Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1826: Cổ quái quan hệ

Mối quan hệ giữa Kim Sung-won và Yuri khiến mọi người đều ngỡ ngàng, khó hiểu. Khi quay phim, sự phối hợp ăn ý của họ đạt đến độ hoàn hảo, thậm chí còn có thể phát huy vượt xa người thường. Thế nhưng, chỉ vừa rời khỏi ống kính, hai người liền lập tức trở nên lạnh nhạt. Nếu không phải trước kia đã biết rõ mối quan hệ thân mật của cả hai, những người ở trường quay ắt hẳn sẽ cho rằng họ đang vì ngượng ngùng mà giữ khoảng cách.

Sau khi buổi quay kết thúc, cả hai chỉ lạnh nhạt nói một câu rồi mỗi người một ngả.

Trên đường trở về, Yuri lặng lẽ dựa vào lưng ghế, hai tay buông thõng bên hông, tựa như toàn thân mọi cơ bắp đều đã buông lỏng hoàn toàn, không còn chút khí lực nào. Nàng nhắm mắt, như đang chợp mắt, nhưng trong tâm trí lại tựa hồ như mặt nước bị gió thổi nổi sóng, chẳng thể nào yên tĩnh nổi.

Thỉnh thoảng, bóng dáng Kim Sung-won lại hiện lên trong tâm trí nàng: dáng vẻ tựa đầu vào kịch bản ngủ gật, nụ cười lười biếng mà ôn nhu… Gần như mọi khoảnh khắc tiếp xúc cả ngày đều rõ ràng khắc sâu trong tâm trí, đặc biệt là đôi mắt dù buồn ngủ nhưng vẫn sáng ngời kia, xuất hiện với tần suất nhiều nhất!

Trong sự kiện ở đảo Jeju, nàng dường như rất bất mãn khi Kim Sung-won nhúng tay vào buổi quay quảng cáo của mình. Nhưng điều thực sự khiến nàng đau lòng lại là thái độ của Kim Sung-won khi nàng đến giải thích: sự bất mãn, thậm chí vì thế mà đột nhiên trở nên lạnh nhạt, khiến trái tim nàng cũng nguội lạnh theo.

Cũng không biết liệu Kim Sung-won có hiểu lầm ý của nàng hay không, thế nên đến tận giờ phút này, hai người vẫn canh cánh trong lòng về đối phương.

Thế nhưng, nền tảng tình cảm nhiều năm của họ lại không hề giả dối. Dẫu cho đã xảy ra chuyện như vậy, Yuri vẫn bao dung tha thứ, đủ để thấy tình cảm nàng dành cho Kim Sung-won sâu đậm đến mức nào. Mà Kim Sung-won cũng vì vậy mà áy náy trong lòng với nàng. Bởi thế mới hình thành nên mối quan hệ kỳ lạ như hiện tại.

Yuri vốn dĩ không muốn để ý đến Kim Sung-won, thế nên sau mỗi lần quay phim đều tự nhiên đi làm việc của mình. Nhưng mãi đến lúc này, nàng mới phát hiện, có những thứ đã ăn sâu vào tận xương tủy, ví dụ như khi có bất kỳ vấn đề gì, phản ứng đầu tiên của nàng liền là muốn tìm Kim Sung-won hỏi han. Hoặc giả, khi đột nhiên cảm thấy áp lực quá lớn, muốn thổ lộ hết nỗi lòng, đối tượng đầu tiên nàng nghĩ đến vẫn là Kim Sung-won! Điều này khiến nàng luôn vô thức dùng khóe mắt liếc nhìn tìm kiếm bóng dáng Kim Sung-won. Thói quen đã gần bảy năm, làm sao có thể đột nhiên thay đổi được?

Không rõ vì nguyên nhân gì, dù thân thể và tinh thần rõ ràng đã vô cùng mệt mỏi, thêm vào việc ban ngày đã quay chụp rất nhiều cảnh, thế nên vô số chi tiết nhỏ nhặt trong ngày nàng từ lâu đã không còn nhớ rõ. Thế nhưng, giọng nói, dung mạo, nụ cười, nhất cử nhất động của Kim Sung-won, lại tựa như đang phản chiếu rõ nét trong tấm gương, rõ ràng đến mức khiến nàng không thể tin được!

Chẳng lẽ đây chính là "vương vấn không dứt"?

