(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1358: Quyết định (hạ)
Ý nghĩ này bỗng dưng nảy ra trong lòng Tiffany, không hề có một dấu hiệu nào, đến ngay cả chính nàng cũng không rõ nguyên cớ.
"Em nói gì vậy?" Kim Sung-won không nghe rõ lời nàng lẩm bẩm, có chút tò mò hỏi.
"Em nói là, Oppa qua đây thì còn tốt hơn bất cứ món quà nào!" Tiffany nhếch môi, với vẻ mong đợi nói.
"Nếu có thời gian, dù em không nói anh cũng sẽ đến!" Kim Sung-won cười nói.
"Vâng." Tiffany khẽ đáp. Dù biết Kim Sung-won nói thật, và như vậy đã là rất tốt, nhưng nàng vẫn không khỏi có chút thất vọng nhè nhẹ. Trước kia mọi người đều nhận đãi ngộ như nhau, dù chỉ là mang theo một chiếc bánh sinh nhật đơn sơ làm quà cũng đã rất mãn nguyện, nhưng giờ đây lại dần có sự khác biệt rõ rệt, nàng vô tình nảy sinh một cảm giác kỳ lạ.
"Được rồi, ngốc T, nghỉ sớm một chút, chú ý sức khỏe, dạo này da em trông không được tốt lắm đâu." Kim Sung-won nói.
"A!" Tiffany vốn đang có chút buồn bã, nghe được "da không tốt" thì bỗng dưng căng thẳng, có chút không vui kêu lên, "Oppa!"
"Em gọi 'Oppa' cũng vô dụng thôi!" Kim Sung-won đàng hoàng trịnh trọng nói, "Bình thường nghỉ ngơi không tốt, lại dùng nhiều mỹ phẩm như vậy, đặt ảnh mặt mộc của các em bây giờ so với hai năm trước mà xem, sự khác biệt rất rõ ràng đấy!"
Tiffany lập tức im bặt.
"Nói đùa thôi." Kim Sung-won lại đột nhiên cười nói, "Anh muốn nói cho em biết nên chú ý nghỉ ngơi nhiều hơn, đừng dùng quá nhiều mỹ phẩm."
"Biết rồi!" Tiffany lúc này mới đáp một tiếng, nói: "Oppa cũng chú ý sức khỏe, nghỉ sớm một chút, 88."
"88." Kim Sung-won chờ nàng cúp điện thoại xong, mới ngồi thẳng người, tiếp tục công việc dang dở.
Han Hyo-joo và những người khác, IU, So-yeon và những người khác, đều không còn "quấy rầy" hắn nữa. Thật ra, mọi người tuy đúng là có chút tâm tư cạnh tranh, nhưng cũng đều hiểu rõ vị trí của mình trong lòng anh ấy ra sao, cũng không thật sự mè nheo đòi hỏi giống như Yoona và mấy người kia.
Lời nói đùa nửa thật nửa giả thì cũng đành vậy, chuyện thế này, rõ ràng không ai có thể can thiệp thật sự vào Kim Sung-won.
Bởi vì lịch trình kết thúc thường thì đã rất muộn, vì thế So-yeon và mấy người khác cũng không gọi điện thoại mang bữa ăn khuya cho Kim Sung-won.
...
Trưa ngày hôm sau, Nolan, Leonardo và những người khác đến Hàn Quốc, Kim Sung-won tự mình ra sân bay đón, đồng thời dẫn họ đến quán thịt nướng của mình dùng bữa. Đương nhiên, tất nhiên không thể thiếu chụp ảnh, ký tên lưu niệm, tin rằng sau đó một khoảng thời gian dài, doanh thu đều sẽ tăng cao.
Đông đảo phóng viên theo sát phía sau họ, cố gắng tìm kẽ hở phỏng vấn đôi ba câu. Hơn nữa, quả thật có người thành công, Leonardo và những người khác đều khá hòa nhã trả lời một hai câu hỏi.
Sau đó, Kim Sung-won đưa họ về khách sạn nghỉ ngơi, cũng không lợi dụng cơ hội này để quảng cáo thêm.
Các phóng viên không phỏng vấn được Leonardo và những người khác thì nhao nhao chuyển mục tiêu sang Kim Sung-won, không ngừng hỏi thăm anh ấy về mối quan hệ riêng tư với Leonardo và những người khác. Đây là một tâm lý kỳ quái, dù anh ấy đã trả lời rất nhiều lần rồi, nhưng khi một phóng viên khác phỏng vấn vẫn sẽ hỏi về điểm này.
Vì tuyên truyền cho phim, cộng thêm lần trước đã tránh né được một lần, lần này Kim Sung-won rất hợp tác trả lời một số câu hỏi của phóng viên.
Thế nhưng, đối với câu hỏi của phóng viên về vấn đề "người được chọn", anh ấy lại chỉ cười mà không nói.
Mãi đến sáu giờ chiều, buổi công chiếu 《Inception》 bắt đầu, mọi người mới phát hiện, Kim Sung-won lại xuất hiện một mình tại hiện trường, đến cả Seohyun cũng không đi theo bên cạnh anh ấy!
