(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1366: Krystal trò đùa dai
Hàn Trí Mân lộ rõ vẻ kinh hãi khó che giấu, tựa như đôi chân không đủ sức đứng vững, một tay vịn vào tường, tim đập như trống.
Sao có thể như vậy?!
Nàng đã thấy gì? Krystal lại ngủ chung giường với Kim Sung-won! Phản ứng đầu tiên của nàng là vội vã lùi ra, trong đầu không ngừng nảy sinh vô vàn suy nghĩ hỗn loạn.
Sau khi hít vài hơi thật sâu, nàng mới từ từ bình tĩnh lại, cau mày suy nghĩ: "Giờ phải làm sao?" Chắc chắn phải gọi Kim Sung-won dậy, nhưng mà... không đúng! Krystal và Kim Sung-won dường như ngủ riêng!
Mặc dù hơi khó tin, nhưng dường như đúng là như vậy. Hàn Trí Mân cố gắng hồi tưởng lại tình hình thoáng thấy lúc trước. Nàng chỉ vừa thấy Krystal liền vội vàng lùi ra, căn bản chưa kịp quan sát kỹ.
Đứng ngẩn ngơ một lát, dù rất muốn vào xem rõ ngọn ngành, nhưng nàng vẫn cố gắng kiềm chế lòng hiếu kỳ, từ từ lùi lại, đóng kỹ cửa phòng lần nữa. Một mặt đi về phía văn phòng, một mặt lấy điện thoại di động ra gọi số của Kim Sung-won.
Trong phòng ngủ, một hồi chuông điện thoại đột nhiên vang lên, là bài "That Man" do chính Kim Sung-won hát.
Kim Sung-won giật mình, tỉnh giấc khỏi giấc ngủ say, chưa kịp mở mắt đã đưa tay mò mẫm về phía gối cạnh bên. Nhưng mà, vừa chạm vào điện thoại, hắn liền nhận ra điều gì đó, đột nhiên quay người nhìn sang bên cạnh.
Bốn mắt nhìn nhau! Krystal đang nghiêng đầu, mở to đôi mắt còn ngái ngủ, khóe miệng hơi cong, mang theo vẻ mặt bực bội khi mới rời giường nhìn hắn. Mái tóc dài rối bù, đôi má hơi phồng còn mang dấu vết của giấc ngủ say.
Sao nàng lại ở cạnh mình?! Dù đã cầm được điện thoại, nhưng Kim Sung-won lại quên nhấn nút nhận cuộc gọi. Dừng một chút, hắn vội vàng ngồi dậy.
"A!" Krystal tựa như thấy chuyện gì đó khó tin, đột nhiên tỉnh hẳn, khẽ cắn môi, thốt ra một tiếng kêu nhẹ.
Dù trong lòng có chút hoài nghi, nhưng Kim Sung-won đã chẳng còn để tâm những điều đó. Nhìn qua tình hình của hai người, hắn mới phát hiện Krystal đang nằm sấp bên cạnh mình, gối đầu lên hai tay ngủ, và giữa hai người có một chiếc gối ôm hình thú.
Hắn phần nào đã hiểu ra. Khóe miệng Kim Sung-won hơi nhếch lên, lộ ra một nụ cười khổ, gãi đầu một cái, vừa định nghe điện thoại. Chuông điện thoại đã ngừng.
Hắn liếc nhìn màn hình điện thoại, là cuộc gọi của Hàn Trí Mân. Chắc là gọi hắn dậy.
Đặt điện thoại xuống, Kim Sung-won thấy Krystal hơi cố sức kéo chiếc gối của mình, hai cánh tay đặt sang bên cạnh. Nằm sấp lại xong, nàng phát ra một tiếng rên rỉ thỏa mãn. Gối đầu lên cánh tay ngủ nửa đêm, cánh tay nàng đã mỏi nhừ.
"Này!" Cô nhóc này cũng quá vô tư rồi sao?
