(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1533: Tiffany bị thương
"Chào Fany." Kim Sung-won mỉm cười, khẽ nhấn nút nghe điện thoại.
"Oppa, huynh đang làm gì vậy?" Ngoài dự kiến, Tiffany vừa cất lời đã là một thái độ trò chuyện tự nhiên. Thế nhưng, giọng điệu của nàng có phần kỳ lạ, như thể đang cố gắng kiềm nén điều gì.
"Huynh vừa kết thúc lịch trình thì nhận được điện thoại của muội, còn chưa kịp nghỉ ngơi lấy sức đây!" Kim Sung-won dùng giọng điệu hết sức ngạc nhiên mà nói, "Sao muội lại có thể tính toán thời gian chuẩn xác đến thế?"
"Hì hì..." Tiếng cười đặc trưng của Tiffany vang lên, nàng nói: "Đây chính là 'Tâm hữu linh tê' mà Oppa từng nói đó sao?" Tâm tư của nữ nhân vốn rất tinh tế, có những điều, dù chỉ là lời nói lơ đãng, cũng sẽ khắc ghi bền chặt.
"Phát âm chuẩn một chút là được rồi." Kim Sung-won mỉm cười nói, "Sao các muội cũng vừa vặn nghỉ ngơi sao? Gọi điện thoại cho ta có việc gì ư?" Hiện tại là khoảng mười giờ sáng.
"Không có việc gì đâu ạ, chỉ là muốn thử xem có thể gọi được điện thoại cho Oppa không thôi." Nói đến đây, Tiffany dừng lại một lát, rồi mới bổ sung: "Không phải chúng muội nghỉ ngơi đâu ạ, là một mình muội đang nghỉ ngơi."
"Sao vậy?" Kim Sung-won nghe giọng nàng đột nhiên trở nên trầm buồn, vội vàng hỏi, tiếng nói mang theo một luồng quan tâm không thể che giấu.
"Muội đang nằm viện." Tiffany khẽ nói. Chỉ là nói đến đây, giọng nàng ngập ngừng, như đang chờ đợi điều gì.
"Hả? Nằm viện ư?" Kim Sung-won kinh ngạc, giọng quan tâm vang lên, "Sao vậy?" Mới quãng thời gian trước Krystal vừa mới ngất xỉu phải nhập viện, sao giờ nàng lại phải vào bệnh viện nữa?
"Ngày hôm qua biểu diễn trên sân khấu, muội không cẩn thận bị ngã, gây tổn thương dây chằng chéo." Tâm trạng Tiffany đột nhiên trở nên u sầu.
"Sao lại không cẩn thận đến vậy?" Kim Sung-won nhẹ giọng quở trách một câu rồi hỏi, "Tình hình bây giờ ra sao?" Cái ngốc T này, nói chuyện lúc nào cũng giữ lại một nửa, muốn hắn phải truy hỏi mới chịu nói hết.
"Vừa mới phẫu thuật xong, vẫn còn đang nằm viện để theo dõi đây." Tiffany nói.
"Nghiêm trọng đến vậy sao?" Kim Sung-won khẽ nhíu mày hỏi.
"Vâng." Tiffany đáp, "Sau khi xuất viện còn phải bó bột xung quanh."
"Xuất viện làm gì? Về ký túc xá ai sẽ chăm sóc muội?" Kim Sung-won lập tức chất vấn. Gia đình Tiffany đều ở Mỹ, bị thương chỉ có thể một mình cô quạnh ở ký túc xá, Taeyeon và những người khác hiển nhiên không có thời gian.
Girls' Generation, cũng giống như hắn trong hơn nửa năm qua, lựa chọn đồng thời hoạt động tại Hàn Quốc và Nhật Bản. Gần như đồng bộ với album tại Hàn Quốc, các nàng cũng đã phát hành đĩa đơn tiếng Nhật thứ hai 《Gee》 tại Nhật Bản, ngay trong tuần đầu tiên đã vươn lên vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng Oricon Nhật Bản, giờ đây lượng tiêu thụ thậm chí đã xấp xỉ 100 nghìn bản! Lại thêm cuối năm nữa, Girls' Generation hiện tại có thể nói là bận rộn đến quên cả trời đất, hoàn toàn không có thời gian chăm sóc Tiffany.
