Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1227: Cửa ải khó

Buổi ghi hình cuối cùng của “Running Man” cũng kết thúc. Nội dung số này phong phú hơn so với số đầu tiên, đồng thời chương trình cũng đã được cắt giảm và thay đổi một phần.

Yoo Jae-suk cùng mọi người mặc quần đùi ngồi xe buýt, trở thành một cảnh tượng độc đáo thu hút mọi ánh nhìn. Rất nhiều ngư��i dân thành phố đã chụp lại những bức ảnh này và đăng tải lên mạng, tạo nên một làn sóng quảng bá không nhỏ cho “Running Man” sắp phát sóng.

Thành quả lớn nhất của chương trình kỳ này là sự thấu hiểu, gắn kết giữa mọi người, cùng với màn thể hiện xuất sắc của Song Ji-hyo và Lee Kwang-soo. Song Ji-hyo thể hiện rất ấn tượng, hơn nữa với tư cách là một diễn viên, cô có thể hóa thân vào nhiều hình tượng khác nhau, tính cách cởi mở lại không ngại để mặt mộc lên hình. Tổ chế tác chương trình quả thực có con mắt nhìn người rất tốt.

Thế nhưng, màn thể hiện của Lee Kwang-soo lại hoàn toàn vượt ngoài dự liệu của mọi người. Sau khi được Kim Sung-won cổ vũ và lấy lại tự tin, cậu ấy đã phát huy được tiềm năng nghệ thuật không nhỏ. Tiền đồ phát triển trong tương lai, ít nhất cũng không thua kém Lee Chun-hee.

Sau khi chương trình kết thúc, Kim Sung-won đặc biệt một lần nữa cổ vũ Lee Kwang-soo vài câu, rồi mới trở về công ty. Anh nhận thấy, đứa trẻ này có kiểu tính cách cần được người khác động viên và quan tâm.

Bản thân Kim Sung-won c��ng phần nào thở phào nhẹ nhõm. Theo nhận định của anh, chương trình kỳ này cũng tạm ổn, nếu được biên tập tốt thì hẳn sẽ khơi gợi sự chú ý không nhỏ.

...

Về đến công ty, chưa kịp nghỉ ngơi, anh đã phải chuẩn bị cho buổi ghi hình của “Strong Heart”.

Kể từ khi anh tuyên bố trở lại, “Strong Heart” có thể nói là hào quang rực rỡ vô hạn. Mỗi số, tỉ lệ người xem đều đạt khoảng 20%, một cách không chút khoan nhượng chiếm giữ vị trí đầu bảng trong khung giờ chiếu.

Hèn chi đối thủ cạnh tranh trong cùng khung giờ lại không khỏi kêu to bất công! Sự kết hợp giữa Kim Sung-won và Kang Ho-dong, việc xưng bá các chương trình truyền hình thực tế chủ chốt cuối tuần đều không thành vấn đề. Vậy mà lại đến tối thứ Ba để cạnh tranh với họ, đây chẳng phải là cạnh tranh không công bằng thì là gì?

Hơn nữa, không chỉ tỉ lệ người xem cao, mỗi số “Strong Heart” đều có ít nhất không ít điểm nhấn đáng xem. Mặc dù có cố ý tạo ra những tình tiết gây cười, nhưng quả thực có không ít nghệ sĩ đã nhận được sự chú ý nhờ tham gia “Strong Heart”. Bởi vậy, rất nhiều nghệ sĩ đều muốn tham gia chương trình này. Về mặt nhân lực và tài nguyên, các chương trình của đài truyền hình KBS và MBC đã thua kém rất xa.

Tỉ lệ người xem của “Strong Heart” đang dần ổn định, tạm thời cũng không có khả năng tăng thêm, Kim Sung-won cũng không cần hao phí quá nhiều tâm tư. Nhưng bộ phim truyền hình “King of Baking, Kim Tak Goo” lại không giống vậy! Từ 16% tỉ lệ người xem đột nhiên vọt lên 27%. Cả tổ chế tác đều như vừa hít thuốc lắc, trong nháy mắt trở nên hưng phấn.

