được có tư tâm đấy nhé!" So-yeon nói với Kim Sung-won.
Tuy nhiên, lời còn chưa dứt, cô ấy đã bị các thành viên nhất trí khiển trách. Khi dặn dò Kim Sung-won, cô ấy lại lợi dụng ưu thế "cái miệng anh đào nhỏ nhắn" của mình, khẽ bĩu môi, tạo ra một vẻ mặt đáng yêu.
"Oppa!" Hyomin, Eunjung và vài người khác cũng bắt đầu làm nũng.
"Các em cứ tiếp tục náo loạn đi, tteokbokki sẽ nguội mất đấy." Kim Sung-won mỉm cười nói.
Bảy người lúc này mới yên tĩnh trở lại.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.