(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1659: Gặp mặt
Tại tầng 5 của bộ phận điện ảnh truyền hình thuộc công ty Kim Sung Won, trong một căn phòng đặc biệt rộng rãi, toàn bộ nhân viên đoàn làm phim "Mặt Trăng Ôm Mặt Trời" đã tề tựu đông đủ.
Bộ phim truyền hình này được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của tác giả nổi tiếng Jung Eun Gwol, lấy bối cảnh thời Joseon, kể về câu chuyện tình yêu giữa một vị vua và một nữ pháp sư trong một vương triều hư cấu. Tuy là phim lịch sử, tác phẩm này lại mang sắc thái kỳ ảo, khác hẳn với những bộ phim lịch sử hoành tráng thông thường.
Tiểu thuyết gốc vốn là một trong những tác phẩm bán chạy nhất từ năm 2010 đến 2011. Thêm vào đó, với sự góp mặt của hai diễn viên chính là Kim Sung Won và Han Ga In, bộ phim đã thu hút sự chú ý của đông đảo khán giả ngay cả trước khi phát sóng.
Sau khi từ sân bay trở về công ty, Kim Sung Won không nghỉ ngơi mà đi thẳng đến văn phòng tầng 5 của bộ phận điện ảnh truyền hình để gặp gỡ mọi người. Đã lâu rồi anh không phát hành album hay có tác phẩm điện ảnh truyền hình nào tại Hàn Quốc, nên các hoạt động như "Running Man" chính là cách để anh duy trì sức hút của mình. Mặc dù anh chỉ góp giọng trong ca khúc "Different" hợp tác với Taeyeon, nhưng điều đó đã khiến người hâm mộ càng thêm khẳng định mối quan hệ giữa hai người! Chuyện này cũng giống như việc Jun Ji Hyun đóng vai phụ cho Yoona trong một bộ phim truyền hình vậy, ngoại trừ Taeyeon, liệu còn ai có thể khiến anh làm như thế?
Còn về những ca khúc anh sáng tác cho Jessica và Seohyun, tạm thời vẫn chưa có kế hoạch phát hành.
Trong phòng làm việc, mọi người gần như đã có mặt đông đủ. Kim Sung Won do vừa bay từ nước ngoài về nên đến muộn. Khi anh xuất hiện, tất cả mọi người bỗng chốc im lặng.
"Chào đạo diễn Kim Do Hoon, chào tác giả Jin Soo Wan." Kim Sung Won chủ động tiến đến chào hỏi.
"Chào chủ tịch Kim Sung Won." Cả hai người cũng khiêm tốn đáp lời. Nói đến, hai người họ lại là bạn đồng niên, đều sinh năm 1970, nên việc hợp tác và giao tiếp diễn ra rất tự nhiên.
Sau màn hàn huyên, Kim Sung Won tiếp tục chào hỏi các nhân viên và diễn viên khác. Đến lượt Han Ga In, anh không khỏi có chút áy náy nói: "Cô Han Ga In, đã gây ra phiền phức cho cô, tôi thực sự rất ngại." Anh đã nghe Han Ji Min kể về vụ lùm xùm ấy. Nguyên nhân cũng bởi một câu nói vô tình của anh trước đây, nên anh cảm thấy có lỗi.
Kể từ khi trò chơi "Hình mẫu lý tưởng World Cup" ra đời, giới phóng viên và người dẫn chương trình giải trí Hàn Quốc lại có thêm một câu hỏi thường xuyên, hầu như nghệ sĩ nào cũng từng nhắc đến hình mẫu lý tưởng của mình, vốn dĩ không phải chuyện gì to tát. Ngay cả Taeyeon cũng từng nói hình mẫu lý tưởng của cô là Kang Dong Won, Kim Sung Won cũng chẳng bận tâm. Thế nhưng, ai ngờ đến lượt chính anh, lại gây ra nhiều lời đồn đại vô căn cứ đến vậy.
