(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1553: TAra phỏng vấn (hạ)
Lời nói này của MC không hề có ý định làm khó Kim Sung-won, mà thực lòng muốn chứng kiến tài năng của anh ấy. Bởi lẽ bài hát 《Roly Poly》 vốn dĩ là một sáng tác của Kim Sung-won, nên trong suy nghĩ của anh ta, việc cải biên hẳn sẽ tương đối dễ dàng.
Trên các bản tin, thường xuyên có những bài báo rằng một nhạc sĩ nào đó chỉ mất vài phút để sáng tác một ca khúc. Thế nhưng, anh ta lại không hề hay biết, đó chỉ là bản demo, khác xa với một tác phẩm hoàn chỉnh và trưởng thành.
Hơn nữa, chính vì 《Roly Poly》 đã từng được Kim Sung-won cải biên một lần rồi, nên lần này sẽ càng trở nên khó khăn hơn.
Bảy thành viên của So-yeon nhìn về phía Kim Sung-won, một mặt là chuẩn bị giúp anh ấy giải vây, mặt khác lại mong chờ anh có thể tạo nên kỳ tích. Giữa đôi bên là mối quan hệ cộng hưởng vinh quang.
"Cái này thì..." Kim Sung-won chậm rãi nói xong một câu, rồi khẽ trầm ngâm.
Trong phòng khách, đột nhiên trở nên tĩnh lặng trong giây lát, ánh mắt mọi người đều dồn cả vào anh, đến nỗi ngay cả MC cũng vì quá đỗi mong chờ mà quên mất lời thoại của mình.
Ngón tay Kim Sung-won vô thức khẽ gõ vài lần lên đầu gối, sau đó chợt dừng lại, nói: "Được!"
"Tốt! Chúng ta hãy cho Sung-won vài phút, trước hết..." MC lập tức phấn khích nói. Đây là lần đầu tiên Kim Sung-won cải biên ca khúc trực tiếp tại chương trình.
"Không cần đâu, bây giờ là được." Kim Sung-won lắc đầu, cắt ngang lời MC, nói.
"A?" Trong phòng khách, một tràng tiếng reo kinh ngạc nhỏ vang lên gần như cùng lúc.
"Thật sao?" MC kinh ngạc hỏi một câu, rồi mới bừng tỉnh, vội vàng giải thích: "Tôi không có ý đó!" Nói đến đây, anh ta khẽ dừng lại, rồi với vẻ mặt kích động hướng về phía ống kính nói: "Thưa quý vị khán giả, những gì quý vị đang thấy trên màn hình hoàn toàn là sự thật! Sung-won vốn dĩ không có trong danh sách khách mời của chúng tôi, và câu hỏi này càng là một ý nghĩ chợt nảy sinh trong tôi! Nói cách khác, Kim Sung-won chỉ trong vài câu nói vừa rồi đã cải biên xong bài hát 《Roly Poly》!"
"Oa ——" So-yeon và những người khác vừa kinh ngạc, vừa sùng bái nhìn Kim Sung-won.
"Sung-won oppa, đẹp trai quá!" Ji-yeon kêu lên, trong mắt cô ấy dường như có những ngôi sao nhỏ lấp lánh.
"Sung-won oppa đỉnh nhất!" Eunjung và những người khác cũng thi nhau reo hò, biểu hiện của họ không khác mấy so với fan hâm mộ khi nhìn thấy thần tượng của mình. Vốn dĩ chuyện ấy đã rất tuyệt vời, huống hồ người đó lại là Kim Sung-won, thì bảy, tám phần nhiệt tình cũng sẽ hóa thành một trăm phần trăm.
Kim Sung-won lướt mắt nhìn quanh một lượt, không đợi MC mở lời, đã chủ động nói: "Tôi cứ thế mà hát chay nhé." Chỉ là một câu nói nhàn nhạt, nhưng tính cách mạnh mẽ của anh ấy lại hiển hiện rõ mồn một. Nếu là khách mời bình thường, chắc chắn sẽ hỏi MC nên trình diễn thế nào.
"Tốt!" MC gật đầu, sau đó tiếp tục khoa trương nói: "Không ngờ r���ng, phiên bản thứ ba của 《Roly Poly》 lại được ra đời ngay trong chương trình của chúng ta! Khán giả xem chương trình thật có phúc!"
Kim Sung-won điều chỉnh vị trí micro một chút, sau đó sơ qua ấp ủ cảm xúc. Anh đột nhiên nghĩ ra một phiên bản, hoàn toàn không có bất kỳ sự chuẩn bị nào, lại không hề có nhạc đệm, mức độ khó khăn này, tuyệt đối vượt xa lần đầu tiên anh luyện tập bài 《Good Day》 của IU.