"Ừm." Krystal vùi đầu vào gối, rên lên một tiếng, xem như trả lời.
Kim Sung-won định nói gì đó, nhưng nhớ lại chuyện tối qua, lại bất đắc dĩ cười khổ một tiếng, nói: "Nếu em muốn lên giường ngủ, thì phải nói với anh một tiếng chứ!"
"Em còn không ngại, oppa sợ gì chứ?" Krystal bĩu môi nói. "Hơn nữa, giữa hai chúng ta không phải có gối ôm rồi sao?"
"Một cái gối ôm thì có tác dụng gì?" Kim Sung-won dở khóc dở cười nói.
"Hả?" Krystal chợt nghiêng đầu, đôi mắt sáng rực nhìn chằm chằm hắn, nói: "Chẳng lẽ oppa có ý đồ xấu với em sao?"
"Này! Em đang nghĩ linh tinh cái gì vậy?" Kim Sung-won khẽ đá nhẹ vào đùi nàng một cái, nói. Mặc dù nói hai người chỉ là ngủ chung một chỗ, nhưng chuyện này... nàng cũng quá tùy tiện rồi! Hơn nữa, nói thế nào thì mình cũng là anh rể nàng!
"Vậy em ngủ tiếp đây." Krystal nhắm mắt lại, chu môi lẩm bẩm nói: "Nửa đêm còn phải dậy, buồn ngủ chết em rồi! Oppa nhớ gọi em dậy lúc 7 giờ nhé." Nói xong, nàng ngáp một cái nhỏ, rồi co người rúc vào, đổi sang tư thế thoải mái, đồng thời không chút khách khí mà chiếm lĩnh địa bàn của Kim Sung-won.
Kim Sung-won bất đắc dĩ nhìn nàng, há miệng muốn nói điều gì, nhưng rồi lại bất lực từ bỏ, đưa tay nói: "Đưa điện thoại đây!" Chỉ lần này thôi! Dù cô nhóc này rất yên tâm với mình, nhưng dù sao thì chuyện này cũng không tốt. Ngay cả Seohyun cũng chỉ từng nằm sấp bên cạnh mình nghỉ ngơi vào giờ nghỉ trưa.
"Làm gì ạ?" Krystal lười biếng nói: "Oppa tự lấy đi."
"Anh giúp em cài báo thức, đến giờ em tự dậy là được." Kim Sung-won nói: "Anh không có thời gian."
"À." Krystal đáp một tiếng, không nói gì nữa, trông có vẻ rất buồn ngủ.
Kim Sung-won cài đặt xong thời gian, đứng dậy bước qua người nàng, xuống giường. Theo thói quen định thay quần áo, nhưng rồi đột nhiên tỉnh ngộ, không nói gì mà thở dài, cầm quần áo đi về phía phòng khách.
"Oppa!" Lúc này, Krystal chợt gọi một tiếng.
"Sao vậy?" Kim Sung-won quay đầu lại, nghe thấy một tiếng tách nhỏ, nàng lại dùng điện thoại chụp cho mình một tấm hình, rồi nhanh chóng giấu điện thoại dưới gối, nằm sấp lại, sau đó nói: "Không có gì đâu ạ."
Thấy hành động kỳ quặc của nàng, Kim Sung-won đột nhiên nhớ đến vẻ mặt cổ quái của nàng trước đó, lờ mờ đoán được điều gì đó. Sau khi thay quần áo ở phòng khách, hắn đi vào phòng tắm, nhìn vào gương.
Quả nhiên! Khuôn mặt trong gương có thể nói là "dữ tợn kinh khủng"! Trên mặt hắn bị vẽ đầy đủ mọi kiểu đường nét, hoa văn bằng son môi đỏ và bút kẻ mắt đen!
Khóe miệng hắn hơi co giật, muốn đi đến dạy dỗ cô nhóc này một trận, nhưng lại nghĩ đến nàng nửa đêm thức dậy cũng "không dễ dàng", đành phải từ bỏ.
