(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 151: Lời đồn
Khi chương trình kết thúc, Kim Sung-won lặng lẽ ngồi bên cửa sổ suốt một đêm, không chỉ là nhớ lại, mà còn hồi tưởng, tổng kết những điều mình học được trong hơn ba năm qua.
Từ một vị khách mời cố định tầm thường, không chút nổi bật, đến MC phụ tá của chương trình chủ chốt số một cả nước, anh chỉ mất chưa đầy một năm. Giờ đây hồi tưởng lại, vẫn còn cảm thấy hư ảo khôn cùng.
Từ một ca sĩ trở thành một người dẫn chương trình, Kim Sung-won tưởng chừng như dễ dàng đạt được thành công ấy, nhưng nỗ lực phía sau lại không ai hay biết. Hằng ngày, anh phân tích các đoạn phim, học hỏi đặc điểm dẫn dắt của ba MC Yoo Jae-suk, Kang Ho-dong, Kim Je-dong; sau đó bắt đầu nghiên cứu đặc điểm và sở thích của khách mời tham gia, để vừa tạo tiếng cười, vừa chiếm được thiện cảm của họ. Là một nghệ sĩ vừa chuyển mình, Kim Sung-won buộc phải giữ thái độ cẩn trọng từng li từng tí. Đợi đến khi có thể thành thục nắm bắt nhịp điệu, anh lại bắt đầu nghiên cứu sở thích khán giả và xu hướng của chương trình.
Tâm huyết Kim Sung-won dồn vào chương trình này, có thể nói nhiều hơn cả Yoo Jae-suk và những người đồng nghiệp khác. Dù nỗ lực không nhất định sẽ thành công, nhưng lại là nền tảng vững chắc không thể thiếu của thành công. Cộng thêm anh đã có mấy năm kinh nghiệm sân khấu, bởi vậy anh mới có thể nhanh chóng chuyển mình thành công đ��n vậy.
Một đêm tĩnh tọa, sự biến đổi của bản thân trong "X-MAN" chợt hiện lên trong đầu như những thước phim quay chậm. Dù Kim Sung-won chưa từng xuất hiện loại kỳ tích "công lực tiến nhanh" như trong tiểu thuyết Trung Quốc, nhưng lại thực sự có thêm một phần cảm ngộ về cuộc sống.
Trí tuệ bắt nguồn từ cuộc sống.
Việc "X-MAN" chính thức ngừng chiếu gây ra ảnh hưởng thì tự không cần phải bàn. Trên mạng xuất hiện vô số video như "Những khoảnh khắc kinh điển của X-MAN", "Những giây phút đặc sắc nhất của X-MAN" cùng các loại video khác. Rất nhiều khán giả trung thành đã đồng hành cùng "X-MAN" đến tận cuối cùng, càng kịch liệt phản đối đài truyền hình ngừng chiếu chương trình này.
Rất nhiều nghệ sĩ bước ra từ "X-MAN" cũng đều liên tiếp gửi lời động viên ba người Kim Sung-won. Đặc biệt điều khiến Kim Sung-won vừa buồn cười lại vừa cảm động chính là, Seo Joo-hyun đã gọi điện thoại nói cho anh rằng, Hyoyeon vì chuyện này đã khóc nức nở một trận.
Là khán giả trung thành nhất của "X-MAN", Kim Hyoyeon say mê "X-MAN" chẳng kém gì Seo Joo-hyun yêu thích Keroro. Dù gần đây vì lý do tập trung luyện tập nên không có thời gian xem đúng giờ, nhưng sau đó đều sẽ xem lại đầy đủ.
Theo lời Seo Joo-hyun kể lại, khi Hyoyeon xem số đặc biệt hồi tưởng của "X-MAN", đã khóc như mưa, dùng hết cả hộp khăn giấy lớn.
Chỉ có điều, những điều này đều không thể thay đổi số phận phải ngừng chiếu của "X-MAN". Tỷ suất người xem mới là c��n cân quyết định số phận của chương trình.
Trong lúc truyền thông đang liên tục phỏng đoán về hướng đi sắp tới của Yoo Jae-suk, Kang Ho-dong, Kim Sung-won, thì Kim Sung-won và Kang Ho-dong đã chính thức ký hợp đồng với đài truyền hình KBS, tiếp nhận chuẩn bị cho chương trình truyền hình thực tế "Hai ngày một đêm" sắp ra mắt.
