(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1651: Lễ vật
Khi nguồn cảm hứng tuôn trào, việc sáng tác ca khúc trở nên vô cùng hạnh phúc và dễ dàng, có thể hoàn thành trôi chảy chỉ trong một mạch. Trong những ngày nghỉ ngơi trước đó, Kim Sung-won đã dồn hết tinh lực vào việc sáng tác. Bởi vậy, khi Seohyun hỏi đến cách đây hai hôm, ca khúc này đã gần như hoàn thiện.
Sau đó, trải qua hơn một ngày trau chuốt, chỉnh sửa, ca khúc rốt cuộc hoàn thiện. Kim Sung-won đặc biệt nhờ người chế tác thành một đĩa CD, để hôm nay cho Seohyun nghe.
Kỳ thực, ca khúc này được anh sáng tác với tâm thái tựa như một người cha. Seohyun cơ bản có thể coi là do anh một tay nuôi nấng, hơn nữa, khoảng cách tám tuổi khiến mối quan hệ giữa hai người càng thêm thâm hậu, vượt xa tình huynh muội thông thường.
Khi ấy, anh chỉ tốn chưa đầy một giờ để sáng tác phần cơ bản – dù quá trình hoàn thiện sau đó lại tiêu tốn khá nhiều thời gian. Ban đầu anh không định viết một bài u buồn đến thế, nhưng lại chìm sâu vào dòng cảm xúc hỗn độn lúc bấy giờ mà không sao kiềm chế nổi! Giống như lời ca trong bài hát: "Rõ ràng muốn mỉm cười, nhưng lệ lại cứ tuôn rơi không ngừng."
Và thế là, Seohyun giờ đây được nghe ca khúc này, do Kim Sung-won tự mình độc tấu piano, tự mình cất giọng biểu diễn trong một đêm khuya tĩnh lặng, với đôi mắt ướt đẫm.
Chẳng có chút kỹ thuật phô trương nào trong giọng hát, ngoài nền tảng vững chắc, ca khúc này không sở hữu bất kỳ đoạn điệp khúc nào đáng để khoe khoang. Song, tình cảm gửi gắm trong đó lại được thể hiện vô cùng nhuần nhuyễn, tự nhiên! Thậm chí, có thể nói là chạm thẳng vào đáy lòng người nghe!
Seohyun cũng như Kim Sung-won, vốn là người có trái tim mạnh mẽ, hiếm khi rơi lệ. Vậy mà giờ phút này đây, nàng lại vô tình để nước mắt tuôn rơi ướt đẫm gương mặt.
Ngay cả chính nàng cũng không hay biết, cho đến khi đầu lưỡi cảm nhận được chút vị mặn chát, ẩm ướt nơi khóe môi, nàng mới giật mình nhận ra mình đã bật khóc!
Nàng đưa tay quệt đi nước mắt, dùng đầu lưỡi liếm sạch vị mặn đắng còn vương nơi khóe môi. Seohyun đứng dậy, nâng chiếc đầu đĩa CD kiểu cũ trong tay.
"Muội có biết vì sao ta lại chọn đầu đĩa CD này không?" Đúng lúc này, giọng nói của Kim Sung-won lại một lần nữa vang lên.
Seohyun nhìn xuống chiếc đầu đĩa CD trong tay. Kiểu dáng cũ kỹ, những vết xước loang lổ như thể minh chứng cho dòng thời gian đã qua. Nàng nhận ra, đây chính là chiếc đầu đĩa mà Kim Sung-won từng dùng khi còn nhỏ!
"Nguyên nhân đầu ti��n, muội hẳn là có thể đoán ra, đúng vậy, chiếc đầu đĩa này cũng là một món quà ta tặng muội." Giọng Kim Sung-won vang lên. "Mong rằng sau này giọng hát của muội sẽ tiến bộ hơn nữa." Nói đến đây, anh dừng lại một chút, rồi nhẹ giọng bổ sung: "Thuở nhỏ, ta không thể tặng muội nhiều quà cáp, cũng không có nhiều thời gian bên muội. Bởi vậy, chiếc đầu đĩa này coi như là anh cả bù đắp cho muội."
