(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1255: Sáng sớm lúng túng
Sáng hôm sau, Taeyeon khẽ mở đôi mắt, chỉ cảm thấy đầu đau như búa bổ, không kìm được rên nhẹ một tiếng, đoạn khẽ xoa đầu rồi thì thầm gọi: "Oppa!" Nàng đang gối đầu trên cánh tay một người đàn ông, không cần nghĩ cũng biết đó là Kim Sung-won.
Song, vì tiếng gọi quá nhỏ, Kim Sung-won chẳng hề động đậy.
Taeyeon hơi khó chịu nhíu mày, cố gắng nhớ lại tình hình tối qua. Trong buổi tiệc sinh nhật, Kim Sung-won đã mang ra mười chai rượu vang đỏ giá không hề rẻ, hơn nữa lại rất ngon, mùi vị ngọt ngào khiến các nàng lập tức yêu thích. Cuối cùng, dường như ai nấy đều say mèm, Kim Sung-won đã đỡ nàng và Jessica... Ưm?!
Taeyeon nén cơn đau đầu, khẽ đẩy người dậy nhìn sang bên cạnh. Quả nhiên! Trên cánh tay còn lại của Kim Sung-won, Jessica đang nằm đó!
"Hô ——" một luồng cảm giác khó bề hình dung, tựa như ngọn lửa bỗng bùng lên từ đáy lòng, nhưng cũng nhanh chóng lụi tàn. Bởi lẽ, nàng thấy quần áo của mình, Kim Sung-won và Jessica vẫn còn nguyên, chẳng thiếu mảnh nào.
Nàng lại nằm xuống, mở to mắt, ngơ ngẩn nhìn lên trần nhà, chuyện đau đầu tạm thời bị nàng gạt sang một bên. Chỉ là, trong đầu vẫn còn chút lộn xộn, khó lòng suy nghĩ nghiêm túc. Ký ức duy nhất rõ ràng là cảnh tối qua mười người, tinh nghịch như lũ học sinh tiểu học, nắm tay nhau thành hàng dọc bước đi trên bờ biển, thưởng thức cảnh đêm.
Mấy năm, mười mấy năm sau, liệu những người như nàng có còn thể nắm tay nhau như ngày hôm qua chăng? Một nỗi sợ hãi nhàn nhạt dâng lên từ đáy lòng, lấn át cảm giác dư vị trước đó, khiến nàng không kìm được hoảng hốt, muốn tìm kiếm một điểm tựa.
Nàng nhắm mắt, xoay người áp sát vào Kim Sung-won, cùng lúc đặt cả tay chân lên người hắn. Cảm nhận được hơi ấm từ thân thể anh, Taeyeon mới dần dần an tâm, và giả vờ như mình chưa hề tỉnh giấc, tiếp tục ngủ.
Trời còn sớm.
Căn phòng lại trở nên yên tĩnh. Vì đầu óc không thoải mái do men say, Taeyeon dùng sức tựa đầu nhỏ của mình lên vai Kim Sung-won, đồng thời ôm lấy cánh tay kia của anh —— nếu cứ tiếp tục gối như vậy, e rằng lúc anh dậy, cánh tay sẽ không cử động nổi.
Một lát sau đó, một bóng người bước chân hơi lảo đảo đi ngang qua cửa phòng, dường như kinh ngạc vì cửa lại mở hé khi ngủ, liền ngoái đầu nhìn lại. Rồi bất chợt, thân thể người đó khựng lại, dụi dụi mắt, sau khi xác nhận lại lần nữa, cả người bỗng chốc tỉnh táo.
Là Yuri! Tối qua nàng cũng đã uống say, nhưng vì muốn vào nhà vệ sinh nên nàng đã tỉnh dậy từ rất sớm, không ngờ lại trông thấy cảnh tượng như vậy.
Taeyeon và Jessica ôm Kim Sung-won từ hai phía, dù ai nấy đều mặc quần áo chỉnh tề, nhưng cảnh tượng này cũng đủ khiến người ta "nảy sinh suy nghĩ kỳ lạ."
Ngẩn người một lúc, Yuri khẽ thở dài, sau đó rón rén bước đến cửa phòng, cẩn thận từng li từng tí giúp họ khép cửa lại.
Người thứ ba tỉnh dậy chính là Kim Sung-won. Chưa kịp mở mắt, anh đã cảm nhận được mùi hương nồng nàn phảng phất khắp nơi, nhất thời giật mình, vội vàng mở mắt quan sát.
"May mắn thay!" Sau phút giây vui mừng, Kim Sung-won trước hết nhẹ nhàng đặt Taeyeon sang một bên, sau đó mới dùng tay phải giúp chuyển Jessica xuống. Anh phát hiện cánh tay trái của mình đã tê dại đến mất cả cảm giác.
Sau khi rũ cánh tay, anh ngồi dậy, nhìn hai người đang ngủ ở hai bên, không khỏi gãi đầu bối rối. Phải làm sao đây? Lén lút ôm một người ra ngoài ư? Bịt tai trộm chuông e không ổn? Hơn nữa, đâu có làm chuyện gì...