Tôn chỉ của chương trình là dùng hai ngày một đêm để trải nghiệm cuộc sống hoang dã một cách chân thực, đi khắp mọi miền tươi đẹp của đất nước, mang đến cho khán giả những nội dung chân thực, hài hước, tự nhiên và thân thuộc.
Bởi vậy tên chương trình được lấy trực tiếp là "Hai ngày một đêm", đơn giản, dễ nhớ.
Các MC phụ tá còn lại của chương trình cũng đã được xác định, lần lượt là Kim Jong Min, Eun Ji-won, Ji Sang-ryul, Noh Hong-chul và Lee Soo-geun. Trong đó, Lee Soo-geun được Kang Ho-dong đặc biệt tiến cử để hỗ trợ anh. Ban đầu ê-kíp chương trình không mấy coi trọng sự tham gia của Lee Soo-geun, nhưng Kang Ho-dong nhiều lần đề xuất, cộng thêm Kim Sung-won ủng hộ, ê-kíp chương trình mới miễn cưỡng chấp thuận.
Lịch trình ghi hình cụ thể của "Hai ngày một đêm" đang trong vòng thảo luận, cũng chưa công bố ra bên ngoài với giới truyền thông.
Thế nhưng, vào giữa tháng Tư, lại bùng nổ một sự việc ảnh hưởng sâu sắc đến Kim Sung-won, khiến cho ê-kíp chương trình cũng không thể không tạm thời xem xét đến tình hình của anh. Theo cái nhìn của các PD trong ê-kíp, Kim Sung-won là người dẫn chương trình do Kang Min Ji đích thân sắp xếp vào, dù thực sự có năng lực, nhưng dường như cũng có thế lực chống lưng không nhỏ.
Album mini của BigBang trong vỏn vẹn sáu tuần đã đạt tổng doanh số 33 vạn bản. Mà ca khúc chủ đề 《Lie》 lại còn liên tục giữ vị trí số một trên các chương trình âm nhạc lớn, và trên bảng xếp hạng âm nhạc số của Cyworld Hàn Quốc, vẫn vững vàng trên ngôi vị quán quân đến tận bây giờ, hơn nữa còn có xu hướng trụ vững lâu dài.
Khi 《Lie》 vẫn đang tiếp tục gây sốt, dường như chỉ trong một đêm, trên mạng bùng nổ vô số "luận điểm đạo nhái 《Lie》".
Có cư dân mạng chỉ ra rằng 《Lie》 của BigBang, bất kể là đoạn dạo đầu hay phần giọng hát chính, đều gần như không khác biệt gì 《SKYHigh》 của ca sĩ nổi tiếng Amuro Namie theo phong cách Shibuya của Nhật Bản.
Ngoài ra, một ca khúc khác là P.I.A.N.O của Daishi Dance cũng trở thành đối tượng được họ mang ra so sánh.
Hơn nữa, còn có những lời đồn về việc đạo nhái lời ca. Có cư dân mạng phản ánh lời ca tương tự bài "Heartbeat Racing" của Depcon.
Thậm chí còn có người chỉ ra đoạn nhạc dạo được biểu diễn trên chương trình khá tương đồng với "My Love" của Justin.
Giờ đây, BigBang đã nổi tiếng vang dội, lại đột nhiên bùng lên "luận điểm đạo nhái" sau gần hai tháng. Hơn nữa, vì độ ăn khách của ca khúc 《Lie》, scandal này gần như chỉ trong một đêm đã lan truyền khắp internet, ồn ào đến mức khiến cả thiên hạ đều hay biết.
Đối với những lời đàm tiếu này, người hâm mộ BigBang đương nhiên không chịu buông tha, đồng loạt tuyên bố: "《Lie》 và 《SKYHigh》 chỉ tương tự ở đoạn dạo đầu, còn phần ca khúc sau đó hoàn toàn khác biệt", "Đây chỉ là một số kẻ có ý đồ khác đang lợi dụng luận điểm đạo nhái để hãm hại BigBang"...
Mà Kim Sung-won từng công khai tuyên bố rằng đoạn dạo đầu của 《Lie》 là do anh sáng tác. Đương nhiên, cũng có vô số lời lẽ bẩn thỉu liên tiếp giội về phía anh.
"Thì ra Kim Sung-won im hơi lặng tiếng suốt một năm qua là để chuyên tâm 'học hỏi' âm nhạc nước ngoài."
"Điều đáng hổ thẹn nhất trong giới giải trí là gì? Đạo nhái! Mong rằng một vài nhà sản xuất âm nhạc danh tiếng đừng dùng những thứ này để lừa gạt công chúng!"
