(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1399: Tham ban (hạ)
Hiện trường quay phim truyền hình rất đông người, nhưng lại vô cùng yên tĩnh. Mọi người đều giữ im lặng tuyệt đối, nghiêm túc ghi hình cảnh hai diễn viên đang biểu diễn trong trường quay.
Một người là Krystal, đang ngồi trên ghế sofa làm móng tay, còn người kia là một bé gái hơi giống Seohyun lúc nhỏ, với m��i tóc dài hơi xoăn nhẹ chia ngôi giữa.
Bởi vì khoảng cách với mọi người, thêm vào việc chuyên tâm biểu diễn, Krystal không hề phát hiện Kim Sung-won và Han Ji-min đã đến. Tuy nhiên, nhân viên ở ngoài xa nhất đã nhìn thấy hai người, vừa định tiến lên xua đuổi liền lập tức nhận ra thân phận của họ, vội vàng hơi cúi người mỉm cười, hỏi: "Kim Sung-won tiên sinh đến thăm đoàn phải không ạ?" Rất nhiều người đều biết mối quan hệ giữa Kim Sung-won và Krystal.
"Ừm." Kim Sung-won khẽ gật đầu, cười nói: "Thật ngại đã làm phiền mọi người."
"Không sao ạ, nhưng xin chờ một lát. Chúng tôi vừa mới bắt đầu quay cảnh này." Nói rồi, người nhân viên này đã sắp xếp cho Kim Sung-won và Han Ji-min một vị trí không bị quấy rầy, rồi lặng lẽ đi đến cạnh đạo diễn, báo lại chuyện này.
Đạo diễn quay đầu lại, nhìn về phía Kim Sung-won, mỉm cười gật đầu chào nhau.
Hiện trường quay phim là một căn phòng nửa kín, vị trí mà người nhân viên kia sắp xếp cho Kim Sung-won vừa vặn có thể nhìn thấy tình hình quay phim bên trong.
Kim Sung-won và Han Ji-min đều giữ yên lặng, đặt những món quà mang đến sang một bên, rồi dõi theo Krystal biểu diễn trong trường quay.
"Tại sao em út lại gọi chú thành ông chú già chứ? Cứ gọi bố đi, như vậy chú ấy sẽ rất tốt với em, tiền tiêu vặt cũng sẽ cho rất nhiều!" Krystal ngồi trên ghế sofa, vừa làm móng tay vừa nói. Khi nói đến đoạn sau, như để nhấn mạnh cảm xúc, hai hàng lông mày lá liễu cong cong của cô nhíu lại rất rõ.
"Không muốn! Đâu phải bố của cháu, tại sao cháu phải gọi chú ấy là bố?" Bé gái đáp lại với giọng cứng rắn.
"Gọi bố thì sao chứ? Nếu cho tiền tiêu vặt, chị cũng có thể gọi em là chị mà!" Krystal nghiêng đầu, nháy mắt nói.
Tuy nhiên, có lẽ vì không quen với những biểu cảm mạnh mẽ như vậy, hoặc có thể vì tâm trí không tập trung lắm, cô ấy nói lời thoại cực kỳ nhanh, hơn nữa sau khi nói xong, cô ấy không nhịn được nhếch miệng cố nén ý cười, khiến cho biểu cảm trên mặt có chút kỳ lạ.
"CẮT!" Với tình huống như vậy, đạo diễn đương nhiên không thể chịu đựng được.
"Cháu xin lỗi ạ!" Krystal vội vàng đứng dậy, cúi người xin lỗi. Hiển nhiên cô ấy cũng ý thức được lỗi của mình.
"Ừm, không sao, chỉ là một lỗi nhỏ thôi." Đạo diễn phất tay, nói với cô ấy: "Khi quay phim, không cần quá áp lực, cũng không cần bận tâm đến ống kính, chỉ cần tập trung tinh thần nhập vai là được..."
