(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 137: Sungwon luận (dưới)
Rất nhiều khán giả xem đài truyền hình cáp, tuy ít nhiều cũng từng nghe đến cái tên Kim Sung-won, nhưng lại chẳng mấy ai tường tận về hành trình của anh ấy. Khi Kim Sung-won tự mình kể lại, họ mới hay rằng, chỉ trong vỏn vẹn hơn hai năm ngắn ngủi, anh đã gặt hái biết bao thành tựu rực rỡ liên tiếp, khiến mọi người không khỏi càng thêm tò mò về chặng đường đã qua của anh.
"Năm 1995, tôi được người chiêu mộ phát hiện, rồi tiến vào S.M Entertainment với tư cách thực tập sinh. Năm đó, việc luyện tập ở S.M Entertainment diễn ra vô cùng nhẹ nhàng, bởi lẽ khi ấy, tôi vẫn chưa coi việc trở thành một nghệ sĩ đúng nghĩa là lý tưởng của mình, mà chỉ đơn thuần coi đó như một công việc.
Nhờ việc học kịch Trung Quốc với Lâm gia gia, giọng hát của tôi tiến bộ thần tốc, rất nhanh đã lọt vào mắt xanh của Chủ tịch Lee Soo Man.
Năm 1996, tiền bối H.O.T chính thức ra mắt, với ca khúc 《Chiến Binh Thời Đại Mới》 đã tạo nên tiếng vang chưa từng có. Với tư cách giọng ca chính của H.O.T, tiền bối Kangta đã được Chủ tịch Lee Soo Man mời đến trực tiếp chỉ dạy kỹ thuật thanh nhạc cho tôi.
Phương pháp giảng dạy của tiền bối Kangta vô cùng đặc biệt. Anh ấy luôn đưa ra những phản biện khiến bạn không còn gì để nói, sau đó lại cẩn trọng phân tích từng nhược điểm một của bạn. Cách này có thể giúp người được hướng dẫn tiến bộ cực nhanh, nhưng tiên quyết là người học phải có tâm lý vững vàng, nếu không sẽ rất dễ bị những lời chỉ trích thẳng thắn của tiền bối Kangta làm tổn thương, thậm chí mất đi tự tin.
Cách thức chỉ dạy đó đã chạm sâu vào lòng tự tôn của tôi. Khi ấy, tôi thề rằng nhất định phải vượt qua tiền bối Kangta về giọng hát, và chính thức đặt mục tiêu trở thành một ca sĩ thành công.
Từ đó, tôi đã khổ luyện giọng hát nghiêm ngặt theo những chỉ dẫn của tiền bối Kangta, thậm chí còn chủ động tìm anh ấy để thi đấu hát. Đương nhiên, mỗi lần đều kết thúc bằng thất bại của tôi. Thế nhưng, tôi lại nghiêm túc học hỏi mọi thứ từ tiền bối Kangta: từ giọng hát, đàn piano, guitar, cho đến việc sáng tác nhạc và viết lời đều bắt đầu từ thời điểm ấy. Chỉ là sau này, người quản lý của tôi không hề hay biết rằng tôi còn học thêm cả việc sáng tác và viết lời. Và khi ấy, tôi cũng vì lo sợ 'ham nhiều nhai không nát' mà không quá chú trọng vào điều này.
Ngày 7 tháng 1 năm 1998, tôi chính thức ra mắt. Tuy rằng trong năm đầu tiên nhận được lời khen "Giọng ca vàng", nhưng vì tính cách cứng nhắc, bảo thủ, nên tôi thuộc tuýp ca sĩ có giọng hát được mọi người công nhận, nhưng bản thân lại không mấy nổi tiếng.
Với tính cách gần như hoàn toàn lấy bản thân làm trung tâm khi ấy, tôi đã quy kết mọi nguyên nhân này về mình, cho rằng giọng hát của mình vẫn chưa đủ tốt (khi ấy, với suy nghĩ kỳ lạ, tôi luôn coi tiền bối Kangta là đối tượng để so tài). Chính vì thế, tôi đã luyện tập thanh nhạc như một kẻ điên.
Nhờ việc học kịch Trung Quốc từ thuở nhỏ, tôi có phương pháp luyện giọng đặc biệt của riêng mình, không hoàn toàn tuân theo giáo trình mà công ty đã chỉ định cho tôi, cũng không màng đến những lời khuyên của giáo viên hướng dẫn, mà hoàn toàn đắm chìm trong thế giới của riêng mình.