...
Fan của Kim Sung-won đương nhiên cũng chẳng chấp nhận những lời gièm pha này, và trên mạng, liên tục lên tiếng công kích những kẻ tung tin đồn.
Những kẻ tung tin đồn, fan BigBang, fan Kim Sung-won, cùng các cư dân mạng hiếu kỳ, đã biến toàn bộ mạng xã hội thành một vũng nước đục, gián tiếp đẩy vụ bê bối này lên đến đỉnh điểm. Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi đã lan truyền khắp mọi ngóc ngách.
Công ty YG nhanh chóng phản hồi về scandal: "Không hiểu vì sao album đã phát hành gần hai tháng rồi, mà bây giờ mới xuất hiện những tin đồn đạo nhái hoang đường như vậy. 《Lie》 hoàn toàn là ca khúc do Kwon Ji-yong sáng tác, cũng không có đạo nhái hay phỏng theo bất kỳ phần nào của 《SKYHigh》."
Đối mặt với vụ bê bối đạo nhái này, các nhân sự liên quan trong giới âm nhạc Hàn Quốc sau khi điều tra đã tuyên bố: "《Lie》 và 《SKYHigh》 chỉ có phần dạo đầu piano là tương đồng, còn các giai điệu còn lại thì hoàn toàn khác biệt. Nếu chỉ với mức độ tương tự này mà đã bị chỉ trích là đạo nhái, vậy thì hiện tại không một ca khúc nào của Hàn Quốc có thể thoát khỏi lời buộc tội đạo nhái."
Hiển nhiên, giới âm nhạc Hàn Quốc cũng đã định tâm ủng hộ BigBang.
Những kẻ lan truyền tin đồn dường như cũng nhận ra không thể tiếp tục hãm hại BigBang, liền quay sang bắt đầu dồn toàn bộ tinh lực vào Kim Sung-won, hận không thể dùng mực đen bôi nhọ anh rồi đem ra bêu riếu trước công chúng.
"Nếu áp dụng mọi giới hạn trong âm nhạc đại chúng vào tất cả trường hợp, thì những người làm trong ngành âm nhạc đại chúng sẽ chẳng thể làm được gì nữa." Đối mặt với lời chỉ trích dồn dập đổ tới, Kim Sung-won đã vô cùng bình tĩnh mà đưa ra một tuyên bố như vậy, sau đó liền không còn để tâm đến những lời ồn ào từ bên ngoài.
"Chị Se Young, hãy đăng tuyên bố trên trang web chính thức, yêu cầu các fan của em đừng để ý đến những tin đồn trên mạng." Kim Sung-won nói với Park Se Young, dù anh có thể không để tâm đến những lời ồn ào trên mạng, nhưng không thể không quan tâm đến fan của mình.
"Thật là! Chẳng lẽ anh không biết tức giận sao?" Park Se Young tức giận bất bình, với vẻ mặt đầy bất mãn nói.
"Tức giận chẳng qua là dùng lỗi lầm của kẻ khác để trừng phạt chính bản thân mình. Bởi vậy, đối mặt với scandal kiểu này, căn bản không chút cần thiết phải nổi giận." Kim Sung-won lắc đầu nói.
"Nhưng những kẻ phỉ báng ấy, chẳng lẽ anh không bận tâm chút nào sao?" Park Se Young hoàn toàn không thể hiểu nổi tâm trạng ấy của Kim Sung-won.
"Em không phải muốn tỏ vẻ không màng, làm ra bộ dạng siêu nhiên 'người trong sạch tự nhiên trong sạch, kẻ dơ bẩn tự nhiên dơ bẩn'. Em chỉ là không muốn trở nên giống họ, đánh mất lý trí. Chẳng lẽ chị bị chó dại cắn thì lẽ n��o còn muốn cắn trả sao?" Kim Sung-won giải thích.
"Nhưng mà..." Park Se Young vẫn muốn nói thêm.
"Đừng bận tâm, công ty YG đã liên hệ với Daishi Dance, tác giả gốc của 'P.I.A.N.O' rồi." Kim Sung-won nói. "Những chuyện trên mạng lại không có bằng chứng để truy cứu, bởi vậy cách tốt nhất là nhanh chóng giải quyết sự việc."
Mọi chuyện trên mạng đều trở nên khó tin. Theo luận điệu về việc 《Lie》 đạo nhái đoạn dạo đầu của 《SKYHigh》 lan truyền xôn xao, lại có thêm scandal kiểu như 《Lie》 và 《SKYHigh》 cùng đạo nhái ca khúc của Daishi Dance.