Krystal, cùng vài diễn viên và nhân viên có mặt tại trường quay, đều đang lắng nghe đạo diễn phát biểu. Tuy nhiên, giọng điệu ôn hòa của đạo diễn, cứ như một người thầy ân cần khuyên bảo, khiến tất cả mọi người đều không khỏi ngạc nhiên, thậm chí có người còn nghi ngờ liệu ông ấy có ăn nhầm thứ gì không!
Thực ra, tính cách của đạo diễn cũng không tệ, nhưng cách xa lắm mới đạt được vẻ ôn hòa như thế này! Đặc biệt là khi diễn viên mắc lỗi, dù không mắng vài câu, ông ấy cũng sẽ không nói "không sao".
"Vâng ạ! Cháu cảm ơn đạo diễn đã chỉ bảo, cháu nhất định sẽ cố gắng hơn nữa!" Krystal đợi đạo diễn nói xong, cung kính đáp lời.
"Ừm." Đạo diễn gật đầu nói: "Chuẩn bị quay lại từ đầu."
Ngoài trường quay, Han Ji-min dùng khuỷu tay nhẹ nhàng huých Kim Sung-won, rồi xinh đẹp nháy mắt một cái. Rất rõ ràng, vị đạo diễn này đang diễn trước mặt Kim Sung-won!
Kim Sung-won khẽ cười. Đây cũng là một trong những lý do anh ấy không muốn đến thăm đoàn, nhưng cũng rất dễ hiểu thôi. Giống như một nhóm công nhân đang làm việc, đột nhiên thấy ông chủ đến, ai không cố gắng thể hiện mình mới là kẻ ngốc! Tương tự như vậy, rất nhiều đạo diễn đều hy vọng có thể hợp tác với anh. Dù không có ý kiến gì đi nữa, việc để lại một ấn tượng tốt cũng là điều cần thiết.
Cảnh quay trong trường quay tiếp tục.
Krystal diễn xuất còn rất non nớt, nhưng vai diễn này đối với cô ấy mà nói tương đối dễ nhập tâm, vì vậy lỗi sai không hề nhiều, một cảnh quay kết thúc, cũng chỉ có ba lần.
"Mọi người vất vả rồi." Khi đạo diễn hô tạm dừng quay phim, tất cả mọi người đều thở phào nhẹ nhõm, rồi gọi nhau hỏi han.
"Jung Soo-jung, lại đây một chút." Đạo diễn chủ động vẫy tay gọi Krystal.
Krystal vừa mới định nghỉ ngơi một chút, nghe thấy đạo diễn gọi liền lại căng thẳng tinh thần, vội vàng tiến lên, hỏi: "Đạo diễn, ngài tìm cháu ạ?"
"Có người tìm cháu." Đạo diễn cười híp mắt nói.
"Chào Kim Sung-won tiên sinh." Lúc này, các nhân viên cũng lần lượt phát hiện Kim Sung-won, đồng loạt lên tiếng chào hỏi.
"Chào mọi người." Kim Sung-won gật đầu, để Han Ji-min phát những món quà mang đến cho các nhân viên, còn mình thì cầm hai phần quà đi tới phía trước.
"Oppa!" Krystal nghe đạo diễn nói thì sững sờ, sau đó nhìn thấy Kim Sung-won đang bước đến giữa những lời chào hỏi, lập tức như thể đột nhiên nhìn thấy mây tan trăng sáng, vẻ mệt mỏi tan biến trong phút chốc, vui mừng kêu to. Nếu không phải có đạo diễn ở bên cạnh, cô ấy sợ là đã sớm lao tới. So với vẻ ngoài hơi lạnh lùng, cô ấy cùng Jessica đều có một mặt rất thẳng thắn, nhiệt tình.
"Đạo diễn, thật ngại đã làm phiền." Kim Sung-won tiến lên, tiện tay "ném" phần quà cho Krystal, sau khi hàn huyên vài câu với đạo diễn, mới đợi đạo diễn chủ động cáo từ xong, rồi quay người nhìn về phía Krystal.