Bỗng nhiên, hô hấp của Yuri đang nhắm mắt chợp chờm chợt trở nên dồn dập, hỗn loạn. Ký ức về đêm hôm ấy không thể kiềm chế mà lại ùa về! Đây đã không còn là lần đầu tiên.

Nàng vốn nghĩ bản thân đã dễ dàng chấp nhận và thấu suốt, nhưng chuyện như vậy, làm sao có thể dễ dàng thấu suốt đến thế? Lần đầu tiên! Hơn nữa lại đạt đến mức độ đó, khoảng thời gian gần đây, nàng gần như đêm nào cũng mơ thấy sự kiện kia – hoàn toàn không chịu sự khống chế của nàng, giống hệt như một chiếc lò xo, càng bị ép chặt thì sức bật lại càng mạnh mẽ!

Tuy nhiên, nàng đã có phương cách ứng phó của riêng mình. Nàng nhanh chóng dùng lý trí để khống chế tâm tư, hồi tưởng lại lời đáp lạnh lùng của Kim Sung-won dành cho mình khi ở đảo Jeju, dùng "hận ý" để áp chế loại tình cảm này. Điều này cũng giống như việc ngón tay của người hút thuốc quanh năm sẽ ố vàng, hoặc khuôn mặt của ngư dân quanh năm ra biển sẽ phong trần sương gió vậy. Từng chút từng chút thẩm thấu, khiến "hận ý" của nàng đối với Kim Sung-won cũng ngày càng sâu đậm.

Chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, nàng liền khôi phục lại trạng thái bình thường.

Kim Sung-won lại chẳng có nhiều tâm tư như vậy. Đơn giản là vì quá mệt mỏi, hắn đã ngủ thiếp đi. Về đến công ty, hắn cũng bị Han Ji-min lay tỉnh, sau khi tắm rửa và xem kịch bản một lát, hắn lại tiếp tục ngủ.

Khoảng thời gian này, hắn thực sự vô cùng mệt mỏi.

Chưa nói đến việc quay phim truyền hình, điện ảnh, mỗi tháng hắn còn nhất định phải dành ra ba ngày để chuẩn bị cho buổi biểu diễn. Sau đó, gần như không có thời gian nghỉ ngơi, hắn lại tiếp tục quay phim.

"Lao lực lâu ngày thành tật" chính là ở cái từ "tích" này. Từ năm 2011 đến nay, hắn gần như chưa bao giờ được nghỉ ngơi. Nếu không phải có tố chất thân thể tốt, lại có chuyên gia dinh dưỡng riêng đi theo, thì giờ khắc này hắn đã gục ngã rồi. Thế nhưng, rất nhiều nghệ sĩ đang nổi tiếng đều phải như vậy.

Kịch bản mới "The Greatest Love" của chị em nhà Hong đã kết thúc tập cuối vào ngày 23 tháng 6. Với tỷ suất người xem trung bình 23.7% cùng vô số lời khen ngợi từ bên ngoài, có thể nói bộ phim đã đạt được thành công vang dội. Thế nhưng, nữ diễn viên chính Gong Hyo-jin lại phát biểu trong buổi phỏng vấn sau khi hoàn tất quay chụp rằng: "Ba tháng quay phim này thực sự là khoảng thời gian khổ sở nhất trong đời, giống hệt như địa ngục vậy!"

Việc cô ấy liên tiếp dùng hai chữ "thật", một chữ "nhất", và từ "địa ngục" để hình dung, hơn nữa lại oán giận như vậy trong một buổi phỏng vấn phóng viên, đủ để chứng minh nàng đã phải chịu đựng bao nhiêu khổ cực.

Mặc dù do công ty của Kim Sung-won sản xuất, nhưng vì đã ký hợp đồng với đài truyền hình nên để đáp ứng yêu cầu phát sóng, việc thời gian eo hẹp là điều không thể tránh khỏi. Huống h��, người bị liên lụy nhiều nhất vẫn là đội ngũ nhân viên.

Còn một bộ phim truyền hình khác là "Miss Ripley", dự kiến sẽ kết thúc vào tháng 7. Thế nhưng, hiện tại lại đã nhiều lần rộ lên tin đồn bất hòa trong đoàn làm phim. Áp lực chồng chất, không ngừng nghỉ! Có thể tưởng tượng được mức độ nặng nề đến thế nào, ngay cả nữ diễn viên chính Lee Da-hae cũng đã nhiều lần than thở.