"Một mình muội tự lo được mà." Tiffany nói, "Từ khi đến Nhật Bản làm thực tập sinh, muội đã một mình xoay sở, đã học được cách tự chăm sóc bản thân."
Kim Sung-won nghe xong, trong đầu không kìm được hiện lên gương mặt nhỏ nhắn luôn mang vẻ vô tội của Tiffany, đặc biệt là giọng nói như không có chuyện gì xảy ra của nàng, càng khiến nơi mềm mại trong lòng hắn như bị thứ gì đó lay động, sau một lát dừng lại, hắn mới khẽ nói: "Tiểu đáng thương!"
Nghe thấy giọng nói của Kim Sung-won đột nhiên trở nên ôn hòa, Tiffany thoáng giật mình, rồi mới bất mãn mà bĩu môi, đáp: "Oppa là người đáng thương mới đúng!"
"Muội không phải tiểu đáng thương thì là gì?" Kim Sung-won nói, "Ngoan ngoãn nằm viện đi! Có y tá chăm sóc muội, chúng ta sẽ yên tâm hơn phần nào."
"Không muốn!" Tiffany một hơi phủ quyết, nói, "Trong bệnh viện không hề thoải mái."
Không biết có phải ảo giác hay không, Kim Sung-won mơ hồ nhận ra giọng nói của nàng tựa hồ có chút căng thẳng, đầy mong đợi, mang theo một chút run rẩy.
Đột nhiên, hắn trầm mặc giây lát.
"Huynh biết rồi." Kim Sung-won nhẹ giọng nói một câu, sau đó dặn dò, "Muội cứ nằm viện để tiếp nhận kiểm tra trước đi, đợi huynh về nước, sẽ đón muội về chỗ của huynh, sắp xếp người chăm sóc muội."
"Cảm ơn Oppa." Tiffany do dự một chút rồi mới khẽ nói. Nàng không phải do dự có nên đồng ý hay không, mà là do dự việc mình đáp ứng như vậy có phải quá lộ liễu hay không? Thế nhưng, cuối cùng nàng vẫn chấp thuận.
"Tiểu đáng thương, hãy tịnh dưỡng thật tốt, trước khi huynh về nước không được phép xuất viện đâu, biết không?" Kim Sung-won nói.
"Vâng." Tiffany ngoan ngoãn đáp, cũng không để ý đến cách xưng hô của Kim Sung-won dành cho mình.
"Vậy cứ như thế đi." Kim Sung-won nói, "Chờ huynh hoàn thành nốt hành trình gần đây, sẽ lập tức trở về, không mất quá hai ngày đâu."
"Vâng." Tiffany khẽ đáp.
"Trong khoảng thời gian này, nhất định phải chú ý bổ sung dinh dưỡng..." Kim Sung-won vừa dặn dò nàng cẩn thận một phen, mới kết thúc cuộc trò chuyện.
Tiffany thu điện thoại di động về, nhẹ nhàng cắn môi, trong mắt lấp lánh vẻ vừa ngượng ngùng vừa vui sướng khôn xiết. Từ khi hôm qua được bác sĩ thông báo bệnh tình, một hy vọng nhỏ nhoi, xa vời đã không kìm được mà trỗi dậy từ sâu trong đáy lòng, hoàn toàn không có chút lý tính nào!
Chân bị thương, hành động bất tiện, chẳng phải có thể mượn cớ này mà ở lại chỗ Kim Sung-won sao?
Suốt cả buổi tối hôm qua, ý niệm này cứ quay cuồng không ngừng trong đầu nàng, như có một giọng nói không ngừng mê hoặc nàng vậy. Nếu là Taeyeon và những người khác, khẳng định đã sớm được Kim Sung-won chủ động đưa về công ty rồi! Kim Sung-won tuy rằng chủ yếu hoạt động ở nước ngoài, nhưng cũng không phải là chưa từng về nước một lần nào, hơn nữa, các nàng đều biết, Kim Sung-won sắp sửa kết thúc hoạt động ở nước ngoài.
