(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1256: Phản ứng
Ước hẹn hai mươi năm?
Kim Sung-won và Yuri vốn dĩ chỉ trêu đùa nhau, lại bị Yoona nói vậy, bỗng chốc mang một ý nghĩa khác. Nếu là trước ngày hôm nay, hoặc sau một thời gian nữa, cả hai có lẽ sẽ không ngại tiếp tục đùa giỡn, nhưng hiện tại lại khác. Sự ngượng nghịu vốn đã vơi đi, giờ lại trỗi dậy trong lòng. Kết quả là, khi trên máy bay trở về Seoul, Yoona phải chạy việc không ngừng, bị sai khiến hơn nửa canh giờ mới được nghỉ ngơi.
Ngày hôm qua là sinh nhật của Seohyun, Kim Sung-won đã sắp xếp ổn thỏa, hoàn toàn dành trọn nửa ngày một đêm để vui chơi, không vướng bận việc gì, thả lỏng toàn bộ tâm thần. Sáng sớm trở về Seoul, dù còn chút dư vị men say, nhưng khi nó tan biến, tinh thần của Taeyeon cùng những người khác đều trở nên đặc biệt sảng khoái, hiệu quả rõ rệt hơn cả một tuần nghỉ ngơi thông thường. Hơn nữa, không khí và cảnh quan tại đảo Jeju vô cùng tuyệt vời, chất lượng giấc ngủ cực kỳ cao. Chỉ có một người ngoại lệ, đó là Seohyun. Là tiểu thọ tinh của ngày hôm qua, nàng bị mấy vị tỷ tỷ "không tốt" chuốc cho quá chén, đến tận bây giờ vẫn chưa tỉnh táo hẳn, đang nằm trên giường nghỉ ngơi.
...
Lần trở về Seoul này không còn im ắng như lần trước. Chiếc "Seohyun hào" này đã lan truyền khắp toàn bộ mạng internet, đặc biệt là phần cánh đuôi bắt mắt kia, không biết đã bị ai chụp lại rồi đăng tải lên mạng, gần như có thể dùng "không ai không biết, không ai không hiểu" để hình dung! Chỉ là, về cách bài trí cụ thể, nội thất bên trong "Seohyun hào" ra sao, không một ai biết, vì vậy càng khơi gợi lòng hiếu kỳ của mọi người.
Kim Sung-won dù không yêu cầu, nhưng chín người Taeyeon tuy chụp không biết bao nhiêu tấm ảnh trong điện thoại, lại không ai tự mình đăng tải lên mạng. Vốn dĩ đã đủ khiến người ta đỏ mắt, nếu lại khoe khoang khắp nơi, chẳng khác nào tự chuốc lấy thù hận cho các nàng.
Ở Hàn Quốc, số lượng máy bay đăng ký không hề ít, nhưng phần lớn là máy bay loại nhẹ dùng để huấn luyện phi công, hay trực thăng của các công ty phát thanh. Một chiếc máy bay tư nhân thực sự như "Seohyun hào" chỉ có các chủ tịch tập đoàn lớn như Samsung, Hyundai Motor, SK, LG, v.v... mới sở hữu. Sự xuất hiện của "Seohyun hào" lập tức đẩy Kim Sung-won lên đỉnh cao danh tiếng. Ngay vào ngày hắn cách ly tin tức, mừng sinh nhật Seohyun, trên mạng đã sớm tranh cãi ồn ào!