Sau khi MC giới thiệu xong, ra hiệu cho tất cả mọi người tại trường quay im lặng, Kim Sung-won mới trong sự chú ý của mọi người, chậm rãi cất giọng hát: "Đi tới chỗ nào, lại trốn đến nơi đâu..."
Tất cả mọi người tại trường quay đều ngây người, bảy thành viên của So-yeon dần dần há hốc miệng, ánh mắt nhìn Kim Sung-won gần như không khác mấy so với nhìn thấy một quái vật!
Đích thực là "chậm rãi" cất tiếng! Phiên bản này, hoàn toàn là một phiên bản gây hoang mang! Nếu như người không hiểu tiếng Hàn nghe được, tuyệt đối sẽ không nhận ra đây là 《Roly Poly》.
Hơn nữa, điều rất quan trọng là, nó thực sự cực kỳ hay! Giai điệu ung dung, hòa cùng giọng ca khàn khàn trầm thấp, mang lại cảm giác như đang thưởng thức một đĩa than vinyl chính gốc, một sự hưởng thụ thính giác tuyệt đối!
"Đây là 《Roly Poly》 sao?" Trường quay lại xuất hiện một tràng xôn xao nhỏ.
Tuyệt vời đến kinh ngạc!
Miệng của bảy thành viên nhóm So-yeon vẫn không thể khép lại, đến nỗi ngay cả các cô ấy cũng nảy sinh một loại ảo giác hoang mang, cho rằng mình đang thưởng thức một ca khúc trữ tình du dương dễ nghe!
"I like like this, I like like that, I like this like that, yeah! Roly Poly Roly Roly Poly..." Mặc dù ở đoạn này, Kim Sung-won hát đều đặc biệt có cảm xúc.
Xin hãy lưu ý! Đây hoàn toàn là hát chay trực tiếp tại trường quay, không hề có bất kỳ nhạc đệm nào!
Dừng ở đây, Kim Sung-won cũng không thực sự hát hết cả bài, tổng cộng cũng chỉ khoảng hơn một phút. Nhưng cảm giác mà anh mang lại cho mọi người, lại cứ như thời gian đã trôi qua trong một cái chớp mắt.
Ai nấy đều còn chưa nghe đủ!
"Oa ——" MC vừa đắc ý vừa thở dài nói, tựa hồ đang tìm kiếm một từ ngữ hình dung thích hợp.
Lúc này, bảy thành viên nhóm So-yeon cũng đều phản ứng lại, thi nhau mở miệng kêu lên: "Thật sự là quá êm tai! Nếu không phải nghe thấy đoạn 'I like like this' này, chúng em còn không biết đó là ca khúc của nhóm mình nữa!"
"Ha ha..." Kim Sung-won cười nhạt, không hề tỏ vẻ khiêm tốn, cũng chẳng quá đỗi dè dặt. Giọng hát của anh, đã dần dần thoát ly âm nhạc K-pop truyền thống của Hàn Quốc, mà thấm đẫm quá nhiều yếu tố Âu Mỹ. Dù cho thời gian anh tiếp xúc với các ca sĩ Âu Mỹ chưa lâu, nhưng đừng quên rằng, năng lực học hỏi của anh ấy không gì sánh kịp, thêm vào việc anh đặc biệt để tâm và có hứng thú lớn với âm nhạc, bởi vậy mà ở phương diện này đã có tiến bộ cực kỳ lớn.
"Thật là quá thần kỳ!" MC than thở một câu, rồi mới hỏi Kim Sung-won: "Tôi có một câu hỏi. Trước tiên xin thanh minh một chút, tôi tuyệt đối không phải là nghi ngờ, chỉ là sự việc này thực sự quá đỗi khó tin! Chỉ trong vài câu nói vừa rồi... liệu phiên bản này có phải đã được viết sẵn từ trước, và anh chỉ vừa vặn mang ra lúc này?" Không trách anh ta lại hỏi như vậy, bởi sự thật đúng là khó có thể tin nổi, ngay cả So-yeon và những người khác cũng chưa chắc đã không có sự hoài nghi tương tự.
"Không phải!" Kim Sung-won lắc đầu, nói: "Đó là linh cảm chợt đến." Mặc dù là đang giải thích, nhưng khóe mắt đuôi mày anh lại mang theo vẻ tự tin nhàn nhạt, hay nói đúng hơn là một sự kiêu ngạo. Thật vậy, anh ấy hoàn toàn không cần phải nói dối. Anh ấy ngày nay đã không còn là một tân binh như thời điểm vừa xuất ngũ, danh tiếng này, đối với anh mà nói, có hay không cũng chẳng hề gì, hoàn toàn không đáng để phải nói dối.