Khí chất mạnh mẽ, khơi dậy tiếng hoan hô thậm chí còn vượt qua Leonardo và những người khác.
Thế nhưng, mọi người vẫn cảm thấy vô cùng kinh ngạc! Gần như không một ai đoán đúng. Cũng có người suy đoán anh ấy có thể sẽ chỉ dẫn theo Seohyun, nhưng không một ai nghĩ đến anh ấy lại xuất hiện một mình!
Tuy nhiên, đây cũng là một cách lựa chọn, dù rất nhiều người không hài lòng, nhưng cũng không thật sự để tâm.
Chỉ có Taeyeon và những người khác là ngoại lệ! Khi các nàng phát hiện mãi đến trước khi buổi công chiếu bắt đầu, Seohyun vẫn còn ở phòng tập luyện không hề rời đi, cuối cùng tất cả đều kinh ngạc! Chín người, không thiếu một ai, không ai vắng mặt!
Thậm chí, Hyoyeon còn kỳ lạ hỏi một câu: "Ồ? Seohyun, sao em cũng không đi?"
"Em không biết." Seohyun khẽ lắc mái tóc, nói, "Em không nhận được thông báo của Oppa." Seo Suk-ye đã giúp nàng chuẩn bị sẵn lễ phục, nhưng lại không có dịp dùng đến.
"Không phải chứ?" Hyoyeon, Yuri và những người khác đều kinh ngạc hơi hé miệng. Nàng lại không hề nhận được thông báo! Chẳng lẽ Kim Sung-won ngay từ đầu đã không định dẫn nàng đi?
Yoona nghĩ đến cuộc đối thoại ngày hôm qua, cũng có chút không dám tin mà cân nhắc dụng ý của Kim Sung-won.
"Oppa sẽ không giận đó chứ?" Tiffany đột nhiên nói, sau đó sự hỗn loạn của mọi người lập tức lắng xuống.
"Có thể lắm chứ?" Yuri khẽ nói, chín người bọn họ không ai được dẫn đi, quá bất thường!
Taeyeon, Jessica cũng đều nhíu mày. Chẳng lẽ, vì các nàng làm quá căng, dẫn đến Kim Sung-won nảy sinh tâm lý phản kháng, cuối cùng dứt khoát không dẫn ai đi?
Yoona ngừng suy nghĩ, đối với ánh mắt tìm kiếm của Yuri và những người khác lắc đầu, nàng cũng không biết! Nhưng, có vẻ như rất có thể.
Chín người nhìn nhau.
...
Buổi công chiếu 《Inception》 rất thành công, có thể nói là nhận được đãi ngộ cao nhất, có thể thấy được qua số lượng phóng viên tại hiện trường. Rất nhiều lãnh đạo cấp cao của các công ty điện ảnh truyền hình, các ngôi sao nổi tiếng cũng đều tham dự. Yoon Eun-hye, Han Hyo-joo và những người khác đương nhiên không vắng mặt, chỉ là các nàng đều tự mình đến, chứ không đi cùng Kim Sung-won.
Sau khi buổi công chiếu kết thúc, Nolan, Leonardo và những người khác chỉ hơi nán lại, hội họp nhỏ với Kim Sung-won một lát rồi quay về Mỹ.
Các phóng viên huyên náo nửa ngày cũng nhao nhao cáo từ.
Trên các trang web, diễn đàn, cuộc "cá cược", ngoại trừ vài cư dân mạng tình cờ nói đùa chọn "không dẫn ai cả", thì toàn bộ đều thua sạch! Sự nhiệt tình bị khuấy động, dưới hành động của Kim Sung-won, cuối cùng cũng nguội lạnh đi.
Kim Sung-won há lại là người cam tâm bị người khác thao túng tính cách? Trước đó anh ấy vướng mắc, chỉ vì mối quan hệ phức tạp với Taeyeon và hai người kia, một khi đã nghĩ thông suốt, dù cho cả nước trên dưới đều đang sôi nổi nghị luận, anh ấy vẫn cứ có thể làm theo ý mình.
Hơn nữa, sau đó không hề có bất kỳ sự hiểu lầm hay giải thích nào. Đương nhiên, sự chú ý của cư dân mạng và truyền thông gần như đều tập trung vào bộ phim kỳ ảo 《Inception》, đối với lựa chọn của Kim Sung-won, họ chỉ cảm thấy kỳ lạ mà thôi, sau khi biết kết quả, liền không tiếp tục quan tâm nữa.
Tin tức này, vốn dĩ chỉ là một trò đùa, hoàn toàn bị khuấy động lên, một khi sự chú ý của mọi người bị chuyển đi, nhiệt tình biến mất, đặc biệt là trong tình huống với thái độ như vậy của Kim Sung-won, thì nó nhanh chóng giảm xuống với tốc độ không phanh. Giống như không ít nghệ sĩ trong giới giải trí, sau vài năm nổi tiếng, liền biến mất không còn tăm hơi.