Trong lúc Kim Sung-won đang hàn huyên với đạo diễn, bé gái đóng cùng Krystal trước đó đã đi đến, lặng lẽ nói gì đó với Krystal vài câu, sau đó, khi anh ấy quay người lại, bé gái phấn khích cúi người nói: "Kim Sung-won oppa, cháu là fan của anh đó! Xin hỏi, anh có thể ký tên cho cháu được không ạ?" Nói xong, lộ ra một nụ cười ngọt ngào.
"Đây là Lee Young-yoo, bé gái sinh năm 1998 ạ." Krystal duỗi tay ôm vai bé gái, giới thiệu với Kim Sung-won.
"Chào Young-yoo." Kim Sung-won cười nói: "Đương nhiên rồi."
"Cháu cảm ơn Sung-won oppa!" Lee Young-yoo lập tức vui vẻ nói, cách xưng hô cũng tự nhiên thân mật hơn một bậc. Quả là một cô bé rất giỏi giao tiếp.
Sau khi Kim Sung-won ký tên cho Lee Young-yoo, anh ấy lại chào hỏi mấy diễn viên khác, rồi mới cùng Krystal đi đến chiếc ghế dài trong hành lang ngồi xuống. Ở đây cũng không có phòng nghỉ riêng cho hai người họ.
Tuy nhiên, trước khi ngồi xuống, Krystal lại duỗi tay, khoa tay múa chân nói với Kim Sung-won: "Tên cháu là Jung Soo-jung, đọc xuôi là Jung Soo-jung, đọc ngược cũng là Jung Soo-jung!" Nhân vật cô ấy đóng trong phim chính là "Jung Soo-jung", đây là câu thoại nổi tiếng của cô ấy trong bộ phim truyền hình.
"Đạo diễn của mấy đứa không phải fan của chị Hyori đó chứ?" Kim Sung-won hơi ngạc nhiên rồi cười hỏi. Lee Hyori trong 《Family Outing》 đã tạo ra kiểu giới thiệu rap đặc biệt của mình, giống hệt với cách Krystal vừa giới thiệu.
"Oppa làm sao biết ạ?" Krystal kinh ngạc hỏi. Đúng là vậy thật!
"Ha ha..." Kim Sung-won cười một tiếng, sau khi giải thích đơn giản, đã mở hai túi đóng gói mình mang đến, lộ ra hai hộp cơm bên trong.
"Oa —— sushi Nhật Bản và pudding xoài!" Krystal liếc mắt nhìn, trên mặt lập tức lộ ra vẻ vui mừng, chớp chớp mắt, chăm chú nhìn chằm chằm hai phần quà, cứ như mấy ngày chưa được ăn cơm vậy, còn thè lưỡi liếm môi một cái!
"Em thèm hay là đói bụng vậy?" Kim Sung-won nhìn thấy vẻ mặt cô ấy, không nhịn được cười hỏi.
"Đói bụng mà còn thèm nữa!" Krystal không ngẩng đầu lên đáp lời, sau đó liền không thể chờ đợi được nữa mà đưa tay định cầm một miếng sushi. Khi ở cùng Kim Sung-won, cô ấy sẽ giống như ở nhà, không để ý đến những lễ nghi nghiêm túc kia.
"Bộp!" Kim Sung-won đưa tay gạt tay cô ấy ra, nói: "Trước tiên đi rửa tay đi! Vừa mới còn làm móng tay, giờ lại định trực tiếp dùng tay cầm đồ ăn!"
"Oppa còn quản nghiêm hơn cả mẹ cháu!" Krystal nói xong một câu, liền quay người vội vàng chạy về phía phòng rửa tay.
Kim Sung-won không nói gì, nắn nắn cằm.
