(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 140: Tụ hội (dưới)
"Tỷ tỷ." Seo Joo-hyun ngoan ngoãn kêu lên.
"Giống Sung-won ngày trước như đúc." Chỉ dăm ba câu chuyện, Lee Hyori đã rút ra kết luận ấy.
"Lát nữa con bé cứ chụp chung một tấm với tỷ Hyori. Sau này nếu có ai bắt nạt, cứ việc hô to tên tỷ ấy lên." Kim Sung-won vừa cười vừa nói.
"Được thôi." Lee Hyori chẳng mảy may ngượng ngùng, sảng khoái đáp lời.
"Đa tạ tỷ Hyori." Seo Joo-hyun khẽ cúi người nói.
"Trước nay vẫn nghe đồn đệ có một muội muội được đệ cưng như bảo bối, cất giấu kỹ lưỡng. Hôm nay sao lại nỡ lòng nào dẫn con bé ra đây vậy?" Lee Hyori trêu ghẹo Kim Sung-won.
Kim Sung-won lúng túng xoa xoa cằm. Trong số bạn hữu của hắn, duy chỉ có Kang Ho-dong là từng gặp Seo Joo-hyun một lần. Ấy vậy mà ai nấy đều hay tin hắn có một muội muội. Thỉnh thoảng mọi người tò mò nhắc đến, chợt nhận ra trừ Kang Ho-dong ra, dường như chẳng ai khác từng diện kiến. Chuyện cứ thế lan truyền, rồi biến thành Kim Sung-won cất giấu muội muội như bảo bối vậy.
Đương nhiên, đây chẳng qua chỉ là lời nói đùa giữa bằng hữu mà thôi.
"Seohyun là thực tập sinh của công ty S.M. Nếu như không có gì bất ngờ, hẳn là năm nay con bé sẽ ra mắt." Kim Sung-won giải thích.
"Ồ?" Lee Hyori khẽ nhíu mày, nói: "Đệ tự mình cũng từng bước ra từ công ty S.M, hẳn phải biết cuộc sống thực tập sinh khổ cực dường nào. Sao lại cam lòng để con bé làm thực tập sinh? Hơn nữa con bé lại còn..."
Lee Hyori nói đến đây thì khựng lại một lát, như đang cân nhắc cách sắp đặt lời lẽ, rồi mới tiếp tục: "A, một đứa bé ngoan ngoãn."
"Khi Seohyun đi làm thực tập sinh, ta cũng chẳng hay biết. Nhưng một khi con bé đã xác định mục tiêu của mình, ta đương nhiên phải ủng hộ." Kim Sung-won điềm tĩnh nói.
Lee Hyori khẽ gật đầu, đoạn quay sang Seo Joo-hyun nghiêm nghị nói: "Sau này nếu có ai gây khó dễ cho con bé trong các chương trình, cứ việc hô to tên của ta."
Cách nói này của Lee Hyori không phải là tác phong khoe khoang, mà là quy tắc bất thành văn trong giới giải trí. Kinh nghiệm và các mối quan hệ đều vô cùng quan trọng. Tên tuổi của Lee Hyori, trong giới giải trí đã gần như tương đương với một tấm biển hiệu vàng son. Chẳng ai nguyện ý vì một người mới mà chọc giận nàng.
Cứ như trường hợp của DBSK, tuy mới ra mắt chưa bao lâu đã trở nên nổi danh lừng lẫy, khi ghi hình chương trình, rất nhiều tiền bối gạo cội đều giữ thái độ khách khí với họ. Thế nhưng trong thâm tâm, lại vẫn thường có một vài tiền bối cố ý làm khó dễ. H�� cũng chỉ có thể âm thầm chịu đựng, thậm chí không dám kể khổ với công ty.
Những chuyện như vậy, chỉ cần không quá đà, nội bộ công ty tuyệt đối sẽ không can thiệp. Vả lại, Kangta – vị tiền bối lớn của công ty S.M – rất ít khi tham gia các chương trình. Nhóm SES đã tan rã, Shoo ở lại S.M thì đang phát triển tại Nhật Bản. Shinhwa và FlytotheS KY đã rời công ty. Còn BoA thì vẫn luôn phát triển ở Nhật Bản, hơn nữa tuổi đời còn quá nhỏ, cũng không thể trấn giữ tình hình.