Liên đới đó, đạo diễn, biên kịch và những người khác cũng trở nên nghiêm khắc hơn trong yêu cầu diễn xuất của họ, ngay cả một ánh mắt đặt không đúng chỗ cũng sẽ bị quở trách. Tỉ lệ người xem này có chút nghi ngại về sự bền vững. Muốn củng cố nó, không hề dễ dàng. Hơn nữa, một khi đã leo lên rồi lại rơi xuống, tổn thất sẽ không chỉ là tỉ lệ người xem.

Kéo theo đó chính là áp lực.

Thời gian nghịch ngợm của Yoona cũng ngày càng ít đi. Ngay cả thời gian nghỉ ngơi, cô bé cũng đều cầm kịch bản học thuộc lời thoại, hoặc kéo Kim Sung-won cùng luyện tập, hoặc tìm đến tiền bối để thỉnh giáo kinh nghiệm.

Không có diễn xuất nào là tự nhiên mà có. Lý thuyết suông cũng chỉ đem lại hiệu quả nhỏ bé không đáng kể. Biến kiến thức lý luận thành thực tiễn, vĩnh viễn là phần khó khăn nhất.

Bắt đầu từ chiều ngày 13 ghi hình “Running Man”, rồi đến tối ngày 14 quay phim thâu đêm cho “King of Baking, Kim Tak Goo”, Kim Sung-won gần như không hề được nghỉ ngơi! Nếu chỉ là mệt mỏi về thể xác thì cũng đành thôi. Cùng lúc đó, hai chương trình truyền hình thực tế và một bộ phim truyền hình, tất cả đều đòi hỏi anh phải động não, tập trung tinh lực mới có thể hoàn thành.

Hiệu quả tạo ra tuyệt đối không đơn giản như 1 cộng 1 bằng 2. Khi ghi hình bộ phim truyền hình, Kim Sung-won cảm giác tư duy của mình trở nên có chút trì trệ. Mặc dù không có sai lầm nào như đọc nhầm lời thoại, nhưng anh lại thường rất khó nhập vai.

Điều này cũng chỉ có anh mới như vậy, nếu đổi là người khác, e rằng đã sớm bị đạo diễn mắng một trận rồi. Tổ chế tác mặc kệ anh còn có chương trình nào khác, cũng mặc kệ anh có được nghỉ ngơi hay không. Ghi hình chương trình mới là điều cốt lõi duy nhất.

Vì Kim Sung-won thể hiện không đủ tốt, lại thêm việc quay phim thâu đêm vốn dĩ đã khiến nhiều người trong lòng có chút bực bội, dẫn đến bầu không khí của cả tổ chế tác đều có chút kiềm nén.

Không ai dám thực sự trách cứ Kim Sung-won, dù anh khiêm tốn đến đâu thì anh vẫn là hội trưởng công ty sản xuất! Điều này dẫn đến một số nhân viên mới, các diễn viên khác không khỏi phải chịu vạ lây. Ngay cả Yoona cũng từng bị răn dạy nghiêm khắc đến hai lần!

Bầu không khí nặng nề, kiềm nén không giống như ngày xưa, khiến nhiều người không thể phát huy hết khả năng của mình. Đạo diễn, biên kịch lại càng thêm không hài lòng, từ đó hình thành một vòng luẩn quẩn.

...

"Cắt! Nghỉ nửa tiếng, chuẩn bị cảnh tiếp theo." Hơn ba giờ sáng, một đoạn cảnh quay trong phòng làm bánh đã hoàn tất. Mọi người cuối cùng cũng được đón nhận quãng thời gian nghỉ ngơi dài nhất trong ngày hôm nay.

Kim Sung-won nhẹ nhàng thở ra một hơi. Giữa hai hàng lông mày hiện rõ vẻ mệt mỏi khó che giấu, thần sắc hơi nặng nề. Anh hơi cúi người về phía các nhân viên xung quanh mà nói: "Mọi người vất vả rồi."

Đây là lần đầu tiên anh gặp phải cửa ải khó khăn như vậy kể từ khi bắt đầu quay phim. Những lần quay trước, tuy cũng có khó khăn, nhưng chỉ là những vấn đề nhỏ không ảnh hưởng đến tâm trạng, anh đều mỉm cười vượt qua. Bầu không khí của cả tổ chế tác vẫn luôn ấm áp. Nhưng hôm nay, vấn đề lại khác, một vòng luẩn quẩn đã hình thành.