Mỗi sáng 5 giờ bắt đầu luyện tập, từ việc rèn luyện giọng hát đơn thuần ban đầu, dần dần mở rộng sang đàn piano, guitar, sáng tác nhạc và viết lời, cùng nhiều khía cạnh khác, và kéo dài đến tận 12 giờ đêm.
Năm thứ hai vẫn diễn ra như thế, nhưng giọng hát của tôi lại càng ngày càng được nhiều người công nhận, lượng người hâm mộ cũng dần tăng lên. Thế nhưng, vào thời điểm thiên niên kỷ mới, lại xảy ra một chuyện mà đến nay ai cũng đã rõ – đó là một phóng viên đã bịa đặt ra scandal giữa tôi và BoA.
Để tránh ảnh hưởng đến sự phát triển của cả hai chúng tôi, công ty đã quyết định tạm thời cho tôi nghỉ ngơi một thời gian, bởi lẽ đúng lúc đó, tôi vừa bước vào giai đoạn vỡ giọng.
— Giai đoạn vỡ giọng của tôi đến khá muộn. Trong hơn một năm nghỉ ngơi đó, tôi vẫn kiên trì rèn luyện giọng hát, dù đã tiết chế rất nhiều, nhưng tổn hại gần như không thể xóa nhòa mà nó gây ra cho cổ họng thì vẫn còn đó.
Đáng tiếc, khi ấy tôi cũng không có ý thức được điều này.
Năm 2002, tôi quyết định nhập ngũ vào lúc cuộc đời tôi gặp phải thử thách lớn nhất, và tiện thể suy nghĩ thật kỹ về chặng đường đời phía trước."
Kể đến đây, đôi mắt Kim Sung-won khẽ co lại, nhưng ngay lập tức trở lại trạng thái bình thường.
"Mọi người đều biết tôi nhập ngũ tại đảo Dokdo, với điều kiện vô cùng gian khổ. Ngay trên chuyến tàu ra đảo Dokdo đó, tôi đã hoàn toàn tỉnh ngộ, quyết tâm nỗ lực sửa chữa những khuyết điểm trong tính cách của mình, đồng thời liều mình rèn luyện thân thể, học ngoại ngữ, và tìm mọi cách để làm giàu thêm kiến thức cho bản thân.
Mỗi sáng sớm đón gió biển, tôi chạy 20 cây số trên đảo, sau đó bơi trong nước biển để rèn luyện hơi thở và giọng hát. Khi rảnh rỗi, tôi học ngoại ngữ thông qua sách vở, từ điển, máy tính; thậm chí ngay cả khi huấn luyện hay nghỉ ngơi, tôi cũng tranh thủ ghi nhớ từ vựng trong đầu.
Trong giai đoạn điên cuồng nhất, mỗi tối tôi đều nói mớ, mà toàn là hỗn hợp các loại ngoại ngữ. Những người bạn cùng phòng đã không thể chịu đựng nổi và đồng loạt đề xuất ý kiến với huấn luyện viên. Ha ha, giờ nghĩ lại, tôi thật sự xin lỗi những người bạn cùng phòng khi ấy, đã khiến họ phải chịu đựng sự hành hạ như vậy.
May mắn thay, huấn luyện viên của tôi khi ấy là một người vô cùng tốt, đã đặc biệt sắp xếp cho tôi một phòng ký túc xá nhỏ riêng biệt.
Tôi đã mạnh mẽ thay đổi tính cách, thậm chí cả cách giao tiếp của mình, từ từng lời nói, cử chỉ nhỏ nhặt mỗi ngày.
Đồng thời, cơ thể tôi cũng một lần nữa phát triển. Trước đây tôi chỉ cao hơn một mét bảy.
Ngay khi tôi tưởng chừng như ông trời đang ưu ái mình, thì vấn đề dây thanh quản của tôi rốt cuộc bùng phát. Kết quả chẩn đoán của bác sĩ là do tôi đã sử dụng cổ họng quá sức trong thời gian dài. Hơn nữa, vì nội thương tích tụ từng chút một trong thời gian dài, nên rất khó hồi phục. Khi ấy, bác sĩ cho biết thời gian để hồi phục là bốn năm, thậm chí còn lâu hơn.
May mắn thay, quá trình học tập và rèn luyện lâu dài đã hun đúc cho tôi một ý chí vô cùng kiên cường. Sau một thời gian tự mình suy nghĩ, tôi quyết định tiếp tục ở lại giới giải trí, trở thành người dẫn chương trình truyền hình thực tế.
Chương trình truyền hình thực tế mà tôi chọn khi ấy là X-MAN, vừa mới lên sóng không lâu. May mắn thay, buổi phỏng vấn của tôi đã thành công và nhận được sự tán thành của Park PD cùng ba vị tiền bối Kang Ho-dong, Yoo Jae-suk, Kim Je-dong.