Bởi lẽ đó, công ty S.M – vốn là thế lực mạnh nhất trong giới âm nhạc Hàn Quốc – trái lại không có lấy một vị tiền bối gạo cội nào thường xuyên xuất hiện để trấn áp tình hình.
Người nổi danh thì thị phi ắt nhiều, mà trong giới giải trí thì điều đó càng hiển nhiên. DBSK cùng SJ năm ngoái mạnh mẽ vươn lên, tuy rằng khiến đa số tiền bối không còn gây khó dễ cho họ, nhưng cũng lại khiến một số ít tiền bối khác càng thêm sinh lòng tật đố.
Điều cốt yếu nhất là, mối quan hệ giữa công ty S.M và các công ty khác vốn dĩ chẳng mấy hòa hợp. Bởi lẽ đó, Kim Sung-won mới đưa Seo Joo-hyun đến đây, giới thiệu cho các bằng hữu làm quen.
Hôm nay, phần lớn khách quý đến dự đều là những nghệ sĩ hài. Dẫu tên tuổi có lẽ chẳng mấy vẻ vang, nhưng thông qua mạng lưới quan hệ rộng khắp của họ, gần như có thể bao quát toàn bộ các chương trình truyền hình thực tế trong giới giải trí. Nếu có thể nhận được sự tán thành của họ, thì việc tuyên truyền sau khi ra mắt cơ bản đã chẳng cần phải lo lắng.
Song, đây cũng chẳng phải mục đích Kim Sung-won đưa Seo Joo-hyun đến. Hắn chỉ đơn thuần muốn Seo Joo-hyun giảm bớt phần nào những khó khăn sau khi ra mắt, chứ không hề có ý định để con bé có được thứ "đường tắt" này. Điều này cũng không phải Kim Sung-won tỏ vẻ thanh cao, mà bởi tính cách của Seo Joo-hyun vốn không phù hợp để liên tục xuất hiện trong các chương trình truyền hình thực tế. Huống hồ, thân phận của con bé là ca sĩ, chủ yếu vẫn cần phải thể hiện mình thông qua sân khấu.
Nội dung mọi người trò chuyện phiếm đương nhiên chẳng thể tránh khỏi việc xoay quanh giới giải trí. Nhờ vậy, Seo Joo-hyun rất tự nhiên mà học hỏi được những chuyện nhỏ nhặt trong giới giải trí. Tuy rằng chúng có vẻ chẳng mấy đáng chú ý, nhưng lại vô cùng quan trọng. Chẳng hạn như: chương trình nào thì nhân viên thường thích làm khó người mới, nếu không muốn giữ kẽ thì có quan hệ gì cứ việc nói thẳng với họ, họ sẽ dựa vào mối quan hệ mà đặc biệt chiếu cố; hay loại hình nghệ sĩ nào thì dễ dàng nhận được sự ưu ái của các quay phim, v.v.
Ai nấy đều không mang gánh nặng trong lòng. Hơn nửa thời gian, họ đều tụ tập cùng những bằng hữu thân thiết đã lâu không gặp mặt để trò chuyện phiếm. Dù buổi tụ hội do Kang Ho-dong khởi xướng, song lại do Kim Je-dong đứng ra phụ trách. Với mạng lưới quan hệ rộng rãi và uy tín hơn cả Kim Sung-won, Kim Je-dong có thể tùy ý trêu đùa với bất kỳ bằng hữu nào.
Dẫu sao, dù mọi người đều quen biết nhau, song vẫn có sự phân chia thân sơ. Bởi vậy, cần có một người thích hợp để kết nối tất cả mọi người lại với nhau.
Bình dị! Đây là ấn tượng đọng lại trong tâm trí Seo Joo-hyun về cả buổi tụ hội. Chẳng có bất kỳ sự bộc lộ hay trêu đùa kích thích nào. Rất nhiều nghệ sĩ mà bình thường trông có vẻ cực kỳ hài hước trên ti vi, lại thường tương đối tĩnh lặng trong thâm tâm.
Hơn nữa, mọi người cũng chẳng đặc biệt chiếu cố Seo Joo-hyun. Chỉ là có rất nhiều bằng hữu thân thiết đặc biệt với Kim Sung-won đều đưa cho con bé một tấm danh thiếp có in số điện thoại của người quản lý. Còn một số ít tiền bối gạo cội khác, tuy có mối quan hệ tốt với Kim Sung-won nhưng không quá thân thiết, cũng đều tỏ ý với Kim Sung-won rằng họ sẽ chiếu cố Seo Joo-hyun trong các chương trình sắp tới.