Vài ngày sau, Daishi Dance thông qua công ty thu âm trong nước đã công khai lập trường: "Dù cách sắp xếp nhạc cụ và không khí tổng thể của bản phối khí có phần tương đồng, nhưng nếu nói đây là tiệm cận với việc đạo nhái qua Sample, thì lại thiếu đi tính thuyết phục."
Scandal trên mạng giống như cơn mưa rào, đến nhanh rồi đi cũng nhanh. Sau khi tác giả gốc đưa ra tuyên bố, rất nhiều kẻ "gió chiều nào xoay chiều ấy" đã ngay lập tức thay đổi lập trường, chuyển hướng ủng hộ việc sáng tác trong nước. Còn những kẻ tung tin đồn từ lâu đã biến mất không còn tăm hơi.
Cả sự việc giống như một màn kịch hài hước, đột ngột bắt đầu và kết thúc đầy trớ trêu.
Tuy nhiên, chuyện này đối với BigBang cũng chẳng phải không có lợi. Sau scandal, không những danh tiếng của BigBang lại một lần nữa vọt lên, mà doanh số đĩa nhạc cũng tăng trưởng trở lại, đạt đỉnh cao mới.
Có lẽ là để bồi thường sau đó, có lẽ là để minh chứng lập trường của mình, vô số phương tiện truyền thông đã đồng loạt ca tụng BigBang, tuyên bố rằng "BigBang với ca khúc 《Lie》 đã chiếm lĩnh thị trường âm nhạc hơn nửa năm 2007".
Xét đi xét lại, dường như chỉ có Kim Sung-won là người duy nhất chịu thiệt thòi nặng nề trong vụ scandal này, mà không hề có được lợi ích nào. Cộng thêm "X-MAN" ngừng chiếu, rất nhiều người đều lo lắng Kim Sung-won liệu có lại một lần nữa chìm vào im hơi lặng tiếng hay sẽ thất bại thảm hại.
...
Tại công ty S.M, dù đang trong giai đoạn huấn luyện cuối cùng trước khi ra mắt, nhưng Seo Joo-hyun và các thành viên vẫn khôn nguôi lo lắng cho Kim Sung-won, thường xuyên gọi điện hỏi han tình hình của anh.
"Oppa Sung-won sẽ không lại như năm 2006 chứ?" Đây là câu hỏi mà các cô bé lo lắng nhất. Các cô bé cũng không biết rằng trọng tâm của Kim Sung-won vào năm 2006 lại nằm ở công việc công ty và việc thử nghiệm đa dạng các phong cách âm nhạc.
"Hay là, em lại gọi điện cho anh Sung-won nhé?" Dù Seo Joo-hyun vốn luôn kiên định, nhưng cũng bị các chị nói đến mức dao động ý chí.
"Ừm, gọi đi." Yoona quả quyết nói.
"Khụ!" Seo Joo-hyun vừa lấy điện thoại từ trong ba lô ra, Han Tae-ho đột nhiên xuất hiện ở phòng ăn.
"Trưởng phòng Han, chào ngài ạ." Seo Joo-hyun và các cô gái vội vàng đứng dậy hành lễ.
"Tất cả ngồi xuống đi." Sau khi phong ba scandal của Kim Sung-won lắng xuống, tinh thần Han Tae-ho cũng phấn chấn hẳn lên. Ông đưa tay ra hiệu cho các cô gái ngồi xuống, sau đó nói với Seo Joo-hyun: "Seohyun, cô theo tôi một lát."
"Vâng, trưởng phòng Han." Seo Joo-hyun trao điện thoại di động cho Yoona rồi đi ra ngoài.
Yoona và các cô gái đều bật cười trước vẻ thần bí của Han Tae-ho. Ở đây cũng chỉ có Park So Yeon và Sunny mới gia nhập là không biết mối quan hệ giữa Seo Joo-hyun và Kim Sung-won.
"Ừm, chuyện của Sung-won đã được dàn xếp êm đẹp rồi, tất cả chỉ là lời đồn do kẻ xấu cố ý tung ra." Han Tae-ho nói với Seo Joo-hyun. "Còn nữa, công ty chuẩn bị quay video ra mắt cho các em vào tháng Bảy, nhớ báo cho Sung-won biết nhé."
Tác phẩm dịch thuật này là tâm huyết riêng của Tàng Thư Viện, không thể sao chép.