"Thật quá xa xỉ! Hành vi như Kim Sung-won sẽ gây ảnh hưởng rất xấu đến những người trẻ tuổi coi hắn là thần tượng! Thậm chí còn ảnh hưởng đến giá trị quan của cả một thế hệ!" "Là một phú hào với tài sản cá nhân gần 1 tỷ USD, việc Kim Sung-won mua một chiếc máy bay tư nhân thuộc về mình chẳng phải rất bình thường sao? Hơn nữa, ai cũng biết lịch trình của Kim Sung-won hiện tại bận rộn đến nhường nào! Có một chiếc máy bay tư nhân riêng có thể giúp anh ấy nghỉ ngơi tốt hơn, và thuận tiện hơn cho công việc!" "Thật sự có cần thiết phải mua một chiếc máy bay như vậy sao? Có số tiền này, chi bằng dùng vào việc thiện!" "Đừng dùng thời gian của các người để so sánh với thời gian của Sung-won oppa chúng tôi! Một giờ của các người có thể dùng để ngủ, nhưng Sung-won oppa chúng tôi lại có thể kiếm được hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỷ won! Hơn nữa, trong giới nghệ sĩ, Sung-won oppa chúng tôi là người đứng đầu về đầu tư cho sự nghiệp từ thiện!"
Hai luồng quan điểm này gần như tranh cãi không ngừng trên mạng internet. Nhưng nhìn chung, sự hâm mộ và ghen tỵ vẫn chiếm đa số. Giá trị quan tổng thể của người Hàn Quốc đối với người giàu có vẫn là thái độ này, điều đó có thể thấy rõ qua các chương trình, phim truyền hình. Chỉ là, Kim Sung-won phát tài quá nhanh, quá đột ngột, quá "thuận lợi"! Điều này khiến nhiều người trong lòng càng thêm ghen tỵ với anh ấy. Vì thế, mỗi lần anh ấy gây ra động tĩnh gì, đều sẽ khơi dậy hai luồng quan điểm đối lập. Lần này cũng không ngoại lệ.
Hơn nữa, việc đầu tiên khi chiếc máy bay tư nhân của anh ấy ra mắt là đưa Girls' Generation đến đảo Jeju vui chơi, sao có thể không khiến người khác ghen tỵ? Cư dân mạng bình thường thì ghen tỵ với anh ấy nhiều hơn một chút, còn những nhân sĩ trong giới giải trí lại ghen tỵ với Girls' Generation. Không phân biệt nam nữ, phần lớn nghệ sĩ đều đỏ mắt vì Girls' Generation có thể nương tựa một cây đại thụ như vậy! Vì sao không phải mình? Giống như khi nhìn đồng nghiệp, hậu bối bên cạnh mình nổi tiếng, tâm tư cũng tương tự, sao có thể không ghen tỵ?
Lần này, thật bất ngờ, người bị ghen tỵ nhất lại là Seohyun! Nàng chẳng cần làm gì cả, thậm chí trước khi nàng đến thế giới này, chỉ một lần làm việc thiện của mẹ Seo đã đặt nền tảng cho mọi thứ nàng có ở hiện tại. "Seohyun hào"! Dù biết rằng chiếc máy bay này không thể dành riêng cho Seohyun sử dụng, nhưng việc có thể in ảnh bán thân của nàng, lấy tên nàng để đặt tên, đủ để chứng minh sự cưng chiều sủng ái của Kim Sung-won dành cho nàng. Có một người anh trai như vậy, cần gì phải làm nghệ sĩ nữa? Chẳng cần làm gì cả, mỗi ngày chỉ việc mua sắm, du lịch, tham gia các buổi tiệc là đủ!
Rất nhiều người ôm ấp tâm tư như vậy, không phải ai cũng cam tâm tình nguyện trở thành nghệ sĩ, không ít người chỉ xem đây là một thủ đoạn mưu sinh mà thôi. Ở Hàn Quốc, trở thành một nghệ sĩ đôi khi rất khó khăn, như Jessica, Jo Kwon, phải trải qua bảy, tám năm làm thực tập sinh. Nhưng đôi khi lại rất dễ dàng, đi đường cũng có thể được tuyển chọn, sau đó tùy tiện luyện tập một hai tháng là có thể ra mắt. Nhưng không ngoại lệ, cuộc sống sau khi ra mắt sẽ cực kỳ vất vả! Hai kiểu trải nghiệm khác nhau thường dẫn đến hai loại tâm thái khác nhau. Những người sau (debut dễ dàng) thường làm nhất là ảo tưởng, hâm mộ và ghen tỵ. Với trải nghiệm của Seohyun, dù những người trước (debut khó khăn) cũng không nhịn được ghen tỵ, càng không cần phải nói những người sau (debut dễ dàng). Song, cũng chỉ dừng lại ở sự ghen tỵ mà thôi, trong giới giải trí hiện tại, không ai dám làm gì Seohyun.