Đối với loại tình huống này, anh chẳng có chút manh mối nào, cuối cùng nhíu chặt mày, đứng dậy bước ra ngoài.
Seohyun, Yoona, Tiffany và vài người khác đang ngủ trong một phòng ngủ lớn khác. Kim Sung-won thấy cửa đã hé mở, liền định bước vào đánh thức các cô gái. Lát nữa còn phải trở về Seoul.
Thế nhưng, vừa đặt chân vào cửa, anh liền như bị điện giật, lập tức thu hồi bước chân, sau đó xoay người đi đánh răng, rửa mặt. Chỉ là, vẻ mặt anh lại lộ rõ sự lúng túng khó tả.
Trong phòng ngủ chính, Yuri nhanh chóng mặc lại quần áo chỉnh tề, gương mặt nóng ran, tựa như phơi nắng dưới ánh mặt trời hồi lâu. Bởi vì quần áo hôm qua dính đầy mùi rượu, hơn nữa nàng đã mặc chúng để ngủ, nên sau khi vào nhà vệ sinh, nàng định thay một bộ quần áo khác.
Ngày hôm qua mọi người chơi rất tận hứng, lại uống rượu say, bởi vậy ai nấy đều ngủ say đến độ mỗi người một tư thế, trong thời gian ngắn chưa có ai tỉnh giấc. Về phía Kim Sung-won, nàng đã khép cửa phòng anh lại cách đây không lâu, nên cũng không lo lắng. Hơn nữa, quần áo mùa hè, có thể thay xong rất nhanh, bởi vậy nàng cứ thế mà thay.
Chỉ là không ngờ, đúng lúc nàng vừa cởi bỏ quần áo cũ, chuẩn bị mặc đồ mới thì Kim Sung-won lại bước vào! Thời cơ quá đỗi tinh chuẩn, cứ như thể anh đã chờ đúng khoảnh khắc này vậy!
Ánh mắt hai người vẫn còn chạm nhau! Nàng dùng hết sức lực mới kịp ngăn mình không thốt lên tiếng kêu sợ hãi, sau đó liền thấy Kim Sung-won vội vàng đưa ra một cử chỉ xin lỗi, rồi nhanh chóng quay người né tránh.
"Đông!" Trong lòng Yuri mãi không thể bình tĩnh, lúc mặc quần thậm chí suýt nữa té ngã, may mắn nàng kịp thời bám vào tường.
"Hô —— hô ——" Sau khi luống cuống tay chân mặc quần áo xong xuôi, nàng bắt đầu hít thở sâu để bình ổn tâm trạng, đây là cách Kim Sung-won hay dùng nhất... Tâm tình vừa mới lắng xuống lại lần nữa biến thành lúng túng!
Vừa mới chạm mặt Kim Sung-won trong khoảnh khắc đó, Yuri thậm chí hoài nghi nhịp tim mình đã đạt đến cực hạn! Khuôn mặt nàng căng đỏ đến mức như muốn rỉ máu.
Cảnh thay quần áo bị một người đàn ông nhìn thấy, hơn nữa lại là người quen, làm sao có thể không xấu hổ chứ?
Yuri mãi mới dần dần bình phục tâm trạng của mình, tiếng mở cửa đột nhiên vang lên, dọa nàng như chim sợ cành cong, tim đập nhanh bất chợt, chăm chú nhìn chằm chằm cánh cửa, đồng thời hai tay không tự chủ nắm chặt.
Một bóng dáng nhỏ nhắn xinh xắn bước vào, lại là Jessica! Làm sao có thể? Trong khoảnh khắc đó, ngay cả tâm trạng hỗn loạn của Yuri cũng bị lòng hiếu kỳ thay thế.
Trên đời này lại còn có chuyện Jessica đi gọi người khác rời giường ư?
"Yuri, chào buổi sáng." Jessica thấy Yuri trong bộ quần áo sạch sẽ, chớp chớp mắt, chào hỏi một tiếng rồi vỗ tay, lớn tiếng gọi như thể đang xua vịt: "Dậy thôi! Nhanh dậy đi! Lát nữa còn phải đuổi máy bay đấy!"
Nàng đã tỉnh dậy sau khi Kim Sung-won rời đi, chờ một lát sau, lặng lẽ đứng dậy đi ra, vừa vặn trông thấy Kim Sung-won đang rửa mặt, liền được sai đến gọi mọi người dậy.
"Ân ——" một tràng rên rỉ lười biếng vang lên, nhưng chẳng có ai rời giường.
"Mau đứng lên! Đám sâu lười nhỏ bé kia." Jessica lần lượt gọi từng người, "Nếu không nhanh lên sẽ lỡ máy bay mất!"
"Chẳng phải máy bay của Sung-won oppa sao? Cứ để nó chờ chúng ta một giờ đi." Sooyoung mơ mơ màng màng trở mình, vùi đầu vào gối, nói. Nàng cũng là một con sâu lười chính hiệu.