Sau khi buổi tụ hội kết thúc suôn sẻ, Kim Sung-won đưa Seo Joo-hyun đến một địa điểm không xa công ty S.M.
"Đa tạ ca ca Sung-won." Seo Joo-hyun cáo biệt Kim Sung-won, rồi thẳng tiến đến phòng tập của công ty.
Seo Joo-hyun không đi thang máy, mà bước theo cầu thang bộ lên lầu ba. Ai ngờ, vừa đặt chân đến lầu ba, nàng đã bị một bóng dáng đang vội vã chạy tới va phải.
"A!" Thân thể nhỏ nhắn của Seo Joo-hyun căn bản không chịu nổi lực va chạm ấy, nàng loạng choạng ngã nghiêng sang một bên.
May mắn thay, người kia đã va vào Seo Joo-hyun từ một bên. Bằng không, nàng đã lăn dài xuống bậc thang rồi. Song dù vậy, Seo Joo-hyun cũng đau điếng người. Bởi vì không an tâm nên không cho vào ba lô, những tấm danh thiếp vốn được cất trong túi áo liền dồn dập bay ra ngoài.
"Thật xin lỗi! Thật xin lỗi!" Người nọ vội vàng xin lỗi, bước tới muốn đỡ Seo Joo-hyun đứng dậy.
"Tiền bối Leeteuk, tại sao người lại có thể chạy nhanh như vậy ở chốn này?" Seo Joo-hyun tự mình đứng dậy, thấy rõ mặt mũi người vừa đến. Tuy rằng chẳng hề tức giận, nhưng nàng vẫn nghiêm túc hỏi hắn.
"Seohyun? Ha ha, xin lỗi, ta quá sốt ruột." Leeteuk ngượng ngùng nói. Hắn biết nàng từ không lâu sau khi nàng vào công ty, tuy rằng không quá thân thiết, nhưng mối quan hệ cũng chẳng tệ.
"Để ta giúp ngươi nhặt đồ vật lên." Leeteuk cúi người, cùng Seo Joo-hyun nhặt những tấm danh thiếp rơi vãi trên mặt đất.
Seo Joo-hyun nghiêm túc kiểm đếm số lượng danh thiếp.
Bởi vì có chuyện nóng lòng muốn giải quyết, Leeteuk hoàn toàn chẳng để tâm đến chữ viết trên danh thiếp. Hắn vừa nhặt, vừa lo lắng dõi mắt tìm kiếm xung quanh, xem liệu còn tấm nào bị rơi sót lại chăng.
"... Mười, mười một, mười hai, còn thiếu một tấm." Seo Joo-hyun kiểm đếm xong số lượng, khẽ nhíu mày nói.
"Đây rồi!" Leeteuk vội vàng tìm kiếm khắp nơi, rồi phát hiện tấm danh thiếp cuối cùng nằm trên bậc thang ngay cạnh mình.
"Seohyun, ngươi mang theo nhiều danh thiếp như thế để làm gì vậy?" Leeteuk vừa cười vừa thuận miệng hỏi. Song, tay phải đang chuẩn bị trao trả danh thiếp cho Seo Joo-hyun chợt khựng lại một chút.
Sau cái tên tiếng Hàn trên danh thiếp, là một cái tên ngoại quốc vô cùng dễ nhận biết — Hyori Lee.
"Đa tạ tiền bối Leeteuk." Seo Joo-hyun rút danh thiếp ra khỏi tay Leeteuk, khẽ cúi người nói: "Thật xin lỗi, ta phải đi luyện tập."
Mãi cho đến khi Seo Joo-hyun xoay người, Leeteuk mới bừng tỉnh. Hắn muốn gọi nàng lại, nhưng lại chẳng biết phải dùng lý do gì.
Leeteuk cau mày, cố gắng hồi tưởng lại tấm danh thiếp vừa rồi. Nhưng quả thực lúc nãy hắn hoàn toàn không để tâm, chỉ thỉnh thoảng lướt mắt qua những dòng chữ trên đó. Giờ đây, hắn chỉ mơ hồ nhớ lại được một cái tên đại khái là "Kang... dong".