...
Trở về Seoul, đoàn người Kim Sung-won vừa ra khỏi sân bay đã chạm mặt đám đông người hâm mộ và du khách vây kín. Dù "Seohyun hào" đỗ tại bãi đậu máy bay chuyên dụng, nhưng đoàn người Kim Sung-won quá nổi bật, không thể nào che giấu được tất cả mọi người. Ngay khi họ xuất hiện tại sân bay đảo Jeju, đã có người tung tin này lên mạng. Sau đó, rất nhiều người hâm mộ và những người trẻ tuổi thích "đu idol" đã tụ tập đến sân bay Incheon. Kim Sung-won chính là xuất phát từ sân bay Incheon.
Nhìn đám đông người chen chúc, mấy người Taeyeon không khỏi khẽ cong môi, bởi phần lớn đều là người hâm mộ của Kim Sung-won, bên tai họ gần như chỉ nghe thấy tiếng la "Sung-won oppa" chói tai. Kim Sung-won đi phía trước, nắm tay Seohyun. Seohyun đeo kính râm, đội mũ tròn, khẽ cúi đầu. Dù đã trải qua một đêm cộng thêm hơn một giờ nghỉ ngơi, nàng đã tốt hơn nhiều, nhưng gương mặt sưng húp lại khiến nàng có chút ngại gặp người.
Ba chiếc xe, hai chiếc đưa các nàng về ký túc xá, một chiếc đưa Kim Sung-won về công ty. Chia tay với các nàng, ngồi trên chiếc minivan trở về công ty, Kim Sung-won mới lướt xem tin nhắn đã nhận được ngày hôm qua. Mọi người đều biết anh ấy đang "bận rộn", nên không ai gọi điện thoại, phần lớn bạn bè đều gửi tin nhắn chúc mừng. Trong đó, những người bạn thân thiết như Yoo Jae-suk, Kang Ho-dong, Eun Ji-won, Yoon Eun-hye, Kim Tae-hee và vài người khác, đều yêu cầu được đi máy bay tư nhân.
Sau khi lướt xem từng tin nhắn, Kim Sung-won xoa xoa cằm. Ngay từ khi mua máy bay tư nhân, anh ấy đã lường trước điều này. Dù yêu cầu của mọi người mang tính nửa đùa nửa thật, nhưng nếu thuận tiện, anh ấy cũng có thể cân nhắc. Điều khiến anh ấy cạn lời là, ngay cả PD của 《Running Man》 cũng đã nhắm đến chiếc "Seohyun hào"!
Song, điều khiến anh ấy ngượng nghịu nhất lại không phải chuyện đó, mà là tin nhắn đến từ Vương Đôn Dịch. Thái độ của anh ta khi giao tiếp với bạn bè vốn khác, nhưng từ khi trở thành người phụ trách công ty, thái độ tên này lập tức thay đổi lớn! Khắp nơi đều dùng mọi khía cạnh của công ty để ràng buộc, yêu cầu anh ấy. Lần này cũng không ngoại lệ, Vương Đôn Dịch trước tiên chúc mừng sinh nhật Seohyun, đồng thời "chúc mừng" anh ấy đã bước chân vào hàng ngũ phú hào thực sự, sau đó liền bắt đầu kể lể về sự nghiệp khó khăn của công ty ở đảo Jeju, nợ ngân hàng bao nhiêu tiền, v.v... Trong tin nhắn cuối cùng, Vương Đôn Dịch còn nói sẽ đến Seoul hôm nay để thương lượng công việc, rồi buổi tối hẹn anh ấy cùng ăn cơm. Kim Sung-won bất đắc dĩ lắc đầu cười khổ, tên này đúng là hận không thể vắt kiệt sạch túi tiền riêng của mình!
