(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1448: Tán gẫu (hạ)
Vốn dĩ, Taeyeon trong chuyện tình cảm đã có chút tự ti. Chứng kiến Kim Sung-won từ một nghệ sĩ bình thường vươn lên đạt đến vị thế hiện tại chỉ trong vỏn vẹn ba năm, sự tự ti của nàng đã không còn tăng thêm, đó đã là kết quả của những nỗ lực không ngừng nghỉ từ Kim Sung-won. Thế nhưng, đầu năm nay, một trận phong ba đã khiến nàng trở nên đặc biệt mẫn cảm, chỉ một chút gió lay cỏ động cũng đủ khiến nàng cảnh giác.
Bởi vậy, khi nhận thấy Kim Sung-won có điều bất thường, lòng nàng mới dấy lên nghi hoặc. Vô duyên vô cớ lại đột nhiên hận không thể hái cả sao trời xuống tặng nàng, quả thực quá đỗi khác thường!
Ý nghĩ này cứ vẩn vơ mãi trong đầu nàng. Nàng muốn tiếp tục truy hỏi, nhưng lại sợ Kim Sung-won cảm thấy khó chịu. Vừa rồi Kim Sung-won đã trả lời rằng không có chuyện gì cả.
"Em đang nghĩ gì vậy?" Kim Sung-won thấy nàng ngẩn ngơ không đáp lời, bèn nhẹ giọng hỏi, "Bình thường em có muốn gì đâu nhỉ?"
Taeyeon khẽ cắn môi, đáp: "Em muốn anh."
"Hiện tại anh chẳng phải là của em sao?" Kim Sung-won khẽ sững sờ, rồi bật cười nói.
"Hừ!" Taeyeon khẽ hừ một tiếng, rồi giả vờ lơ đãng hỏi: "Anh thật sự không làm chuyện gì có lỗi với chúng em sao?" Để tránh khiến Kim Sung-won khó chịu, đồng thời nhấn mạnh tính nghiêm trọng của vấn đề, nàng đã dùng đến cả từ "chúng em".
Liên tiếp ba lần hỏi dò, đặc biệt là sự thay đổi trong cách dùng từ của nàng, cuối cùng cũng khiến Kim Sung-won phản ứng lại. Anh rõ ràng biểu hiện của mình quá khác thường, khẽ lắc đầu rồi nói: "Làm sao có thể chứ? Đầu nhỏ của em đang nghĩ gì vậy?"
"Ưm." Taeyeon có chút không hài lòng lắm mà đáp.
"Mà nói đi thì cũng phải nói lại," Kim Sung-won tiếp lời, "Dù anh có muốn làm chuyện đó, thì cũng sẽ là với Yoona chứ, làm sao có thể tìm người phụ nữ khác được?" Để xua tan ý nghĩ trong đầu Taeyeon, anh đành phải dùng cách thẳng thắn nhất này.
"Ách!" Taeyeon bĩu môi, thần thái dần dần phấn chấn trở lại. Dù trong lòng có chút chua xót, cảm thấy không thoải mái cho lắm, nhưng lời giải thích của Kim Sung-won lại rất hữu hiệu. Đúng vậy! Ngay cả Yoona ở bên cạnh anh còn chưa "ăn" được, vậy làm sao anh có thể đi tìm người phụ nữ khác chứ?
Kim Sung-won thấy nàng đã không còn chuyện gì, liền giả vờ tức giận nói: "Thế nhưng, em lại dám nghi ngờ anh, bây giờ tính bồi thường cho tâm hồn bị tổn thương của anh thế nào đây?"
"Hì hì..." Taeyeon cười nhẹ lấy lòng, lại cố chấp nói: "Em đâu có nghi ngờ, chỉ là tiện miệng hỏi chút thôi."
"Ừm?" Kim Sung-won làm ra vẻ bất mãn, khẽ hừ một tiếng.
"Thôi được, nể tình oppa đã chủ động giải thích, em sẽ miễn phí bồi thường cho anh mười mấy cái hôn nha." Taeyeon nói xong, nhổm người dậy, cứ như gà con mổ thóc, chu mỏ về phía camera "bobobo" không biết bao nhiêu lần.