"Oa ——" MC lại một lần nữa thán phục, giơ lên hai ngón cái, nói: "Thật là quá thần kỳ!" Nhìn vẻ mặt của Kim Sung-won, người ta không khỏi tin tưởng những gì anh nói, đó là một sự kiêu ngạo xem thường việc nói dối.
Một tràng pháo tay vang lên.
Kim Sung-won đã biểu diễn một "kỳ tích" trước mặt mọi người, làm sao họ có thể keo kiệt những tràng vỗ tay của mình?
"Được rồi! Chúng ta tiếp tục nào." Sau khi tiếng vỗ tay lắng xuống, MC lại một lần nữa tiếp tục chủ đề liên quan đến T-Ara. Buổi phỏng vấn lần này, là để quảng bá cho T-Ara —— ngày trước, đây là đãi ngộ mà chỉ Girls' Generation, 2NE1, v.v... mới được hưởng. Giờ nay, danh tiếng của T-Ara cũng đã đạt đến trình độ này, đến mức đài truyền hình chủ động đứng ra quảng bá cho các cô ấy.
Tiếp đó, So-yeon và những người khác kể về quá trình luyện tập vũ đạo 《Roly Poly》, cũng như những lần Kim Sung-won ngẫu nhiên cùng nhóm luyện tập.
"Sung-won oppa, thực sự đã mang lại cho chúng em rất nhiều động lực!" So-yeon nói. Mỗi ngày luyện tập sáu tiếng, chân đều rã rời, lòng bàn chân sưng phồng là chuyện rất đỗi bình thường! Sự hiện diện của Kim Sung-won đã mang lại cho các cô ấy một sự khích lệ lớn.
"Một vị hội trưởng tốt như vậy, e rằng trên toàn thế giới cũng không tìm ra người thứ hai!" MC thở dài nói. Sau đó, đổi sang một chủ đề khác, anh ta lập tức mời Kim Sung-won biểu diễn vũ đạo 《Roly Poly》 trực tiếp tại trường quay.
Eunjung và những người khác chủ động đứng dậy giúp anh ấy làm vũ công phụ họa.
Thế nhưng, màn biểu diễn của Kim Sung-won lại khiến tất cả các cô ấy không nói nên lời, cười ngả nghiêng trên sàn. Có một đoạn vũ đạo nhẹ nhàng giơ chân, Kim Sung-won đã thể hiện lại, ấy vậy mà anh ấy lại giữ hai cánh tay cứng đờ dán sát hai bên thân, không hề nhúc nhích, khẽ nghiêng đầu, một chân giậm mạnh xuống, chân kia thì từ từ quẹt về phía trước.
Qri sau khi cười xong, lập tức đứng ra bắt chước theo một lần nữa.
Dù là lần thứ hai, vẫn khiến mọi người cười phá lên không ngớt. Thật giống hệt như cách Kim Sung-won vừa diễn dịch lại bài 《Roly Poly》, khiến người ta không thể tin nổi.
"Sung-won thực sự quá tuyệt vời!" MC cười nói, "Đa tài đa nghệ quá đi! Vừa có thể sáng tác nhạc, hát, lại còn có thể hài hước nữa."
Kim Sung-won xoa cằm, nói: "Vừa rồi tôi không hề hài hước, mà thực sự là đang nghiêm túc nhảy đấy."
"Ách!" MC nhất thời ngây người, có một loại cảm giác muốn xoa cằm tương tự.
"Xì!" So-yeon và những người khác cười ồ lên. Các cô ấy đã quá quen với "thiên phú" trong vũ đạo của Kim Sung-won rồi, nhưng vẫn có chút không thể tin nổi làm sao một người lại có thể không biết nhảy đến mức như vậy? Huống hồ là MC!
"Sung-won thực sự rất hài hước." MC phản ứng rất nhanh, đem điều này cũng quy về sự hài hước của Kim Sung-won.
Bảy thành viên của So-yeon cười càng lúc càng lớn tiếng.
... Có Kim Sung-won "hộ giá", buổi phỏng vấn này quả thực là mười phần đặc sắc! Vừa có những màn biểu diễn đặc sắc, lại vừa có những tình huống hài hước bùng nổ một cách ngẫu nhiên.
Bảy thành viên của So-yeon vẫn là lần đầu tiên được hưởng thụ phúc lợi như vậy, chỉ cảm thấy sự nhẹ nhõm không lời nào tả xiết, gần như không khác mấy so với những buổi trò chuyện thường ngày.
"Cuối cùng, bảy vị các bạn, có điều gì muốn nói với hội trưởng không?" Vào cuối buổi phỏng vấn, MC nói, "Có điều gì không tiện nói ra bên ngoài, có thể nói ngay trong chương trình của chúng tôi."