Đọc xong tin nhắn, Kim Sung-won tìm số Victoria rồi gọi đi. "Sung-won oppa, chúc mừng nhé!" Giọng Victoria nhanh chóng vang lên, "Khi nào thì anh đưa em đi máy bay chơi vậy?" Nàng cố ý nhấn mạnh, rất dễ dàng khiến người ta cảm nhận được tâm trạng phấn khích của nàng vào lúc này. "Oppa!" Kim Sung-won còn chưa kịp nói gì, một giọng nói khác vang lên chói tai vì quá phấn khích, "Chuyện vui như vậy, sao hôm qua anh không gọi em? Em cũng muốn đi máy bay tư nhân!" Có thể tùy tiện nói chuyện với anh ấy như vậy, lại còn thân cận với Victoria, chỉ có một người, đó là tiểu quỷ Krystal. "Oppa, em cũng muốn!" Giọng Sulli và Luna cũng vang lên. Trong nháy mắt, anh ấy có cảm giác như đang gọi điện thoại cho các thành viên Girls' Generation! Tiếng nói líu lo, thật giống như mấy trăm con vịt đang kêu vang bên tai.
Mãi đến khi các nàng yên tĩnh trở lại, Kim Sung-won mới lên tiếng: "Victoria, em đang ở đâu? Vừa nãy anh nghe được, hình như còn có người khác đang nói chuyện?" "Xì!" Trong điện thoại, vang lên tiếng cười khẽ của Victoria, cùng với tiếng kêu bất mãn của Krystal, Sulli và Luna. "Oppa, anh tìm em có chuyện gì không?" Một lát sau, Victoria đã an ủi các thành viên xong, mới hỏi Kim Sung-won, "Bọn em đang ở tiệm thẩm mỹ đây."
"À." Kim Sung-won gật đầu, nói: "Lần trước anh đã nói sẽ giới thiệu một người bạn đồng hương cho em mà? Tên đó hôm nay muốn đến Seoul, buổi tối em có rảnh không?" Vương Đôn Dịch không quen với cách xưng hô tiền bối - hậu bối gần như hà khắc của Hàn Quốc, vì thế luôn thoải mái khi ở cạnh anh ấy. "Buổi tối à? Chờ em xem đã." Victoria nói, "Luna, giúp chị lấy cuốn sổ tay." Là đội trưởng, nàng đều ghi chép lại lịch trình hàng ngày của nhóm mình. Kim Sung-won kiên nhẫn chờ đợi.
"Oppa, buổi tối sau 10 giờ em mới có thời gian, làm sao đây?" Một lát sau, giọng Victoria mang theo vẻ ngượng ngùng vang lên. "Vậy thì sau 10 giờ cũng được, không sao cả." Kim Sung-won nói, "Khi nào đến lúc đó anh sẽ gọi cho em. Giờ em cứ bận việc đi, anh không quấy rầy nữa, gặp lại sau." Nói xong, anh ấy cúp điện thoại giữa tiếng la "Em muốn đi máy bay" của tiểu Krystal.
...
Khi về đến công ty, vừa đúng lúc tan ca sớm, Kim Sung-won như mọi khi chào hỏi từng nhân viên. "Ồ?" Lên đến tầng chín, anh ấy chợt phát hiện phòng mình lại có người! Đến gần bên ngoài phòng, anh nghe được giọng một người phụ nữ: "Chiếc quần short Sung-won oppa đã mặc, chắc chắn sẽ có rất nhiều người thích!" Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.