Mất rất nhiều công sức, Kim Sung-won mới rửa sạch những hình vẽ trên mặt, thu dọn xong, khóa kỹ cửa phòng rồi rời đi.
"Oppa! Chào buổi sáng." Hàn Trí Mân đang ở trong văn phòng, nghe thấy động tĩnh ngoài hành lang thì bước ra, đúng lúc thấy Kim Sung-won đi tới, liền chào hỏi hắn xong, cùng đi về phía thang máy.
"Chào buổi sáng, Trí Mân." Kim Sung-won khẽ xoa hai má, nói, cũng không để ý đến vẻ mặt có chút không tự nhiên của nàng.
Hàn Trí Mân lén lút hít một hơi thật sâu, rồi từ từ thở ra, ép chặt sự tò mò và cảm xúc kỳ lạ trong lòng xuống tận s��u thẳm nhất.
Đến Busan dự một hoạt động thương mại, sau đó ghi hình "Strong Heart", buổi tối quay một chương trình âm nhạc. Đó chính là lịch trình chính của Kim Sung-won hôm nay.
Không giống với xu hướng suy tàn của "Running Man", "Strong Heart" dù có tỷ suất người xem hơi giảm sút, nhưng vẫn chiếm vị trí số một trong cùng khung giờ. Hơn nữa, tỷ suất người xem khoảng 15% cũng cao hơn "Running Man"!
Điều này khiến nhiều khán giả cho rằng cặp đôi "Kim Sung-won và Kang Ho-dong" ăn ý và có sức hút hơn cặp "Kim Sung-won và Yoo Jae-suk"! Ngay cả một số phương tiện truyền thông cũng đăng tin như vậy.
Yoo Jae-suk sốt ruột cũng vì lý do này. Mặc dù miệng nói không để tâm đến địa vị "Quốc dân", không thích "so đo tính toán chi li" như Kang Ho-dong, nhưng trên thực tế, hắn lại cực kỳ quan tâm đến việc so sánh mình với Kang Ho-dong! Cạnh tranh đường đường chính chính, tự nhiên sẽ có sự phân chia cao thấp. Dù không bận tâm đến việc miệng lưỡi ai hơn ai kém, nhưng hắn lại rất quan tâm đến tỷ suất người xem của chương trình!
Thậm chí, Yoo Jae-suk còn từng chủ động hỏi Kim Sung-won rằng mình so với Kang Ho-dong thì có điểm nào chưa đủ, hay cần cải thiện. Ban đầu "2 Ngày 1 Đêm", gần như hoàn toàn dựa vào Kim Sung-won và Kang Ho-dong gánh vác! Chính vì sự nỗ lực của hai người họ, sau đó mỗi thành viên mới bùng nổ, "2 Ngày 1 Đêm" mới trở thành "chương trình truyền hình thực tế số một Hàn Quốc", "chương trình truyền hình thực tế quốc dân", "kỳ tích trong lịch sử truyền hình thực tế Hàn Quốc"... Ngược lại, nhìn "Running Man" mà xem, Yoo Jae-suk làm sao có thể không để tâm?
Dù biết có nhiều nguyên nhân khác nhau, nhưng khi một người đang sốt ruột, đặc biệt là người có tính cách hơi theo chủ nghĩa hoàn hảo như Yoo Jae-suk, họ thường sẽ vô hạn mở rộng các yếu tố từ bản thân.
Kim Sung-won sau khi quay xong chương trình âm nhạc, lại cùng Yoo Jae-suk ăn bữa khuya, hàn huyên rất nhiều chủ đề liên quan đến "Running Man", mãi đến gần sáng mới ai về nhà nấy.
Hai người họ ở bên ngoài nhà hàng.
"Oppa, về công ty sao ạ?" Hàn Trí Mân vẫn luôn đi bên cạnh, chờ hắn lên xe xong thì hỏi.