"Không có gì đâu." Han Ga In không ngờ câu đầu tiên Kim Sung Won nói khi gặp mặt lại là lời xin lỗi dành cho mình, vội vàng xua tay nói. Dù trong lòng có chút bất mãn, cô lại không biết chuyện này thực ra không liên quan quá nhiều đến Kim Sung Won.
"Trong thời gian tới, mong cô Han Ga In có thể chỉ giáo nhiều hơn." Kim Sung Won khẽ cười nói. Mặc dù lần trước tại rạp chiếu phim, Han Ga In từng bảo anh cứ gọi thẳng tên cô là được, nhưng dù sao cả hai vẫn chưa quen thuộc, lâu ngày không gặp, cảm giác xa lạ lại tăng lên nhiều.
"Phải là tôi mong được Kim Sung Won tiên sinh chỉ giáo nhiều hơn mới phải." Han Ga In rất lễ phép đáp.
Vì vụ lùm xùm này, giữa hai người không tránh khỏi có chút ngượng nghịu, xa lạ, nói chuyện với nhau khách sáo như thể lần đầu gặp mặt. Mặc dù cả hai đều hiểu điều đó không tốt cho việc hợp tác, nhưng không có cách nào khác, chỉ đành từ từ làm quen.
Kim Sung Won cũng biết, Han Ga In là một diễn viên có danh tiếng lớn hơn nhiều so với diễn xuất của mình, nhưng vì công ty đã lựa chọn cô vào vai nữ chính, anh cũng không thắc mắc gì.
Ngay từ khi Kim Sung Won bước vào, Han Ga In đã bắt đ��u đánh giá anh. Thần thái của anh mang đậm vẻ phong trần mệt mỏi, khiến cô trong lòng có chút hoài nghi liệu anh có thể tập trung diễn xuất hay không.
Có thể dự đoán, lần hợp tác đầu tiên của hai người họ sẽ không quá thuận lợi.
Sau khi hàn huyên với Han Ga In, tiếp theo là một nhân vật cực kỳ quan trọng khác: Vương huynh Yang Myung, người mà Lee Hwon (do Kim Sung Won đóng) vô cùng tin cậy trong kịch bản.
Tuy nhiên, ngay khi gặp mặt, cả hai đã cảm thấy vô cùng lúng túng. Kim Sung Won sinh năm 1983, nhưng diễn viên Jung Il Woo, người đóng vai "Vương huynh Yang Myung", lại sinh năm 1987!
Vì bận ở nước ngoài, Kim Sung Won đến tận bây giờ mới biết tin này. Anh nhanh chóng trấn tĩnh lại, che giấu sự ngượng nghịu, đưa tay ra nói: "Jung Il Woo, chào cậu." Trong phim truyền hình, vốn dĩ cần phải đóng nhiều loại nhân vật khác nhau, tuy có quyền kén chọn, nhưng làm như vậy sẽ không thể hoàn thiện kỹ năng diễn xuất của bản thân.
"Chào Kim Sung Won tiên sinh!" Jung Il Woo vội vàng đưa hai tay ra nắm chặt tay Kim Sung Won, rồi cúi người chín mươi độ, cung kính chào hỏi. Anh là một trong những diễn viên chính của "49 Days", chính nhờ sự giới thiệu của một nhân viên công ty trọng dụng anh, mà anh đã thành công vượt qua buổi phỏng vấn để trở thành nam phụ của "Mặt Trăng Ôm Mặt Trời". Vì vậy, anh rất kính trọng Kim Sung Won.
"Không cần phải câu nệ quá đâu." Kim Sung Won vỗ vai anh, cười nói. Đã có chút ngượng nghịu với Han Ga In rồi, nếu lại tiếp tục lúng túng với anh chàng này nữa, thì tiền đồ của bộ phim truyền hình này sẽ thật đáng lo!
"Vâng!" Jung Il Woo đáp một tiếng hơi cứng nhắc. Làm sao có thể không câu nệ được chứ? Ít nhất là trước khi nhập vai thì không thể.