Sau đó là giai đoạn làm khách mời cố định trong gần một năm.
Trong thời gian này, tôi đã may mắn học hỏi kinh nghiệm từ ba vị tiền bối Kang Ho-dong và những người khác, và nhận được sự chỉ dẫn trực tiếp từ họ. Nhờ vậy mà đến đầu năm 2005, tôi đã trở thành người dẫn chương trình phụ của X-MAN.
Còn về việc sáng tác âm nhạc, khi ấy cuộc sống tôi còn khá chật vật, nên tôi đã mang tâm lý thử thời vận, gửi ca khúc sáng tác của mình đến đoàn làm phim 《Chuyện Tình Paris - Lover in Paris》 do đạo diễn Shin Woo-chul đang thực hiện.
Rất may mắn, cô giáo Kang Eun-jung hiện tại của tôi và đạo diễn Shin Woo-chul là bạn tri kỷ, bạn thân. Cô đã đích thân xem xét ca khúc cho anh ấy, và chỉ trong một lần đã chọn ngay ca khúc do tôi sáng tác. Sau cuộc phỏng vấn và một vài thử thách, cô Kang Eun-jung đã nhận tôi làm học trò.
Chính nhờ sự chỉ dạy của cô Kang Eun-jung, tôi mới có thể với tư cách nhà sản xuất âm nhạc, đứng ở một góc độ khác để xem xét kỹ lưỡng tác phẩm của mình, đồng thời liên tiếp sáng tác ra những ca khúc hay.
Năm 2005 là thời kỳ hoàng kim trong sự nghiệp phát triển của tôi. X-MAN bùng nổ rating, album của tiền bối Kim Jong Kook thành công vang dội. Có lẽ rất nhiều người đều cho rằng phần lớn nguyên nhân trong đó là do may mắn. Điều đó đúng là như vậy, nhưng thứ 'may mắn' này lại chỉ có thể đổi lấy bằng nỗ lực và mồ hôi, chứ không phải là loại 'may mắn' từ trên trời rơi xuống.
Để quảng bá cho tiền bối Kim Jong Kook, cũng như cho tỷ lệ người xem của chương trình X-MAN, tôi đã quyết định kết hợp cả hai lại với nhau. Sau nhiều lần thảo luận với ê-kíp chương trình, chúng tôi quyết định thử một lần.
Lần thử nghiệm đầu tiên chính là số đặc biệt quay ở nước ngoài tại Pattaya. Kết quả đã vượt ngoài mong đợi của chúng tôi. Tỷ lệ người xem của X-MAN đột phá 40%, giới giải trí dấy lên trào lưu phục cổ 'Turbo'. Kim Jong Kook và Yoon Eun-hye đã tạo nên một trong những khoảnh khắc kinh điển, lãng mạn nhất màn ảnh năm 2005.
Sau đó, nhóm 'Ha Minh Kook' cũng được khán giả vô cùng yêu thích.
...
Nguyên bản, kiểu nội dung tựa như hồi ký này thường dễ khiến người nghe cảm thấy tẻ nhạt, hơn nữa còn dễ tạo cảm giác 'chiều tà' cho người xem.
Nhưng Kim Sung-won ngồi trên chiếc ghế gỗ, với nụ cười rạng rỡ và ánh sáng lấp lánh, kết hợp cùng ánh sáng xanh từ rèm cửa sổ bên cạnh, khiến ai đó vừa nhìn thấy đã cảm thấy phấn chấn lạ thường. Đặc biệt là tư thế ngồi của Kim Sung-won tuy không h��� cố tình ra vẻ quân nhân, nhưng lại khiến người ta không kìm được mà liên tưởng đến cây tùng, cây bách thẳng tắp. Tâm trạng nhờ thế mà tươi vui hơn, và lập tức nảy sinh thiện cảm với anh.
Bài giảng của Kim Sung-won hoàn toàn không khô khan theo một khuôn mẫu nào. Anh thỉnh thoảng lại bông đùa về những nhân vật mình nhắc đến, bao gồm Kang Ho-dong, Yoo Jae-suk, Kangta, Kim Jong Kook, thậm chí ngay cả bản thân anh cũng không bỏ qua.