Seohyun cắn chặt môi, nước mắt lại lần nữa không kìm được mà trào ra.
"Còn nguyên nhân thứ hai, muội cứ cắm đĩa CD vào ti vi xem thì sẽ rõ." Kim Sung-won nói. "Vì lo muội là cái đồ mít ướt này sẽ khóc nức nở, nên ta mới không cho muội xem hết một lượt."
"Thôi được rồi! Lời anh nói đến đây là đủ, muội cứ xem đi."
Seohyun đợi thêm giây lát, thấy không còn âm thanh nào nữa, mới cắm đĩa CD vào ti vi và bật lên.
Có hình ảnh!
Theo khúc nhạc dạo piano vang lên, thứ đầu tiên hiện ra trong tầm mắt Seohyun là một cây đàn piano lẻ loi, có chút cổ kính, rõ ràng là cây đàn ở trong nhà nàng! Hình ảnh đen trắng, cùng với cây đàn cũ kỹ trên sân khấu, đều tràn ngập hương vị hoài niệm.
"Nhìn gương mặt muội ngủ say..." Câu hát đầu tiên cất lên, hình ảnh trên màn hình ti vi thay đổi. Đó là một bức ảnh chụp một bé trai chừng tám, chín tuổi, đang cẩn thận từng li từng tí ôm một hài nhi say ngủ. Hài nhi ngủ rất ngon, vẫn còn mút ngón tay trỏ. Trên gương mặt bé trai ánh lên nét ngỡ ngàng, vui mừng, xen lẫn một thoáng ghen tị mơ hồ và chút lo lắng, bởi đây là lần đầu tiên trong đời nó được ôm trẻ con, nên động tác có phần lạ lẫm, ôm rất chặt.
Trong khoảnh khắc ấy, dòng nước mắt Seohyun vừa kìm nén bỗng như vỡ đê, tuôn trào không sao ngăn lại được nữa.
Rồi sau đó, tấm màn ký ức từ từ vén mở trước mắt nàng.
Lần đầu tiên tập ăn, lần đầu tiên bập bẹ gọi tiếng, lần đầu tiên chập chững bước đi, lần đầu tiên cắp sách tới trường... Cho đến bức ảnh cuối cùng nàng trong lễ trưởng thành, tất cả đều là dấu ấn cuộc đời nàng!
Mỗi tấm hình, đều không thể thiếu bóng dáng Kim Sung-won bên cạnh nàng. Nàng dần khôn lớn, và Kim Sung-won cũng theo đó mà từng bước trở nên trưởng thành, vững chãi hơn.
Đoạn cuối lời ca, có một khoảng trống ngắn, tựa như đang dành chỗ cho bức ảnh cưới của nàng.
Seohyun đã hóa thành người đẫm lệ tự lúc nào. Nàng không nức nở, không bật lên tiếng khóc, nhưng nước mắt cứ thế tuôn rơi rì rào không dứt. Trong lồng ngực nàng dâng lên một dòng cảm xúc ấm áp, khó tả, không ngừng tuôn trào.
Mãi một lát sau, nước mắt nàng mới dần ngừng lại.
Đĩa CD đã phát xong tự lúc nào. Seohyun đứng dậy, lấy đĩa CD ra, cẩn thận cất giữ, rồi cầm chiếc đầu đĩa CD kiểu cũ nhỏ xinh ấy đặt vào trong túi đeo lưng, chuẩn bị mang về ký túc xá.
Thu dọn xong xuôi, Seohyun rửa mặt, rồi mới lấy điện thoại di động ra, bấm số của Kim Sung-won.
"Seohyun, muội đã nhận được món quà của anh chưa?" Giọng Kim Sung-won vang lên.
"Vâng." Seohyun khẽ đáp, giọng trầm hẳn. Dư vị cảm xúc vừa rồi chưa tan, khiến nàng trở nên vô cùng nhạy cảm. Chỉ vừa nghe giọng Kim Sung-won, nàng lại trào dâng xúc động muốn bật khóc, phải khó khăn lắm mới kìm nén được, nhưng những lời muốn nói thì nhất thời lại nghẹn lại chẳng thốt nên lời.