Chưa đầy một phút, Krystal đã chạy trở về, hai tay vẫn còn ướt sũng, cũng không biết cô ấy có phải chỉ xả qua loa một chút không!
"Đồ ăn đặt ở đây cũng không chạy mất, em gấp gáp thế làm gì?" Kim Sung-won đưa cho cô ấy hai mảnh khăn giấy, mang theo chút bất đắc dĩ nói.
"Cháu đây không phải thèm... đói bụng sao?" Krystal vừa lau tay một cách qua loa, vừa nói: "Cháu đâu có giống oppa, muốn ăn gì thì ăn nấy đâu!"
Kim Sung-won nhìn cô ấy nhét cục giấy vào tay mình, bất đắc dĩ đứng dậy ném vào thùng rác. May mắn là ở đây chỉ có nhân viên đoàn làm phim, tạm thời không có người ngoài qua lại, nếu không, bị người khác nhìn thấy hành động của Krystal, e rằng lại không tránh khỏi bị người trên mạng công kích là vô lễ!
"Ồ?" Khi Kim Sung-won quay người trở lại, Krystal đã cầm một miếng sushi chờ sẵn, nhưng không đưa vào miệng, mà lại đánh giá anh từ trên xuống dưới.
"Anh làm sao?" Kim Sung-won hỏi với vẻ tò mò, lại không hề có ý nghi ngờ bản thân, cũng không giống người thường mà cúi đầu nhìn lại mình.
"À, không có gì ạ." Krystal nháy mắt một cái, nói: "Hôm nay oppa ăn mặc rất bảnh bao!" Nói xong, cô ấy cầm miếng sushi trong tay đưa đến miệng Kim Sung-won.
Sau khi Kim Sung-won ăn miếng sushi, anh nửa cười nửa không hỏi: "Lại có chuyện gì muốn nhờ anh nữa đây?"
"Không có ạ!" Không ngờ, Krystal lại trực tiếp lắc đầu nói, sau đó cúi đầu bắt đầu "đưa" sushi vào miệng mình, một chút cũng không bận tâm hình tượng.
Kim Sung-won ngược lại càng thấy kỳ lạ! Bé con này thường chỉ khi muốn nhờ vả chuyện gì mới khen anh như vậy, hôm nay là có chuyện gì đây?
Krystal đã không còn để ý đến anh nữa, cũng không ngẩng đầu lên, chỉ chuyên tâm vào hộp sushi.
Kim Sung-won suy nghĩ một lát, liền từ bỏ suy nghĩ đó, có lẽ đây là bé con đang phấn khích bày tỏ lòng cảm ơn thôi.
"Oppa!" Lúc này, Krystal đã ăn hết một phần ba số sushi, miệng phồng lên, nhưng lại cầm lấy hộp pudding xoài bên cạnh, múc một muỗng rồi đưa đến miệng Kim Sung-won.
Đây là thói quen của Jessica và mấy người khác! Vào năm 2004, mọi người có khá nhiều thời gian rảnh, Kim Sung-won thường xuyên làm những bữa tiệc lớn kiểu Trung Quốc cho họ, và để bày tỏ lòng biết ơn cùng sự tôn kính, họ đều sẽ đút miếng đầu tiên cho Kim Sung-won ăn.
Krystal đã tham gia vài lần, cũng ghi nhớ thói quen này.
Kim Sung-won nhẹ nhàng cắn miếng pudding, sau khi hút vào miệng, nói với cô ấy: "Đừng lo, đâu có ai giành với em đâu."
"À." Krystal ú ớ đáp một tiếng, cuối cùng hành động cũng coi như chậm lại một chút, sau đó đợi thức ăn trong miệng gần như tiêu hóa xong, mới giải thích: "Mấy ngày nay cảnh phim này quay gần 18 tiếng đồng hồ, muốn mệt chết cháu rồi! Xong việc cháu đến chỗ oppa được không?" Nói xong, cô ấy ngẩng đầu nhìn Kim Sung-won.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.