"Hì hì..." Tiffany vừa vặn tắm xong bước ra, nhìn thấy hành động của Taeyeon, không nhịn được bật cười khúc khích.
Taeyeon lúc đó quá mức tập trung, nhất thời quên mất sự tồn tại của Tiffany. Giờ khắc này, nghe được tiếng cười của cô ấy, dù đã cùng Kim Sung-won là "vợ chồng già", nàng vẫn không khỏi khẽ đỏ mặt, quay đầu giả vờ tức giận trừng mắt nhìn Tiffany một cái.
"Hai người các cậu lại... khao khát đến vậy sao?" Tiffany tiến tới, nằm rạp lên người Taeyeon, hỏi. Nhất thời không tìm được từ ngữ hình dung nào khác, chợt nghĩ đến lời Sunny đã nói hôm nay, cô liền lấy ra dùng luôn.
"Này! Đồ ngốc T!" Taeyeon nghe thấy lời cô nói, lập tức xấu hổ xen lẫn tức giận mà gọi lên một tiếng.
Trong video, Taeyeon và Tiffany hai người lăn lộn trên giường thành một khối. Kim Sung-won lờ mờ vẫn nghe được tiếng cười đùa, tiếng kêu và cả tiếng thở dốc, có chút bất đắc dĩ, không tự nhiên mà xoa xoa cằm.
Taeyeon chỉ quấn một chiếc khăn tắm, Tiffany thì mặc chiếc váy ngủ hai dây. Hai người đùa giỡn trên giường, tự nhiên cũng tiện lợi cho Kim Sung-won ngắm nhìn.
Nhìn Taeyeon đè Tiffany xuống dưới thân, tay nàng thẳng tiến tới bộ ngực của Tiffany, Kim Sung-won không nhịn được khóe mắt khẽ giật giật. Hèn chi nàng lúc nào cũng bị gọi là "Taeyeon biến thái"!
Thế nhưng, chẳng lẽ hai cô nàng này không biết anh vẫn đang nhìn sao?
"Khụ!" Dù rất muốn tiếp tục xem, Kim Sung-won vẫn cố sức ho khan một tiếng. Anh không thể đoán nổi hai tiểu gia hỏa này đang nghĩ gì.
Chỉ là, tai nghe của Taeyeon đã tháo ra từ lâu. Hai người dường như đều không nghe thấy tiếng ho của anh.
"Đủ rồi!" Mắt thấy một bên dây áo ngủ của Tiffany đã trượt xuống vai, Kim Sung-won không nhịn được lớn tiếng nói. Cơ thể anh hơi có chút khô nóng, không tự chủ mà nghĩ đến tình cảnh lần trước nhìn trộm trên máy bay.
"A!" Tiffany cuối cùng cũng cảnh giác, không giãy dụa nữa, giơ tay đầu hàng.
Taeyeon thì khỏi phải nói, khăn tắm đã tuột ra từ lâu. Thế nhưng dù sao đã là "vợ chồng già" với Kim Sung-won, nàng chẳng hề để tâm chút nào, thản nhiên quấn lại thật kỹ.
Cả hai đều vừa mới tắm xong, làn da trắng nõn. Giờ khắc này, trên mặt, cổ và xương quai xanh đều điểm xuyết những vệt ửng hồng nhàn nhạt. Trang phục xộc xệch, tóc tán loạn, toát ra một vẻ mị hoặc kinh người.
"Oppa, không được nhìn!" Tiffany dường như lúc này mới nhớ ra mà che đậy, vươn một tay che trước camera.
Trong video, Kim Sung-won bưng một ly nước lên, uống cạn một hơi.
Taeyeon đeo lại tai nghe, thở hổn hển nói với Kim Sung-won: "Vừa rồi được mở mang tầm mắt rồi chứ?"
"Anh có thấy gì đâu, vừa nãy anh đi lấy nước mà." Kim Sung-won đáp.