"Chẳng lẽ là tiền bối Kang Ho-dong?" Leeteuk chợt nảy ra suy nghĩ, "Nhưng tại sao Seohyun lại quen biết họ? Tại sao nàng lại có danh thiếp của tiền bối Lee Hyori?"
Ngay lúc này, điện thoại của Leeteuk chợt đổ chuông: "Leeteuk, ngươi ở đâu? Sao còn không mau lên một chút!"
"Thật xin lỗi, ta đến ngay đây." Leeteuk lúc bấy giờ mới sực nhớ ra mình còn có lịch trình, đành phải tạm thời gác chuyện này lại sau đầu.
Seo Joo-hyun đi đến phòng tập còn cần đi qua một khúc quanh. May mắn thay, lần này nàng không hề nghe thấy tiếng bước chân vội vã nào.
Ấy vậy mà, Seo Joo-hyun vừa mới xoay người thì đã đối mặt với một người, gần như kề sát mặt nhau.
"Tỷ Yoona." Seo Joo-hyun lùi về sau một bước, chợt nhận ra người ấy lại chính là Yoona.
"Aigoo! Ngươi dọa chết ta rồi, Seohyun!" Yoona vỗ ngực, khuôn mặt vẫn còn vẻ kinh hoàng chưa định thần mà nói.
"Thật xin lỗi, tỷ tỷ." Seo Joo-hyun nghiêm túc bày tỏ sự áy náy.
Trong mắt Yoona chợt lóe lên một tia sáng khó tả, sau đó nàng xoa xoa bụng nói: "Ta vừa hay còn chưa dùng bữa. Trong ba lô của Seohyun có đồ ăn vặt gì không, mau mau lấy ra cho ta."
"Chỉ có khoai lang." Seo Joo-hyun tháo ba lô xuống, nói: "Tỷ tỷ, chi bằng tỷ đi dùng bữa trưa đi. Bằng không sẽ dễ mắc bệnh đau dạ dày, lại còn thiếu hụt năng lượng..."
"Lại là khoai lang." Yoona chẳng mảy may để tâm đến lời khuyên răn của Seo Joo-hyun, liền nhận lấy ba lô của nàng rồi trực tiếp mở ra.
Yoona liếc nhìn vào trong túi đeo lưng, chút ảo tưởng cuối cùng cũng tan biến. Nàng uể oải nói: "Thôi thì ta đành miễn cưỡng ngủ một giấc vậy. Nhưng Seohyun, tại sao ngươi lại trở về sớm đến thế?"
"Buổi tụ hội kết thúc, nên ta quay về đây mà." Seo Joo-hyun chớp chớp đôi mắt sáng ngời, đáp lời.
Yoona bĩu môi, khoác ba lô của Seo Joo-hyun rồi cùng nàng đi đến phòng tập, đồng thời khẽ hỏi nhỏ: "Hôm nay ngươi đã gặp những vị tiền bối lớn nào vậy?"
Seo Joo-hyun đáp: "Chỉ có tiền bối Lee Hyori, tiền bối Shin Ji của Koyote và tiền bối Kim Jong Min. Còn lại đều là các vị tiền bối trong giới biểu diễn."
"Vậy còn tiền bối Kang Ho-dong và tiền bối Yoo Jae-suk thì sao?" Yoona hỏi tiếp.
"Vâng, đều có mặt." Seo Joo-hyun khẽ gật đầu đáp.
"Oa! Tỷ Hyoyeon mà biết được nhất định sẽ hâm mộ đến chết mất! Chương trình tỷ ấy yêu thích nhất chính là X-MAN mà." Yoona cười khúc khích nói.
"Ca ca Sung-won đã giúp tỷ ấy xin chữ ký của tiền bối Kang Ho-dong, tiền bối Yoo Jae-suk và cả tiền bối Kim Je-dong." Seo Joo-hyun nói.
"Vậy còn ta thì sao?" Yoona nghe xong, nhất thời đôi mắt bỗng sáng rực, nàng ngừng bước và lập tức muốn tìm kiếm chiếc ba lô.
"Không có đâu, ai bảo các tỷ cứ thích xem phim truyền hình mà lại chẳng ưa X-MAN cơ chứ!" Seo Joo-hyun cười nói, "Ca ca Sung-won đã nói như vậy mà."
"Hừ! Đồ quỷ bất công." Yoona bĩu môi, bất mãn nói.
Bút tích dịch thuật này, truyen.free xin được giữ trọn vẹn, trân trọng từng lời.