Cho đến sáng sớm hôm nay, thừa lúc trợ lý ra ngoài một lát, nàng mới không nhịn được nữa mà gọi điện cho Kim Sung-won. Ý nghĩ thật ngây thơ, lúc này, chính là thời điểm lịch trình bận rộn, Kim Sung-won cũng sẽ không có thời gian. Nếu Kim Sung-won nghe điện thoại, điều đó chứng minh Thượng Đế cũng ủng hộ ý nghĩ của nàng, còn nếu là Han Ji-min nghe máy, thì đành chịu.
Đây chính là lý do vì sao khi cuộc gọi được nối, giọng nàng lại có chút kỳ lạ, cố sức kiềm nén sự kinh hỉ, mong đợi và ngượng ngùng.
Thế nhưng, nàng lại không chủ động thổ lộ ý nghĩ của mình, mà từng bước một "dụ dỗ" Kim Sung-won mở lời.
Chỉ có điều, với thủ đoạn nhỏ ngốc nghếch như nàng, căn bản không thể giấu giếm được Kim Sung-won. Kim Sung-won lúc đó trầm mặc giây lát, chính là bởi vì đoán được điểm này. Nếu nàng đường đường chính chính nói ra, Kim Sung-won căn bản sẽ không do dự, nhưng thái độ "muốn nói lại thôi" này, lại khiến Kim Sung-won không tránh khỏi phải "suy nghĩ nhiều".
Từ lần trước giúp Tiffany tổ chức sinh nhật, bị nàng hôn lên môi, Kim Sung-won liền bắt đầu hết sức kiềm chế sự tiếp xúc giữa hai người. Nhưng hắn lại không dám xa lánh, tâm tư nữ nhi vốn rất nhạy cảm, đặc biệt là Tiffany khi mười sáu tuổi đã một mình đến Hàn Quốc làm thực tập sinh, khẳng định từng chịu đựng sự cô lập.
Chỉ là, dáng vẻ như không có chuyện gì xảy ra của Tiffany sau đó, cứ như thể chỉ là do nhất thời kích động cảm kích, khiến hắn cũng dần dần buông lỏng suy nghĩ, nhưng phần đề phòng trong lòng vẫn trước sau chưa từng triệt để gạt bỏ. Trải qua chuyện của Jessica, hắn đã hiểu rõ tính cách của mình, càng thêm một phần tự răn.
Thế nhưng, đó cũng chỉ là một phần tự răn mà thôi, giống như cuộc điện thoại của Tiffany ngày hôm nay, hắn rõ ràng đã đoán được tâm tư của nàng, nhưng vẫn không tự chủ được mà chủ động mở lời.
Trong khoảng thời gian Kim Sung-won ở nước ngoài, ngoài việc tham gia các hoạt động khác nhau, còn một nguyên nhân nữa chính là để tôi luyện tâm tính. Một người, cứ như một cỗ máy được lên dây cót, không ngừng lặp đi lặp lại một việc nào đó, ngay cả thời gian để suy nghĩ, để chiêm nghiệm cũng không nhiều, điều này không mang lại lợi ích gì cho sự tiến bộ, trái lại còn tiềm ẩn vô vàn tai hại.
Trước đó, trên dưới công ty đều đang bận rộn, hắn thân là hội trưởng, nếu như lúc nào cũng lười biếng, không nghe theo sắp xếp của công ty, sẽ tạo ra ảnh hưởng không tốt. Vì lẽ đó, hắn mới nhân cơ hội này, vừa tham gia lịch trình ở các quốc gia, vừa du ngoạn phong cảnh, trải nghiệm những nền văn hóa khác biệt, thưởng thức các thể loại âm nhạc độc đáo.
Trong khoảng thời gian này, chỉ riêng việc chụp ảnh và quay video các phong cảnh khác nhau thôi, cũng đã nhiều không kể xiết.