Kỹ năng ngôn ngữ điêu luyện của Kim Sung-won đã được thể hiện rõ nét ở đây. Mỗi lần anh ấy "bông đùa" đều xuất hiện đúng lúc, rất phù hợp, vừa đủ để khán giả bật cười nhẹ nhàng, thư thái tâm tình. Và sự "bông đùa" đó được anh ấy tiết chế một cách vô cùng tinh tế, khiến cho những người hâm mộ này không những không tức giận, mà ngược lại còn cảm kích Kim Sung-won vì đã cho họ biết thần tượng mà họ yêu mến hóa ra còn có một khía cạnh đáng yêu và chân thật đến thế.
Kim Sung-won không chỉ đơn thuần kể lại trải nghiệm của bản thân, mà thỉnh thoảng còn lồng ghép những lời khuyên chỉ dẫn về giọng hát từ Kangta, kỹ thuật học ngoại ngữ của chính anh, hay kinh nghiệm về phương diện dẫn chương trình của Yoo Jae-suk và những người khác.
Khán giả xem đài truyền hình cáp chưa chắc đã là người giàu có, nhưng đa phần đều là những người chú trọng đến chất lượng cuộc sống.
Có người sẽ đối với một vài nội dung nào đó cảm thấy hứng thú, và vì thế nghiêm túc lắng nghe. Tuy rằng có người không hề liên quan đến những kiến thức này, nhưng những ví dụ sinh động, dễ hiểu của Kim Sung-won lại khiến họ có thể dễ dàng ghi nhớ những kiến thức đó. Do đó, họ cũng đầy phấn khởi mà chăm chú lắng nghe để có thể khoe khoang với bạn bè, đồng nghiệp.
Một giờ thời gian cứ thế vô tình trôi đi. Rất nhiều khán giả theo dõi chương trình đều giật mình nhận ra khi chương trình kết thúc thì ra đã trôi qua lâu đến vậy. Họ không kìm được mà vươn vai uể oải, tựa như vừa ngâm mình trong bồn nước nóng, uể oải nhưng lại tràn đầy tinh thần.
"Một chương trình trò chuyện thật hay, cảm giác như dòng suối nhỏ chảy xiết, róc rách nhưng không kém phần mãnh liệt. Đặc biệt là cách người dẫn chương trình kiểm soát tiết tấu và từ ngữ, vô cùng lão luyện. Đề xuất người trẻ tuổi nên xem thử." Một giáo viên đã bình luận sau khi xem.
"Không tồi, xem xong thấy rất ý nghĩa."
"Mong chờ nội dung số tiếp theo, hy vọng đừng đi vào lối mòn cũ."
"Sung-won oppa, chúng em đến ủng hộ anh đây!" Những người hâm mộ của Kim Sung-won biết về chương trình này từ trang web chính thức của anh.
...
Nhìn chung, phản ứng của khán giả nghiêm túc theo dõi "Sung-won Luận" được coi là khá tốt – đạt mức khá trở lên.
Khán giả xem đài truyền hình cáp vốn đã không nhiều, hơn nữa nhiều người còn có những chương trình yêu thích cố định. Khán giả có thể nghiêm túc xem một chương trình mới thực sự không nhiều.
Tỷ lệ người xem cao nhất chỉ miễn cưỡng đạt một phần trăm, không phải là quá tệ.
"Sung-won, dẫn chương trình không tệ, đặc biệt rất hợp với cậu. Cố lên!" Yoo Jae-suk gọi điện thoại tới nói.
"Cảm ơn anh Jae-suk."
"Sung-won à, chương trình 'Thư Tình' của anh vừa ngừng chiếu chưa lâu, mà em đã có chương trình mới rồi. Sau này em phải chăm sóc anh đấy nhé." Kang Ho-dong với giọng điệu làm nũng.
"Anh Ho-dong à, lẽ ra phải để chị dâu chăm sóc mới đúng chứ?" Kim Sung-won cười đùa trêu chọc.
"Này! Cái thằng nhóc này!" Qua điện thoại vọng đến tiếng cười khẽ của một người phụ nữ. Kang Ho-dong có chút ngượng ngùng kêu lên.
"Chào chị dâu ạ." Kim Sung-won trực tiếp kêu lên.
"Ừm, Sung-won cố lên, đừng bận tâm đến sự càn quấy của Ho-dong." Lee Hyo-jung ôn tồn nói.
"Con cảm ơn chị dâu!"
Kim Je-dong, Kim Jong Min... Rất nhiều bạn bè thân thiết đều gửi lời chúc mừng đến Kim Sung-won.
Trong giới giải trí, mọi động thái của mọi người rất dễ dàng lan truyền, vấn đề chỉ là bạn có thực sự muốn tìm hiểu hay không thôi.
Mong quý độc giả đón nhận bản chuyển ngữ tâm huyết này, được tạo ra riêng bởi đội ngũ Truyen.free.