"Nói dối! Mắt anh nhìn chằm chằm kìa!" Taeyeon lập tức vạch trần lời anh. Một bên, Tiffany dường như cũng nghe ra ý vị, đưa tay nhẹ nhàng cù hai cái vào eo Taeyeon, má hơi phồng lên, vẻ mặt như thể không hài lòng.
Kim Sung-won sờ sờ cằm.
Thế nhưng, hai cô nàng này lại không hề làm ầm ĩ lên nữa. Taeyeon cười tươi một tiếng rồi nói với Kim Sung-won: "Oppa, không thể xem miễn phí vậy đâu nha! Vừa rồi anh chẳng phải nói em muốn gì sẽ mua cho em đó sao?"
"Em muốn gì?" Kim Sung-won chiều theo ý nàng mà hỏi. Nói gì nữa cũng vô ích, rất rõ ràng vừa rồi Taeyeon là cố ý.
"A..." Taeyeon cố ý kéo dài âm điệu, làm ra v��� trầm ngâm.
"Máy bay, máy bay!" Tiffany đột nhiên ghé sát vào microphone, không ngừng miệng nói.
Khóe miệng Kim Sung-won giật giật, không ngờ Tiffany vốn luôn thành thật lại cũng có một mặt như vậy.
"Máy bay không được, em cũng không biết lái, hơn nữa mua về anh cũng nuôi không nổi." Taeyeon đoan trang nghiêm túc giải thích, sau đó khẽ nghiêng đầu, nói: "Mua một chiếc xe đi! Sau khi về em muốn thi bằng lái!"
"Muốn loại xe có cửa mở hất lên trên, giống cánh chim ấy!" Tiffany lại bổ sung.
"Mua cho em chiếc xe thể thao, em có dám lái không?" Kim Sung-won dở khóc dở cười nói. Không biết có phải ảo giác không, hôm nay cô ấy dường như rất hưng phấn.
Tiffany lè lưỡi một cái.
"Trong gara có chiếc nào em thích không? Nếu không có thì anh mua cho em chiếc mới." Kim Sung-won hỏi.
"Oa ——" Taeyeon còn chưa mở miệng, Tiffany đã khẽ thốt lên một tiếng, kêu: "Oppa hôm nay bị làm sao vậy? Lại làm ăn phát tài à?" Cô vốn tưởng hai người chỉ nói đùa, nhưng nghe ý của Kim Sung-won, dường như anh thật sự muốn mua xe cho Taeyeon.
"Hôm nay vì sao lại đối với em tốt như vậy?" Taeyeon có chút kỳ lạ mà hỏi. Mặc dù đã tin vào lời giải thích của Kim Sung-won, nhưng vừa rồi nàng muốn xe cũng chỉ có ý thăm dò. Đã không có chuyện "hồng hạnh xuất tường" (ngoại tình), sao anh lại đột nhiên đối xử tốt với mình như vậy chứ?
"《Người Vô Danh》 đã trở thành quán quân phòng vé, 《Vua Bánh Mì, Kim Tak Goo》 tỷ suất người xem cũng sắp đột phá 50%, lại sắp bắt đầu buổi biểu diễn rồi, vì vậy tâm trạng anh rất tốt." Kim Sung-won cười nói. Hai trận phong ba ấy, đối với Taeyeon quả thực là một cơn ác mộng hiện hữu, anh sẽ không nhắc đến trước mặt nàng.
"Thì ra là vậy." Taeyeon rõ ràng không quá tin tưởng. Với người bình thường thì đây có thể là chuyện đáng để chúc mừng, nhưng lại không đủ để khiến Kim Sung-won mất kiểm soát đến vậy. Thế nhưng, nàng sẽ không tiếp tục truy hỏi, chỉ cần biết không phải chuyện kia là được rồi.
"Thế thì oppa mua cho em một chiếc xe có được không?" Tiffany đột nhiên nói.
"Ách!" Kim Sung-won và Taeyeon đều ngẩn người ra.
Lập tức, Taeyeon nhìn Kim Sung-won trong video, chờ anh trả lời.
"Cửa xe loại giống cánh chim ấy sao?" Kim Sung-won cười hỏi.