Thế nhưng, tuy rằng lịch trình không nhiều, nhưng cũng không thể kết thúc ngay lập tức, cần thêm hai ngày để sắp xếp.
Mãi đến ngày 16 tháng 11, Kim Sung-won mới từ Ý trở về Hàn Quốc.
"Oppa, đến bệnh viện hay là công ty ạ?" Ngồi vào xe trợ lý, Han Ji-min hỏi.
"Cứ về công ty trước đi, không cần lo lắng như vậy." Kim Sung-won khẽ cười nói. Thương thế của Tiffany đã ổn định, trên đùi bó bột, đi chậm một chút thì cũng không sao.
"Vâng." Han Ji-min gật đầu, sau khi khởi động xe, nàng đột nhiên hỏi: "Nếu là Taeyeon và những người khác thì sao ạ?"
"Ách!" Kim Sung-won ngẩn người, muốn buột miệng nói ra câu trả lời nhưng lại nuốt vào, dừng lại một chút, rồi mới chậm rãi nói: "Được rồi, cứ đi thẳng đến bệnh viện đi."
"Oppa, nhưng ta không có ý đó..." Han Ji-min vội vàng nói.
"Huynh cũng đâu nói là ý của muội." Kim Sung-won cười cười nói, "Một năm cũng chẳng mấy khi được gặp người nhà, giờ lại bị thương, Taeyeon và các nàng cũng không có thời gian... Thật sự là một tiểu đáng thương."
Han Ji-min mím môi, "Vâng" một tiếng. Lời của Kim Sung-won, nghe sao cứ như đang tìm lý do cho hành vi của mình? Tựa như một người khi phạm sai lầm, cuối cùng sẽ không kìm lòng được mà nhấn mạnh một lý do nào đó vậy.
Bây giờ là hơn sáu giờ chiều, trời đã tối, đa số mọi người đều đã bắt đầu dùng bữa tối. Chỉ là nhìn thấy cảnh tượng náo nhiệt trong các quán cơm hai bên đường, Kim Sung-won liền không kìm lòng được mà ứa nước bọt, chóp mũi tựa hồ ngửi thấy mùi cơm thơm ngát.
Trong khoảng thời gian ở nước ngoài, tuy rằng ăn uống rất tốt, nhưng dù sao cũng khác thói quen ẩm thực quê nhà, thêm vào hắn vốn đã có chút ham ăn, vì vậy mới không kìm lòng được mà động tâm.
"Oppa, khoảng thời gian này, T-Ara biểu hiện rất tốt ạ." Han Ji-min mở lời nói. Trên đường máy bay về nước, nàng đã cẩn thận tìm hiểu tình hình công ty trong khoảng thời gian này.
"Ồ?" Kim Sung-won không còn nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ nữa, ngồi thẳng lưng, hơi nghiêng đầu nhìn về phía Han Ji-min, chờ nàng giảng giải.
"Tuy rằng chỉ giành được ba vị trí quán quân, nhưng nhân khí lại dần dần thăng tiến, lượng tiêu thụ album đã đột phá 160 nghìn bản, mỗi lần hoạt động đều đông nghịt người hâm mộ..." Han Ji-min nói.
Sau ca khúc 《Good Day》 của IU, 《Roly Poly》 của T-Ara chính thức tiếp nối, đáng tiếc lại chỉ duy trì được một tuần ở vị trí quán quân, liền bị Girls' Generation phá vỡ. Mặc dù 《M! Countdown》 không có Girls' Generation biểu diễn, nhưng vị trí quán quân trước đó lại do 2PM nắm giữ.
Thế nhưng, trong khoảng thời gian này, nhân khí của T-Ara thật sự có thể nói là bùng nổ mạnh mẽ!
"Quãng thời gian trước, các nàng tổ chức buổi ký tặng fan, thậm chí còn xảy ra tình trạng tắc nghẽn giao thông!" Han Ji-min cười nói.
Khóe miệng Kim Sung-won lộ ra một nụ cười nhàn nhạt.
"Thế nhưng, Oppa, Qri hình như đã gây ra chút rắc rối." Han Ji-min giới thiệu xong, đột nhiên nói.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free.