Kim Sung Won lại tiếp tục chào hỏi các diễn viên khác cùng với một nhóm diễn viên phụ. Bởi vì anh đồng thời còn kiêm nhiệm vai trò nhà sản xuất, nên mới cần phải chính thức như vậy, tiêu tốn không ít thời gian.
Sau đó, là phần tập luyện kịch bản và sắp xếp quy trình quay chụp chính thức.
Cũng như khi quay "Vua Bánh Mì, Kim Tak Goo" trước đây, hầu như tất cả mọi người đều chú ý đến Kim Sung Won. Đối với họ, anh mới thực sự là ngôi sao!
Kim Sung Won cũng biết điều này, vì vậy anh rất yên lặng lắng nghe đạo diễn sắp xếp, không hề có bất cứ thắc mắc nào, hệt như một học sinh giỏi đang chăm chú nghe giảng bài. Thậm chí, đến lúc đó, anh còn đặc biệt đeo một chiếc kính mắt, thêm mái tóc rối không chút lộ liễu, trang điểm đơn giản, toát ra một vẻ phong độ trí thức đậm đà. Nếu "học sinh" cũng được tính là một nghề nghiệp, thì đó tuyệt đối là nghề nghiệp dễ hòa đồng nhất.
Ban đầu, anh định hoàn thành chương trình học thạc sĩ tại Đại học Seoul rất sớm, nhưng nhà trường không muốn để anh rời đi — đừng nói đến quy củ, ngay cả Đại học Seoul cũng sẽ tạo ngoại lệ cho anh — mặt khác, giáo sư Kim Chang Gi cũng không mấy hài lòng với thành tích học tập của anh, vì vậy đã để anh tiếp tục giữ danh hiệu "nghiên cứu sinh Đại học Seoul".
Sau khi mọi việc được sắp xếp hoàn tất, trời đã về chiều. Kim Sung Won mời tất cả mọi người dùng bữa tối, sau đó mới trở về công ty. Ngày mai sẽ chính thức bắt đầu quay chụp.
Sự hào phóng của anh cũng rất nổi tiếng trong giới giải trí. Với mỗi tác phẩm điện ảnh truyền hình mà công ty sản xuất, anh đều sẽ mời diễn viên và nhân viên dùng bữa một lần, dù bản thân không thể có mặt, cũng sẽ cử người sắp xếp chu đáo.
Đương nhiên, anh đều dùng tài chính cá nhân của mình.
...
Cuối cùng trở về phòng, Kim Sung Won hít một hơi thật sâu, rồi thậm chí còn chưa uống ngụm nước nào, đã trực tiếp ngả người xuống ghế sofa, lười biếng đến mức không muốn nhúc nhích.
Việc bay đi bay về khắp thế giới như thế này tạo áp lực cực kỳ lớn cho tinh thần! Đồng hồ sinh học bị rối loạn, lịch trình bận rộn khiến anh đã lâu không được nghỉ ngơi tử tế. Huống chi, anh còn có chút khó ngủ ở nơi lạ.
Mười mấy phút sau, ngay khi anh định ngồi dậy, tiếng chuông điện thoại quen thuộc bỗng nhiên vang lên.
Khẽ cười, anh tìm điện thoại và nhấn nút nhận cuộc gọi.
"Oppa! Anh đang làm gì thế?" Giọng nói cười hì hì của Taeyeon vang lên.
"Anh đang nằm dài trên ghế sofa đây." Kim Sung Won cũng cười nói, "Thành thật khai báo đi, em có phải đã lắp máy theo dõi trên người anh không, nếu không sao em nắm rõ hành tung của anh đến vậy?"
"Phụt —" Taeyeon không chút khách khí bĩu môi, sau đó nói: "Em bảo chị Ji Min nói cho em!"
"Ha ha..." Kim Sung Won bật cười một tiếng, hỏi: "Em ăn cơm chưa?"
"Đang định đi đây ạ!" Taeyeon nói, "Em vừa kết thúc lịch trình, có chuyện muốn nhờ oppa giúp!"