Jessica và Yuri đồng thời câm nín.
"Nếu không dậy, ta sẽ dùng điện thoại chụp ảnh đó! Đem bộ dạng hiện tại của các ngươi tải hết lên mạng!" Jessica đảo mắt, uy hiếp nói. Quả đúng là bệnh lâu hóa thầy thuốc, cái con sâu lười lớn nhất này đối phó đám sâu lười nhỏ bé kia chẳng phải là chuyện dễ như trở bàn tay?
"A! Không muốn!" Quả nhiên, Tiffany, Sunny và vài người khác lập tức bò dậy.
"Yuri, sao em không đi rửa mặt, còn ngồi đờ ra ở kia làm gì?" Jessica đắc ý cười nhẹ, thấy Yuri vẫn ngồi một bên thì kỳ lạ hỏi, "Lát nữa đông người còn phải xếp hàng rửa mặt đấy!"
Nếu không phải vì sự lười biếng, nàng còn thích hợp làm đội trưởng hơn cả Taeyeon. Trong suốt thời gian luyện tập trước khi ra mắt, đều là nàng giúp Taeyeon quản lý mọi việc.
"Nha." Yuri đáp một tiếng, sau đó chậm rãi đứng dậy, cầm dụng cụ rửa mặt đi ra ngoài phòng.
Trong sân, Kim Sung-won đang vận động. Quen sống ở Seoul, hít thở không khí Jeju đều cảm thấy thấm đẫm ruột gan, mang theo một luồng tươi mát khó tả. Rất nhiều người đến đảo Jeju du lịch cũng vì nguyên nhân này.
"Oppa, chào buổi sáng." Sau một thoáng chần chừ, Yuri cuối cùng vẫn bước ra ngoài. Sớm muộn gì cũng phải đối mặt, nếu để các thành viên nhận ra manh mối, e rằng mọi việc còn tồi tệ hơn.
"Ách! Yuri, chào em." Bước chân anh dừng lại, Kim Sung-won hơi lúng túng chào Yuri. Trong khoảnh khắc nhìn thấy Yuri, trong đầu anh đột nhiên không tự chủ hiện ra một bóng hình yểu điệu, rồi nhanh chóng bị lý trí dập tắt.
"Không khí đảo Jeju thật tốt." Yuri cũng hơi gượng gạo nói.
"Ừm." Kim Sung-won gật đầu, nghe thấy trong phòng dần dần có động tĩnh, anh làm mặt nghiêm, nói với nàng: "Đừng xấu hổ, Yuri."
Mặt Yuri đỏ bừng, nhưng nàng vẫn cố gắng gượng gạo đáp lại: "Không sao đâu." Chuyện vừa rồi, cũng không thể chỉ trách anh. Hơn nữa chỉ là một hiểu lầm, bỏ qua là xong.
Trên mặt Kim Sung-won lại hiện lên một nụ cười nhàn nhạt, anh đùa giỡn nói: "Không khí đảo Jeju tốt như vậy, cảnh sắc tươi đẹp, em có từng nghĩ đến tương lai sẽ đến đây định cư không?"
"Hả?" Yuri có chút không hiểu vì sao mà nhìn Kim Sung-won.
"Em còn nhớ ta đã từng nói với các em không? Trong dự án phát triển của công ty ta, có một khu dân cư kiểu mẫu tầm cỡ thế giới, tích hợp đầy đủ chức năng sinh sống, nghỉ dưỡng và chữa bệnh." Kim Sung-won cười nói, "Nếu là em mua, ta có thể dành cho em rất nhiều ưu đãi đó."
"Cắt!" Yuri giờ mới hiểu anh đang đùa, nàng hừ khẽ một tiếng khinh thường, khóe mắt liếc thấy Tiffany và Yoona bước ra, mắt nàng khẽ đảo, rồi cất cao giọng nói: "Cái gì? Oppa muốn tặng em một căn nhà ở đảo Jeju ư?!"
Tiffany và Yoona, vốn đang lười biếng như mộng du, đồng thời giật mình, vội vã bước ra, nhìn Kim Sung-won đang đứng trong sân, rồi lại nhìn Yuri đang cầm bàn chải đánh răng và cốc súc miệng, cuối cùng tầm mắt lại tập trung vào Kim Sung-won, trong tư thế chờ đợi diễn biến tiếp theo.
Kim Sung-won không nói gì, chỉ nhìn ba người, chớp mắt một cái, sau đó gật đầu nói: "Ừm! Hai mươi năm sau hãy nhớ tìm ta mà đòi nhé!"
Sau khi đôi bên đều coi như hòa nhau, không ngờ, Yoona đang khẽ vỗ miệng ngáp ngủ, vừa bỏ tay xuống đã đột nhiên nói: "Không ngờ, chỉ trong chốc lát ngắn ngủi như vậy, chị Yuri và Sung-won oppa lại lập nên một giao ước hai mươi năm!"
Bản dịch này là một phần riêng biệt, được chắp bút độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.