Niềm vui do tỉ lệ người xem cao mang lại đã biến mất, trong lòng mọi người chỉ còn lại áp lực! Mỗi người đều như đang kìm nén một ngọn đuốc trong lòng, nhưng lại không cách nào trút bỏ ra ngoài. Kim Sung-won biết đó là do nguyên nhân từ mình, đương nhiên không thể nói gì; đạo diễn, biên kịch không thể nổi giận với anh; còn các diễn viên, nhân viên khác thì càng không cần phải nói.

"Vất vả rồi!" Mọi người hoặc với vẻ mặt nghiêm túc, hoặc gượng cười chào hỏi nhau, rồi lần lượt đi chuẩn bị, hoặc nghỉ ngơi.

Khi Kim Sung-won chuẩn bị nghỉ ngơi, thấy Lee Jung-sub đi tới, anh gật đầu nói: "Thật ngại quá, đạo diễn, hôm nay tôi đã làm phiền mọi người."

Anh cũng chưa từng trải nghiệm qua những gì một diễn viên thực thụ phải trải qua. Lúc trước tham gia “Tên tôi là Kim Sam Soon”, nhân vật gần như được đo ni đóng giày cho anh. Ngoại trừ lúc mới bắt đầu có chút phiền phức, khó nhập vai, sau đó thì không có bất kỳ bất trắc nào. Hơn nữa, lúc đó anh chỉ là nam phụ, còn bây giờ lại là nam chính!

Ban đầu anh cứ nghĩ trạng thái thuận lợi này sẽ kéo dài cho đến khi quay phim kết thúc, nhưng không ngờ lại nhanh chóng gặp phải khúc mắc như vậy. Thế mà hôm nay việc ghi hình lại không thể hủy bỏ. Tất cả đều đã được lên kế hoạch, mỗi người đều có lịch trình riêng của mình. Hơn nữa, mọi người đều đang phối hợp lịch trình của anh, thì làm sao anh có thể nói ra lời hủy bỏ chứ?

"Sung-won." Lee Jung-sub vỗ vai Kim Sung-won nói: "Cố gắng thêm vài tiếng nữa, đến 6 giờ sáng là có thể kết thúc rồi." Rất rõ ràng, ông ấy đang hết sức chăm sóc Kim Sung-won, hơn nữa là sự chăm sóc không hề che giấu. Khi riêng tư, thực tế vẫn là như vậy. Không nói đến ông ấy, ngay cả các diễn viên khác thấy vậy cũng không hề nói gì.

"Vâng." Kim Sung-won khẽ lắc đầu, nói: "Vì tôi mà tiến độ quay phim bị trì hoãn, thật sự là ngại quá."

"Không đáng gì đâu." Lee Jung-sub mỉm cười nói: "Chỉ cần cắt giảm chút thời gian ở những cảnh quay khác là được. Tôi đến để nói với cậu rằng không cần có quá nhiều áp lực, như vậy ngược lại sẽ càng thêm cản trở sự thể hiện của cậu. Tạm thời nghỉ ngơi một chút, đừng có xem kịch bản gì cả, cậu hiện tại cần chính là nghỉ ngơi."

"Cảm ơn đạo diễn, tôi biết rồi." Kim Sung-won nói.

"Ừm, tôi không làm phiền cậu nghỉ ngơi nữa." Lee Jung-sub nói, rồi xoay người rời đi.

Lúc này, Yoona, người vẫn đứng quan sát ở một bên, mới bước tới. Cô đưa cho anh thứ đồ uống giảm mệt mỏi mà mình đặc biệt chuẩn bị, đồng thời hỏi: "Oppa, đạo diễn nói gì với anh vậy?"

"Bảo anh tranh thủ nghỉ ngơi một chút." Kim Sung-won cầm đồ uống, đi về phía phòng nghỉ. Nửa canh giờ nghỉ ngơi này có thể nói là do Lee Jung-sub đặc biệt rút ngắn để dành cho anh. Mặc dù không ai nói gì, nhưng anh vẫn có thể nhận ra điều đó.

"Vâng! Oppa hiện tại diễn xuất đã rất tốt, hôm nay chỉ là vì tinh lực không thể tập trung, nghỉ ngơi một lát là sẽ ổn thôi." Yoona đi theo bên cạnh anh nói: "Em đến giúp oppa xoa bóp."