Yoon Eun-hye, Han Hyo-joo và những người khác sau khi buổi công chiếu 《Inception》 kết thúc liền tự mình rời đi, các nàng đều có lịch trình riêng.
Cuối cùng chỉ còn Park Bo-young một mình đi cùng Kim Sung-won. Vì vụ kiện với công ty quản lý cũ, nàng suýt nữa bị Hiệp hội Giải trí Hàn Quốc cấm hoạt động, danh tiếng chịu ảnh hưởng không nhỏ. Nếu không, với tư thái tân binh siêu cấp đắt show của nàng vào năm 2009, năm nay tuyệt đối hẳn phải có lời mời phim như nước thủy triều!
Kim Sung-won cũng không quá phô trương, chỉ chuẩn bị cho Park Bo-young đóng một bộ phim truyền hình. Hành động c��a anh ấy đã coi như là phá vỡ một số quy tắc của giới biểu diễn, nếu lại làm quá rầm rộ, sẽ bất lợi cho sự phát triển của nghệ sĩ dưới trướng.
"Bo-young, đi ăn cơm không?" Kim Sung-won cũng không định quay về công ty, trước khi rời đi, nói với Park Bo-young.
"Được ạ! Oppa mời khách sao?" Park Bo-young lập tức cười hỏi. Nàng đã điều chỉnh đúng tâm thái, trước mặt mọi người vĩnh viễn là vẻ hoạt bát, nhanh nhẹn, giống hệt "Hwang Jeong-nam" trong 《Ông Ngoại Tuổi 30》.
Kim Sung-won gật đầu, nói: "Lẽ nào anh còn có thể để em mời khách sao?"
Park Bo-young làm mặt quỷ, cười ngồi lên xe của anh ấy.
Trên đường, Kim Sung-won phát hiện, nàng luôn dùng ánh mắt như nhìn người ngoài hành tinh mà nhìn mình, không khỏi kỳ lạ hỏi: "Anh làm sao?"
"Bộ phim này, Oppa biên kịch ạ?" Park Bo-young do dự một lát, nhìn thấy thái độ hòa nhã của Kim Sung-won, cuối cùng cũng mở miệng hỏi.
Chẳng trách nàng hỏi như vậy, dù chỉ là một diễn viên mới, nàng cũng biết kịch bản là quý giá nhất! Đặc biệt là kịch bản sáng tạo như 《Inception》, rất nhiều truyền thông nổi tiếng Âu Mỹ khi nhắc đến bộ phim này đều đề cập đến "kịch bản sáng tạo"! Hơn nữa, một kịch bản như vậy, nhìn thế nào cũng không giống người Hàn Quốc có thể viết ra.
"Là kịch bản Chris đã ấp ủ mười năm, chỉ là anh có trao đổi một chút với cậu ấy." Kim Sung-won cười nói, cũng không che giấu.
"Vậy đã rất ghê gớm rồi ạ!" Park Bo-young có chút khoa trương trợn tròn mắt mà cảm thán, chín phần mười đều là lời thật lòng!
Kim Sung-won khẽ cười, không nói gì thêm.
Kịch bản bộ phim này, Chris đã suy tính mười năm, há lại là mấy tháng trao đổi ngắn ngủi của anh ấy có thể sánh bằng? Vì thế, anh ấy vẫn luôn không để tâm đến vinh dự biên kịch này. Hơn nữa, đối với thị trường Hàn Quốc của bộ phim 《Inception》 này, anh ấy cũng không mấy coi trọng. Theo quan điểm của anh ấy, doanh thu phòng vé của bộ phim này tại Hàn Quốc sẽ hoàn toàn dựa vào danh tiếng của Nolan, Leonardo và những người khác, cùng với nhân khí của anh ấy – một nghệ sĩ bản địa.
Xã hội Hàn Quốc quá bảo thủ, thêm vào diện tích quốc thổ khá nhỏ, người giàu có thật sự chỉ chiếm một phần nhỏ, dẫn đến về cơ bản khó có khả năng tiếp nhận một bộ phim thuộc thể loại như vậy.
Đương nhiên, với những yếu tố đó, doanh thu phòng vé cũng không thể quá tệ, nhưng so với các bom tấn Hollywood khác, thành tích phòng vé có thể sẽ kém rất nhiều! Allen, người phụ trách tuyên truyền cho 《Inception》, cũng đã sớm có suy nghĩ này, nếu không phải có Kim Sung-won, anh ta thậm chí sẽ không tổ chức buổi công chiếu tại Hàn Quốc.
"Sung-won Oppa, em thành công rồi!" Ngay lúc Kim Sung-won đang trầm tư, Park Bo-young đột nhiên nói.
Kim Sung-won hơi ngẩn người, sau đó nở nụ cười, nói: "Chúc mừng! Bữa tối hôm nay cứ coi như là mừng cho em vậy."
Duy nhất Tàng Thư Viện mới là nơi giữ trọn hồn cốt của bản dịch này.