"Chuyện gì?" Kim Sung Won hỏi với chút cảnh giác, không biết trong đầu cô nàng lại nảy ra ý tưởng kỳ quái nào nữa.
"Sao anh phải cảnh giác như vậy chứ? Chẳng lẽ em lại bảo anh đi làm chuyện xấu sao?" Giọng Taeyeon có vẻ hơi bất mãn.
"Ai mà biết được!" Kim Sung Won lại không hề bận tâm nói, "Trong cái đầu nhỏ của em ấy, lúc nào cũng có những thứ mà người bình thường chẳng thể đoán ra được."
"Anh nói đầu óc em không bình thường hả?" Taeyeon nghiến răng nghiến lợi nói.
"Không!" Kim Sung Won nhẹ giọng nói, "Đó chính là sức hút quyến rũ anh nhất." Lúc mới bắt đầu, anh bị vẻ ngoài của Taeyeon trên sân khấu thu hút, dần dà sau đó, anh lại bị tính cách của cô chinh phục.
"Buồn nôn!" Taeyeon ngừng một chút, sau đó bĩu môi nói.
"Vậy lần sau anh không nói nữa đâu!" Kim Sung Won rất dứt khoát nói.
"Hừ!" Taeyeon bất mãn khẽ hừ một tiếng.
"Ha ha..." Kim Sung Won khẽ cười, nói: "Nói trước mặt người ngoài thì mới là buồn nôn, còn giữa chúng ta, đó là lời âu yếm."
"Anh học được những lời này từ đâu thế?" Taeyeon nghe xong, không những không xúc động, ngược lại còn nghi ngờ hỏi. Nói ra một cách tùy tiện như vậy, e rằng cả hoa hoa công tử cũng chỉ đến thế mà thôi?
"Trong đầu anh đó!" Kim Sung Won nói.
"Chẳng lẽ anh cũng được ai đó khai sáng sao?" Taeyeon hiển nhiên rất không hài lòng với câu trả lời của anh.
"Không phải là bị em khai sáng sao?" Kim Sung Won khẽ cười nói, sau đó chủ động giải thích: "Những điều này, vốn dĩ vẫn luôn có trong đầu anh, nếu không làm sao có thể viết ra lời bài hát? Chỉ là trước đây anh không nói ra được mà thôi. Thực ra, người càng trầm lặng ít nói lại càng kìm nén, hệt như một cô bé nào đó..."
"Này!" Taeyeon hơi phiền muộn kêu lên một tiếng, cắt ngang lời anh, nói: "Anh mới là người kìm nén nhất ấy!"
"Ha ha..." Kim Sung Won rất hưởng thụ cảm giác trêu chọc cô, tâm trạng anh thoáng chốc vui vẻ hơn nhiều, nỗi phiền muộn đang quấy nhiễu tinh thần cũng tan biến đi rất nhiều.
"Nói chuyện chính đi!" Taeyeon khẽ ho một tiếng, nói.
"Ừm, anh nghe đây." Kim Sung Won thu lại nụ cười, nói.
"Ban đầu em định ghé thăm Fany lúc ăn tối hôm nay, nhưng kết quả lịch trình bị lùi lại, bây giờ em phải ăn tối ở đài truyền hình, không có thời gian..." Taeyeon luyên thuyên kể lể.
"Em sẽ không phải là muốn anh đi thay em đấy chứ?" Kim Sung Won hỏi.
"Chẳng phải chị Ji Min nói tối nay anh không có lịch trình sao?" Taeyeon nghe thấy giọng điệu có chút kháng cự của anh, liền hơi kỳ lạ hỏi ngược lại.
"Chuyện này sao có thể để người khác thay thế được chứ?" Kim Sung Won lập tức nhận ra ngữ khí của mình, liền thu lại, rồi giả bộ trêu chọc cô mà nói.
Phiên bản chuyển ngữ tinh tế này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi hội tụ những linh hồn văn chương.