Từ đó có thể thấy được Kim Sung-won mệt mỏi đến nhường nào khi cùng lúc thực hiện nhiều hoạt động – đây vẫn là trong trường hợp cả hai đoàn làm phim đều đặc biệt chăm sóc hắn.

Seohyun sau khi tham gia xong hoạt động và trở về công ty, liền ghé qua phòng ngủ của Kim Sung-won để xem xét, thấy hắn vẫn ngủ say mà không hề cảnh giác.

Thế nhưng, điều này cũng giải thích những điều kiện khách quan dẫn đến sự việc giữa Kim Sung-won và Yuri.

Áp lực nặng nề như vậy, nhưng lại không có bất kỳ con đường nào để giải tỏa, hắn chỉ đành thỉnh thoảng một mình uống chút rượu, mà cũng không dám uống nhiều. Còn những người khác phái mà hắn tiếp xúc, ngoài Jessica, Yoona, Han Ji-min ra, cũng chỉ có Yuri và Krystal. Krystal đối với hắn cũng giống như Seohyun vậy, đương nhiên không thể có chuyện gì xảy ra.

Trong khi đó, Yuri lại hợp tác cùng hắn trong "Love 911", bộ phim có rất nhiều cảnh quay thân mật.

Đương nhiên, đó chỉ là những điều kiện khách quan, Kim Sung-won cũng không hề có ý định lấy cớ từ điều này. Thế nhưng, chính sự việc này đã khiến hắn chủ động xa lánh Tiffany và những người khác, đồng thời cũng nói với Taeyeon rằng nên giữ khoảng cách với Kim Tae-hee cùng những người còn lại.

Khoảng thời gian sau đó, hắn quả thực đã làm như vậy, Tiffany và các thành viên khác đều có thể cảm nhận rõ ràng.

Chín người của Taeyeon bắt đầu chuẩn bị cho việc trở lại giới ca nhạc Hàn Quốc, thế nên thời gian họ lưu lại Hàn Quốc dần nhiều hơn. Ngẫu nhiên có lúc nhàn rỗi, họ cũng sẽ đến thăm Kim Sung-won tại trường quay. Họ có thể cảm nhận rất rõ ràng rằng, giữa Kim Sung-won và các nàng dường như đã có thêm một tầng ngăn cách.

Vẫn thân mật như những người bạn tốt, nhưng cũng chỉ vẻn vẹn là bạn tốt mà thôi! Điều này khiến Tiffany và các thành viên khác không khỏi nghi hoặc, rốt cuộc Kim Sung-won và Yuri đã xảy ra mâu thuẫn gì mà lại liên lụy đến nhóm của họ?

Các nàng đều đã biết hai người từng xảy ra chút xung đột ở đảo Jeju. Thế nhưng sau đó, cả hai lại đều như không có chuyện gì, thậm chí ngay cả khi quay phim cũng đã khôi phục sự ăn ý. Vậy tại sao lại vẫn như thế này?

Các nàng cũng từng cố gắng dò hỏi nguyên do, nhưng bất luận là Kim Sung-won hay Yuri, đều chỉ hời hợt thoái thác. Ngay cả Taeyeon và những người khác cũng không thể truy hỏi ra điều gì.

Nếu chỉ dừng lại ở đó thì cũng đành. Đằng này, ngoài bốn người Taeyeon ra, còn có một người nữa có thể tự nhiên qua lại với Kim Sung-won, đó chính là Krystal! Hiện tại, khi các nàng đến chỗ Kim Sung-won để tắm rửa, tuy hắn sẽ không từ chối, nhưng lại bị cảnh cáo "chú ý ảnh hưởng" này nọ, tỏ vẻ không mấy hài lòng. Thế nhưng, Krystal vẫn như cũ có thể ngủ lại ở chỗ Kim Sung-won.

Tâm tư của Kim Sung-won, ngoài Yuri ít nhiều đoán được đôi chút, Tiffany và các thành viên khác đều không hề hay biết. Họ chỉ biết rằng tình cảm hơn bảy năm trời, lại không bằng thân phận "tiểu di tử" của Krystal, khiến trong lòng các nàng không khỏi cảm thấy chút tổn thương.