"Tôi cũng muốn nghe một chút." Kim Sung-won gật đầu, nói: "Nói đi."
Bảy thành viên của So-yeon nhìn nhau, cuối cùng vẫn là Ji-yeon "Park hai hàng" lên tiếng đầu tiên nói: "Hội trưởng, hy vọng anh có thể cho chúng em một ít thời gian quản lý sức khỏe ạ."
"Xin hãy cho chúng em nhiều thời gian hơn nữa đi." Eunjung lập tức phụ họa nói, "Nghỉ phép, du lịch! Hội trưởng lại mời chúng em đi Hawaii nhé?"
"Hawaii!" So-yeon và những người khác cũng đều phấn khích reo lên.
Thế nhưng, đến lượt Hyomin, cô ấy lại đột nhiên cười nói: "Em đây thì tương đối thỏa mãn rồi ạ, hội trưởng, yêu anh!" Vừa nói, cô ấy còn dùng tay khoa tay múa chân biểu tượng trái tim.
Cục diện thay đổi lớn!
"Nha!" Eunjung và những người khác nhất thời tức giận, cùng nhau xông về phía Hyomin, đồng thời kêu lên: "Cậu như vậy thì chúng tớ thành cái gì đây?"
Ji-yeon không chen chân vào được, lại đột nhiên quay người lại nói với Kim Sung-won: "Hội trưởng, em cũng yêu anh! Vừa rồi chỉ là nói đùa thôi ạ."
"Nha!" Ji-yeon nhanh chóng bị "trừng phạt", sau đó Eunjung, So-yeon và những người khác cũng thi nhau biểu lộ rõ ràng tâm ý của mình.
MC nhìn bảy người đang nháo nhào lên, đột nhiên có cảm giác như mình đang phỏng vấn Girls' Generation? Trong số các nhóm nhạc nữ anh từng phỏng vấn, chỉ có Girls' Generation mới quá đỗi hoạt bát như thế.
"Khái!" Vẫn là Kim Sung-won không chịu nổi, khẽ ho một tiếng.
"Bá!" Giống như nghe thấy lệnh của binh lính, bảy người vội vàng thu tay về, ngồi ngay ngắn lại.
MC hơi ngạc nhiên nhìn Kim Sung-won một chút, rồi hỏi: "Sung-won có lời gì muốn dặn dò các cô ấy không?" Quả thật có chút kinh ngạc, tuy rằng hôm nay mới vừa tiếp xúc giữa hai bên, nhưng có thể thấy, anh ấy đối xử với các thành viên T-Ara cực kỳ hiền hòa, đến nỗi So-yeon và những người khác thậm chí dám trêu chọc anh. Lại không ngờ rằng, anh ấy lại có uy tín đến vậy!
"Hiện tại đang là thời kỳ thăng tiến, chỉ có thể để các em chịu khó một chút, anh đại diện cho công ty gửi lời cảm ơn đến các em..." Kim Sung-won chậm rãi nói.
Không khí tại trường quay dần dần trở nên tĩnh lặng, bảy thành viên của So-yeon khẽ cúi đầu, nghiêm túc lắng nghe.
"Cuối cùng, tuy rằng muốn duy trì vóc dáng, nhưng cũng đừng giảm cân quá đà. Cổ tay của Qri, gầy đến mức cứ như que củi vậy!" Kim Sung-won nói.
"Vâng, cảm ơn hội trưởng." Qri nhẹ nhàng gật đầu nói. Cô ấy không ngờ rằng, Kim Sung-won lại để ý đến điểm này.
Kim Sung-won lại dặn dò Boram và vài người nữa một câu, sau đó buổi phỏng vấn kết thúc.
"Cảm ơn Sung-won." MC thay mặt ê-kíp chương trình gửi lời cảm ơn đến Kim Sung-won.
"Vừa vặn có chút thời gian rảnh." Kim Sung-won cười nói, "Phiền các vị biên tập cẩn thận, cảnh quay của tôi ít một chút cũng không sao, chủ yếu là các cô ấy."
Mặc dù anh ấy nói ra một cách đùa cợt, nhưng bảy thành viên của So-yeon sau khi nghe xong, vẫn không kìm được khẽ cắn môi. Nghệ sĩ nào mà không liều mạng tranh giành thời lượng lên hình? Dù là một vị hội trưởng, hành động của Kim Sung-won vẫn khiến các cô ấy không tự chủ được mà cảm động.
"Được thôi!" MC sảng khoái đồng ý.
Sau khi tiễn các nhân viên của ê-kíp chương trình rời đi, Kim Sung-won cũng không lập tức rời khỏi, mà vẫy tay với Eunjung.
Toàn bộ tinh hoa của bản chuyển ngữ này chỉ duy nhất hiển hiện tại truyen.free.