"Ừm." Kim Sung-won gật đầu.
Mỗi lần trò chuyện với Yoo Jae-suk xong, hắn đều sẽ suy tư nghiêm túc một lát. Những thứ khác có thể quên, nhưng những yếu tố thành công thì lúc nào cũng khắc sâu trong lòng! Thuở trước, hắn mới chân ướt chân ráo bước vào giới truyền hình thực tế, kinh nghiệm còn non kém, vậy mà chỉ trong vỏn vẹn một năm đã có thể trở thành người dẫn chương trình "X-Man". Ngoài sự dẫn dắt của ba người Kim Je-dong, trí tuệ và sự coi trọng của Park Kyung-wook, quan trọng nhất vẫn là bản thân hắn có đủ thực lực!
"X-Man" có ảnh hưởng sâu sắc đối với hắn! Kỹ năng dẫn chương trình của hắn, chính là học từ ba người Kang Ho-dong, Yoo Jae-suk, Kim Je-dong, đồng thời cũng lấy kinh nghiệm của Shin Jung-hwan và vài người khác làm gương. Kiêu ngạo cũng tốt, khiêm tốn cũng được, đối với những kiến thức có lợi, có ích cho bản thân thì chỉ có một từ: nghiêm túc học tập!
Trong lĩnh vực truyền hình thực tế, hắn học hỏi Yoo Jae-suk và những người khác. Khi hát, cảm xúc bùng nổ ngay câu đầu tiên là học từ Taeyeon. Giọng hát cũng dung hòa kỹ thuật của Kim Junsu, Kangta và vài người khác. Trong diễn xuất, hắn càng khiêm tốn, không ngại phiền mà thỉnh giáo những tiền bối quen biết, các nghệ sĩ dưới trướng, chưa bao giờ bận tâm đến thân phận của mình... Chính vì đi���m này mà sau khi xuất ngũ, sự nghiệp của hắn mới thăng tiến như diều gặp gió!
Trong lúc trầm tư, Kim Sung-won chợt phát hiện Hàn Trí Mân thỉnh thoảng lại vô thức liếc nhìn mình qua gương chiếu hậu. Đến lần thứ hai, hắn không nhịn được mở miệng hỏi: "Có chuyện gì à, Trí Mân?" Hôm nay hắn ngồi ở ghế sau, phía sau ghế lái.
"Ặc!" Hàn Trí Mân sững sờ một chút, có vẻ hơi bối rối nói: "Không có gì đâu ạ."
"Không có gì mà em cứ nhìn anh làm gì?" Kim Sung-won càng tò mò hỏi. "Hơn nữa, chẳng lẽ anh còn không biết thói quen của em sao? Rốt cuộc có chuyện gì? Mau nói cho anh đi!"
"Có thật sự muốn em nói không?" Hàn Trí Mân cắn môi, chần chừ một lát rồi hỏi.
"Đương nhiên rồi!" Kim Sung-won nói: "Giữa em và anh còn có lời gì không thể nói?"
"Oppa, sáng sớm em đã đi gọi anh!" Hàn Trí Mân nghe hắn nói câu này xong, cuối cùng cũng nói một mạch.
Kim Sung-won sững người, lập tức hiểu ra ý nàng. Hắn không nhịn được xoa xoa vầng trán, vừa định nói gì thì chuông điện thoại lại đột nhiên vang lên.
Hàn Trí Mân thấy hắn liếc nhìn màn hình điện thoại hiện cuộc gọi đến, trên mặt nàng đột nhiên lộ ra vẻ kinh ngạc. Kim Sung-won sau đó ngồi thẳng người, mới nhấn nút nhận cuộc gọi.
"Dì ơi, cháu chào dì ạ." Kim Sung-won cung kính nói. Là mẹ Jung gọi điện tới!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của thư viện Tàng Thư.