Khi một điều gì đó trở thành một phần trong cuộc sống, người ta thường trở nên tùy tiện, không mấy để tâm. Nhưng đến khi mất đi, lại sẽ phát hiện bản thân đã không thể rời bỏ thứ đó.

Dù hành vi của Kim Sung-won khiến các nàng có chút thương tâm, hơn nữa lại là sự xa cách chủ động khó hiểu từ phía hắn, nhưng đáp lại, các nàng lại trở nên chủ động hơn một chút với Kim Sung-won.

Giống như sự thay đổi đột ngột của Seohyun, Kim Sung-won nhận thấy Tiffany và các thành viên khác dường như cũng đột nhiên trở nên trưởng thành hơn. Từng người một ân cần hỏi han hắn, ngay cả cách nói chuyện cũng trở nên thục nữ hơn rất nhiều. Dùng từ "che chở" để hình dung cũng không hề quá đáng! Ngay cả ba người Taeyeon cũng dường như vì nhận ra cảm giác nguy hiểm mà đối xử tốt với hắn hơn rất nhiều, gần như là hữu cầu tất ứng.

Điều này rốt cuộc là sao đây?

Yuri vốn dĩ không hề hay biết các thành viên thường xuyên tranh thủ thời gian nghỉ ngơi ít ỏi để đi làm gì. Nhưng sau đó, có một lần nhìn thấy Tiffany tự mình làm kimbap trong ký túc xá, nàng tiện miệng hỏi một câu, mới biết các nàng đều là đi thăm Kim Sung-won.

"Cừu lại chủ động dâng mình vào miệng sói sao?" Lúc đó, nàng suýt chút nữa đã bật thốt ra câu nói này. Sau đó, khi một mình trở về phòng, nàng phát hiện trong lòng mình dường như có chút không thoải mái.

Ừm, là vì lo lắng cho các thành viên!

Chiều tối ngày 1 tháng 7, sau khi Yuri ăn mặc chỉnh tề, nàng chuẩn bị cùng các thành viên đến cổ vũ cho "Các thiếu niên".

Đó là năm thiếu niên của chương trình "Girls' Generation and the Dangerous Boys". Hôm nay là buổi quay cuối cùng, năm thiếu niên sẽ tham gia thi đấu trên sân khấu biểu diễn công khai, để kiểm chứng thành quả nỗ lực trong suốt khoảng thời gian qua. Đồng thời, đây cũng là món quà cuối cùng dành tặng cho Girls' Generation – những người thầy của họ.

"Yuri, Sung-won oppa cũng sẽ đến đó, hai người nhân cơ hội này mà hòa giải đi." Trước khi xuất phát, Tiffany tìm đến Yuri, nhỏ giọng nói. Điều này đã là bí mật nửa công khai trong Girls' Generation. Chỉ là các nàng không rõ nguyên do, thực sự không tiện nhúng tay. Hơn nữa, hai người họ cũng không hề lớn tiếng cãi vã, gặp mặt vẫn chào hỏi, quả thực rất kỳ quái.

"Hắn... Sung-won oppa làm sao lại đến?" Thần sắc Yuri khựng lại, nàng hỏi.

"Đội ngũ chương trình nhờ Seohyun và Taeyeon mời đấy!" Tiffany đáp lời, "Thần tượng của Gyeong-gyu, Hwi-hoon và Seung-hwan đều là Sung-won oppa mà. Hơn nữa, chẳng lẽ cậu không cho rằng Sung-won oppa là ứng cử viên chăm chỉ nhất sao? Bài hát "As One Says" kia, lần đầu tiên Seohyun nghe được còn khóc đấy!"

"À." Yuri mím môi, nhàn nhạt đáp lại một tiếng.

"Thế nhưng, rốt cuộc giữa cậu và Sung-won oppa đã xảy ra chuyện gì, mà lại ồn ào đến mức..." Tiffany vốn dĩ muốn nói "cứng nhắc", nhưng lại bất đắc dĩ nhận ra rằng mối quan hệ của hai người không hẳn là cứng nhắc, nhất thời lại không tìm được từ ngữ hình dung thích hợp.

"Không có gì cả!" Giọng điệu của Yuri đột nhiên trầm xuống, nàng nói, "Đi thôi!" Vừa nhắc đến Kim Sung-won, nàng liền không kìm được sự buồn bực trong lòng.

Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free