"Muội khóc sao?" Kim Sung-won nhận ra sự bất thường trong giọng nàng, nhẹ giọng hỏi.
"Anh đang làm gì vậy ạ? Không có lịch trình sao?" Seohyun không trả lời, mà đổi giọng hỏi lại. Khoảnh khắc ấy, nếu có người quen thuộc ở bên cạnh, hẳn sẽ nhận ra nàng dường như bỗng chốc trưởng thành hơn rất nhiều!
"Anh đang ở Thái Lan đây." Kim Sung-won cười nói. "Hiện tại đang quay chương trình!"
"Ơ?" Seohyun khẽ kêu một tiếng ngạc nhiên. Đang quay chương trình mà anh vẫn có thể nghe điện thoại sao?
"Là 《Running Man》, số đặc biệt Thái Lan." Kim Sung-won giải thích cặn kẽ. "Ngày hôm qua bắt đầu quay, anh vừa mới bị loại, đang tiện thể đi dạo phố, mua chút đồ ăn, đói bụng lắm rồi!"
Vừa hay hai ngày nay anh có lịch diễn ở Thái Lan, nên ê-kíp 《Running Man》 đã sắp xếp tập đặc biệt Thái Lan lần này để tiện cho lịch trình của anh, đồng thời cũng là để thử nghiệm hình thức tập đặc biệt quay ở nước ngoài. Nghe nói, 《Running Man》 có độ nổi tiếng không hề nhỏ ở nước ngoài.
Thực tế đã chứng minh điều đó là đúng! Tại sân bay Thái Lan, lượng người hâm mộ đến đón ê-kíp 《Running Man》 có thể nói là đông nghịt, tấp nập!
"Xì!" Seohyun không nhịn được bật cười, lập tức hỏi: "Sao anh lại bị loại sớm thế ạ?" Nàng biết Kim Sung-won sợ đói vô cùng! Nghĩ đến dáng vẻ anh ăn uống như hùm như sói, tâm trạng nàng liền sáng sủa hơn hẳn.
"Sao muội biết anh bị loại sớm vậy chứ?" Kim Sung-won l���m bẩm một câu, rồi lại bất mãn giải thích: "Hết cách rồi, PD và biên kịch chương trình này quá đáng ghét, lại thiết kế cái bảng tên to như diều hâu! Hơn nữa, lượng người ở đây đông đặc biệt, anh căn bản không thể phát huy sở trường!" Anh chàng cứ như một đứa trẻ đang tìm đủ mọi lý do cho lỗi lầm của mình.
"Sở trường của anh là chạy trốn đó sao?" Khóe miệng Seohyun hơi nhếch lên, trêu chọc Kim Sung-won. Khoảnh khắc này, nét mặt, giọng điệu, cử chỉ của nàng, giống hệt dáng vẻ Taeyeon mỗi khi cố ý trêu chọc Kim Sung-won!
"Này! Ai bảo sở trường của anh là chạy trốn hả?" Kim Sung-won kêu lên đầy uất ức. "Chạy nhanh đâu phải lỗi của anh! Hơn nữa, chương trình chẳng phải tên là 《Running Man》 sao? Vả lại, ba người liên thủ thì đến anh Jong-kook còn chịu thua, huống hồ là anh?"
"Muội chỉ hỏi một câu thôi mà anh đã giải thích dài dòng thế, xem ra là chột dạ rồi!" Seohyun khẽ cười nói.
"Cái đồ nhóc con nhà muội, có phải đã lâu lắm rồi anh không đánh vào mông muội không?" Kim Sung-won kêu lên.
Trước mắt Seohyun bỗng chốc hiện lên cảnh tượng Taeyeon bị anh ôm vào lòng, tụt quần đánh đòn, khiến mặt nàng tức thì đỏ bừng, như có hơi nóng bốc lên. Nàng đưa lưỡi liếm đôi môi chợt khô khốc, rồi khẽ hừ một tiếng.