Kim Sung-won nhìn cô bé một cái, nhẹ giọng nói: "Ừm." Vì mặc trang phục, cô bé toát rất nhiều mồ hôi. Trên mặt rõ ràng có vết tích của việc vội vàng lau bằng khăn, một vài chỗ tóc mai đều chưa lau sạch.

Yoon Eun-hye không có ở đó, những người khác cũng đều không quấy rầy anh vào lúc này.

Trong phòng nghỉ ngơi có một chiếc ghế sofa dài. Kim Sung-won trực tiếp nằm vật xuống, khẽ rên lên một tiếng dài. Vừa nằm xuống, cảm giác mệt mỏi lập tức bao trùm lấy cơ thể anh, tựa hồ xương cốt đều trở nên bủn rủn, cả người lười biếng đến nỗi không thể nhấc lên được chút sức lực nào.

"Thật thoải mái!" Khoảnh khắc này, anh chỉ cảm thấy có thể nằm trên giường ngủ một giấc thật ngon chính là chuyện hạnh phúc nhất trên đời.

"Oppa, đợi một chút." Yoona sau khi đóng cửa cẩn thận, đi tới trước sofa, cố gắng nâng nửa thân trên của Kim Sung-won lên, rồi tự mình ngồi xuống ghế sofa, để anh nằm gối lên đùi mình, giúp anh xoa bóp đầu.

Kim Sung-won đã nhắm chặt hai mắt. Sự mệt mỏi về tinh thần lẫn thể xác khiến anh cảm thấy khó chịu, nhưng cảm giác phiền não trong lòng lại không hề suy giảm. Kể từ khi trở lại, anh gần như làm mọi việc đều thuận buồm xuôi gió, đây vẫn là lần đầu tiên anh gặp phải tình huống như vậy. Ngay cả với tâm trạng của anh, nghĩ đến việc mình gây phiền phức cho cả đoàn làm phim, liền không nhịn được một trận buồn bực. Anh cảm thấy như nằm trên gai nhọn, một cảm giác kỳ lạ khó tả, nhất thời khó mà chìm vào giấc ngủ.

Đôi tay thon mềm mại của Yoona, hình như đã đặc biệt học cách xoa bóp. Thủ pháp tuy có chút lạ lẫm, nhưng lại không hề lộn xộn, hơn nữa còn cảm thấy rất thoải mái.

"Khi em quay phim truyền hình, cũng thường xuyên không ngủ hai ngày hai đêm như vậy sao?" Một lát sau, Kim Sung-won đột nhiên mở miệng hỏi.

"Không có ạ!" Yoona nhẹ giọng nói: "Ở giữa đều sẽ có thời gian nghỉ ngơi mà. Hơn nữa, chúng em sẽ không hao tổn tâm lực như oppa đâu. Suỵt! Anh không cần nói chuyện, ngoan ngoãn nghỉ ngơi đi."

"Tạm thời anh chưa ngủ được, kể cho anh nghe một chút trải nghiệm lần đầu quay phim truyền hình của em đi." Kim Sung-won hơi di chuyển thân thể, chuyển sang tư thế nằm nghiêng trên đùi Yoona, nói.

"Trải nghiệm của em thì oppa đều biết cả rồi mà," Yoona nói nhẹ, "chính là em đã hưng phấn chạy đến phim trường, nghĩ rằng trong tương lai mình có thể trở thành một diễn viên lợi hại như chị Ha Ji-won, rồi sau đó lại bị đạo diễn bảo 'Em vẫn chưa chuẩn bị xong, đợi khi nào chuẩn bị tốt rồi hãy quay lại đây', em liền khóc lóc trở về nhà như một đứa trẻ..." Yoona khái quát đơn giản. Sau đó nhẹ nhàng véo tai Kim Sung-won một cái, giống như đang dỗ dành một đứa trẻ mà nói với anh: "Em hát cho anh nghe, ngoan ngoãn nghỉ ngơi đi." Nửa tiếng vốn dĩ đã không nhiều, anh ấy còn hỏi cái này hỏi cái kia, thật là!

"Ừm." Kim Sung-won khẽ đáp lời.

"Có ba con gấu ở cùng một chỗ, gấu ba ba, gấu mẹ, gấu bảo bảo..." Yoona lấy tay che lên mắt anh, nhẹ giọng hát.

Từng câu từng chữ của bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ, độc quyền trình làng trên truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free