"Vâng ạ!" Tiffany không thể chờ đợi hơn nữa, gật đầu lia lịa.
Trong video, Tiffany ôm vai Taeyeon, hai gương mặt nhỏ chụm vào nhau. Taeyeon không hề có bất kỳ dị thường nào, cũng không mở miệng, chỉ nhìn Kim Sung-won.
Kim Sung-won liếc nhìn hai người một cái, rồi khẽ cười nói: "Hỏi Taengoo nhà anh đi. Hôm nay cái gì cũng theo Taengoo nhà anh, chỉ cần Taengoo gật đầu, thì dù có mua cho em một chiếc máy bay cũng được!"
Gương mặt nhỏ hơi căng cứng của Taeyeon lập tức "sống động" trở lại, lộ ra nụ cười hài lòng khẽ khàng. Nàng nghiêng đầu nhìn Tiffany một cái, rồi đưa tay nâng cằm cô, bỡn cợt nói: "Cũng không phải là không thể cân nhắc nha, chỉ cần cậu chịu làm người phụ nữ của tớ..."
Cũng không biết nàng lại xem phim truyền hình gì nữa.
Điều khiến Kim Sung-won ngạc nhiên là, trên mặt Tiffany lại nổi lên một vệt ửng hồng. Thế nhưng, ngay lập tức cô lại cùng Taeyeon ồn ào thành một khối.
Mặc kệ mọi sự.
"Đừng có quá nhiều áp lực, đừng tiết kiệm quá mức, có thời gian thì cứ ra ngoài mua sắm..." Trước khi kết thúc cuộc trò chuyện, Kim Sung-won một lần nữa dặn dò Taeyeon.
Nhìn Taeyeon với vẻ mặt tràn đầy hạnh phúc thu laptop lại, Tiffany thở dài, kêu lên: "Em cũng muốn tìm bạn trai quá đi!"
"Ha ha..." Taeyeon cười nhẹ, vẻ mặt tràn đầy hạnh phúc, càng khiến Tiffany thêm ghen tị.
Tình cảnh của các nàng bây giờ, chính là lúc cần có người thân mật an ủi. Mỗi khi nhìn thấy ba người Taeyeon trò chuyện cùng Kim Sung-won, các nàng lại không nhịn được ghen tị. So với ngày xưa, cảm giác ấy càng thêm rõ ràng, càng thêm mãnh liệt.
"Có muốn tớ chia cho cậu một nửa không?" Taeyeon nhìn cô nàng đang ôm gối như một con koala, đột nhiên cười hỏi.
Thần sắc Tiffany khựng lại, hơi hé miệng, trừng lớn hai mắt nhìn Taeyeon. Sau đó, cô híp mắt cười, hì hì nói: "Được thôi!"
"Đẹp cho cậu!" Taeyeon khẽ nhíu mày gần như không thể thấy. Lập tức bĩu môi trêu chọc: "Thế nhưng, nếu làm tiểu thiếp của tớ thì có thể cân nhắc đó!"
"Taeyeon biến thái!" Tiffany lập tức kêu lên.
"Cậu mới biết sao?" Taeyeon giương nanh múa vuốt nhào tới người Tiffany. Sau khi trò chuyện với Kim Sung-won, tâm trạng nàng vô cùng tốt.
...
Ngày hôm sau, bộ phim 《My Black Mini Dress》 chính thức tổ chức nghi thức khởi quay. Bốn diễn viên chính gồm Yoon Eun-hye, Yoo In-na, Park Han-byul và Sooyoung đều tham dự buổi lễ. Bốn mỹ nữ với phong cách khác nhau, tựa như những đóa hoa đua sắc, chỉ cần đứng chung một chỗ đã khiến người ta không kịp nhìn hết.
Kim Sung-won cũng xuất hiện một lúc trong buổi khai màn. Bộ phim này, lại là do anh sản xuất.
Buổi chiều, Sooyoung kết thúc công việc, chính thức mời Kim Sung-won đến nhà cô làm khách.
Toàn bộ bản dịch này là một phần của bộ sưu tập độc quyền tại Tàng Thư Viện.