Dù nói vậy, nhưng kể từ khi Seohyun trưởng thành, Kim Sung-won cũng chẳng còn đánh vào mông nàng nữa. Chuyện ấy chỉ là một câu nói đùa giữa hai anh em mà thôi.
"Quay phim thế nào rồi?" Kim Sung-won bỗng nhiên hỏi.
Seohyun bỗng nhiên im lặng, rồi khẽ nói: "Có cảnh hôn..."
Kim Sung-won cũng trầm mặc giây lát.
Lúc này, Seohyun lại cười nói: "Chỉ là chạm nhẹ lên má thôi, giống như một cử chỉ xã giao ấy mà!" Rõ ràng nàng vẫn luôn canh cánh trong lòng, nhưng giờ phút này bỗng trở nên sáng sủa lạ thường, như thể đã trút bỏ mọi muộn phiền cho Kim Sung-won vậy.
"Ừ." Kim Sung-won đáp một tiếng, rồi hỏi: "Bài hát thế nào? Muội thích không?"
"Rất, rất thích ạ!" Seohyun nói. Đây là lần đầu tiên trong đời nàng dùng hai từ "rất" để diễn tả sự yêu thích một điều gì đó.
"Thích là tốt rồi. Anh đây đã tốn biết bao công sức, đến mức bạc cả mấy s��i tóc, mới sáng tác ra đấy!" Kim Sung-won khoa trương nói.
Seohyun phồng má, chợt theo thói quen bĩu môi dưới đầy đặn, rồi đột nhiên hỏi: "Vậy anh muốn phần thưởng gì đây ạ?"
"Ách!" Kim Sung-won ngẩn người, rồi bật cười dở khóc dở cười: "Muội muốn thưởng cho anh ư?"
"Không được sao ạ?" Seohyun khẽ kêu lên, giọng có chút bất mãn. Nàng biết ngay Kim Sung-won sẽ phản ứng thế này mà!
"Muội trưởng thành khỏe mạnh chính là phần thưởng lớn nhất dành cho anh rồi!" Kim Sung-won cười nói. "Hôm nay muội không có lịch trình sao?"
"Buổi chiều và buổi tối ạ." Seohyun đáp, rồi không đợi Kim Sung-won mở lời, nàng tiếp tục: "Anh, em đã quyết định rút khỏi 《We Got Married》 rồi!"
"Ừ." Dừng một chút, Kim Sung-won mới cất lời: "Rút lui cũng không sao."
Seohyun có chút không hài lòng với phản ứng bình thản của anh, nhưng cũng chẳng nói gì thêm, chỉ đổi giọng hỏi: "Anh khi nào về ạ?"
"Mới vậy mà đã nhớ anh rồi sao?" Kim Sung-won cười nói. "Gần đây thì không được rồi, ngày mai anh phải sang Nhật Bản, ngày mốt..."
Seohyun nghe vậy, bất giác mím môi, vẻ mặt nàng lộ rõ sự tiếc nuối. Sau khi xem xong chiếc CD, nàng bỗng nhiên khao khát được tận mắt gặp lại Kim Sung-won, một sự thôi thúc không rõ lý do. Vốn dĩ nàng ôm một chút hy vọng mong manh để hỏi, nhưng không ngờ, quả nhiên lại thất vọng.
"Sao thế?" Kim Sung-won nghe nàng im lặng một lúc, liền không khỏi hỏi.
"Không có gì ạ." Seohyun nói. "Anh có nhiều lịch trình như vậy, phải chú ý giữ gìn sức khỏe nhé."
"Ừ, anh biết rồi!" Kim Sung-won đáp. "Thôi được rồi! Không hàn huyên với muội nữa, PD đang có ý kiến rồi, ha ha..."
"Anh gặp lại nhé." Seohyun nói.
Kết thúc cuộc trò chuyện, nàng không khỏi thở dài thườn thượt. Thu dọn đồ đạc xong xuôi, nàng quay trở về ký túc xá. Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc quyền từ truyen.free, hi vọng sẽ làm hài lòng quý độc giả.