(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1187: Debut trước lúc
Lúc đầu, Taeyeon không mấy để tâm đến lời vừa nghe được, nhưng khi trông thấy gương mặt nhỏ nhắn của Tiffany ửng hồng, chẳng biết là do mộng mị hay bởi tư thế nằm sấp, nàng chợt nghĩ đến việc Tiffany dường như rất có thiện cảm với Kim Sung-won. Ngay từ lần đầu Kim Sung-won tặng nàng bó hoa hồng thủy tinh, Taeyeon đã nhận ra điều này. Thế nhưng, ngay lập tức, nàng lại tự giễu mà mỉm cười. Số nữ sinh có hảo cảm với Kim Sung-won nhiều không kể xiết. Tiffany dù có nằm mơ thấy hắn hay không, thì cho dù là thật, lẽ nào nàng còn phải để tâm đến giấc mộng của người khác sao? Xem ra, quả thật nàng có chút quá nhạy cảm rồi. "Đến lượt muội tắm rồi, Fany à." Taeyeon cười khúc khích, vỗ nhẹ vào mông Tiffany hai cái rồi nói. Mỗi tình bạn đều đáng quý vô ngần, huống chi Tiffany là người đã kề vai sát cánh cùng nàng từ trước khi ra mắt. Dù đã có người yêu, tính cách ấy của nàng vẫn chẳng thay đổi. Hoặc có lẽ, kể từ chuyện xảy ra vào đêm Kim Sung-won say rượu, nàng dần trở nên hoạt bát, vui vẻ hơn. "Cảm giác không tồi, ta đi đắp mặt nạ đây!" Taeyeon vẫy tay nói. Dạo gần đây, mỗi tối trước khi ngủ, nàng đều kiên trì đắp mặt nạ, hơn nữa phong cách ăn mặc, kể cả nội y, cũng ngày càng trở nên thành thục. "À." Tiffany đứng dậy, ngơ ngẩn ngồi một lát, rồi mới lắc đầu, bước vào phòng tắm. ... Gần đây, tâm trạng Hyoyeon vô cùng phấn khởi, thường xuyên bay đi bay về giữa các quốc gia. Nàng mỗi ngày học tiếng Nhật, biểu diễn mở màn cho sân khấu của Kim Sung-won, thỉnh thoảng còn có thể cùng hắn dạo phố, nhận được vô số quà tặng. Hiện tại, việc nàng thích làm nhất là gửi những bức ảnh chụp chung của mình và Kim Sung-won cho các thành viên khác, khiến họ đều phàn nàn rằng nàng đã "làm hư" Kim Sung-won, bởi ngày trước hắn sẽ không tự chụp những tấm hình kỳ quặc như vậy – tất nhiên là họ chưa từng xem ảnh trong điện thoại Taeyeon. Giới truyền thông Hàn Quốc vốn ưa phóng đại, điều này ai cũng đều biết rõ. Bởi vậy, Hyoyeon, người thực sự có mặt tại hiện trường, thường xuyên gọi điện cho các thành viên, "tiết lộ" tình hình sân khấu của Kim Sung-won và độ nổi tiếng của hắn ra sao. Các thành viên khác của Girls' Generation cũng đã quen với việc coi "tin tức" của Hyoyeon như một chương trình truyền hình cố định hàng ngày để lắng nghe. Mặc dù ngưỡng mộ, ghen tị, nhưng trong lòng họ lại tràn đầy niềm vui mừng. Hyoyeon ngày trước vốn trầm lặng, không mấy thích nói chuyện, giọng nói cũng nhỏ nhẹ, dáng vẻ hoạt bát, vui vẻ như vậy thật hiếm khi thấy được. Còn về mối quan hệ giữa Kim Sung-won và Hyoyeon, họ cũng không hề lo lắng. Thế nhưng, hôm nay khi Seohyun nhận được điện thoại từ Hyoyeon, nàng lại thấy đối phương có vẻ uể oải. Nàng không kìm được lo lắng hỏi: "Chị Hyoyeon, chị sao vậy?" Đây đã là ngày thứ bảy kể từ khi Hyoyeon bị Kim Sung-won "mượn" đi. Khoảng thời gian đó, Kim Sung-won từng về Hàn Quốc quay phim truyền hình, rồi lại vội vã rời đi. Ngay cả thời gian gặp mặt họ cũng không có! Thế nhưng, Hyoyeon lại vẫn ở nước ngoài, chưa về. "Tự ti!" Hyoyeon nói với vẻ chán nản, không chút hứng thú. "Chị ơi, có chuyện gì vậy?" Seohyun vội vàng hỏi. Mặc dù nghe giọng điệu của Hyoyeon không giống như bị đả kích quá lớn, mà ngược lại giống như đang ghen tị, nhưng khi lo lắng thì người ta thường hoảng loạn, huống chi Hyoyeon luôn hết mực chăm sóc nàng. "Sao vậy? Sao vậy?" Sau khi nghe Seohyun nói, các thành viên khác trong phòng tập cũng đều xúm lại. "Hiện tại ta đang ở Milan, đã chín giờ tối rồi." Hyoyeon nói đầu tiên. "Milan ư?" Mắt mọi người đều sáng lên, ôi chao kinh đô thời trang của thế giới! "Sung-won oppa bị người ta hẹn đi xem opera." Hyoyeon nói, "Ban đầu oppa muốn đưa ta đi cùng, nhưng ta đã từ chối. Tự ti quá! Đứng cạnh họ, ta cảm thấy mình như một quả bí đao lùn vậy!" "Ai vậy?" Taeyeon và Jessica đồng thanh hỏi. Cả hai đều nghe ra ý tứ ẩn chứa trong giọng nói của Hyoyeon, rằng người kia dường như là nữ giới! "Chính là người mẫu đã trình diễn trong buổi biểu diễn của Victoria's Secret mà oppa tham dự lần trước, đứng cạnh nàng ấy, trông nàng ấy còn cao hơn cả Sung-won oppa! Đôi chân dài miên man ấy gần chạm tới ngực ta luôn!" Hyoyeon nói với đầy vẻ ghen tị. "Người mẫu ư?" Trong đầu Taeyeon và những người khác không kìm được hiện lên hình ảnh người mẫu với dáng người đầy đặn, được Kim Sung-won hôn lên má hôm ấy. So với những người ấy, vóc dáng của họ trông thật giống như trẻ con! Họ vốn tưởng Kim Sung-won và những người mẫu kia chỉ gặp gỡ một lần trên sân khấu, nào ngờ, giờ đây vẫn còn liên lạc! Hơn nữa còn hẹn hò cùng nhau đi xem opera vào buổi tối! "Là tình cờ gặp nhau thôi, đối phương vừa hay đang ở Milan tham gia một buổi trình diễn thời trang." Hyoyeon chỉ mới giải thích như vậy. "Sung-won oppa mời đối phương ăn tối, và đối phương đã mời lại Sung-won oppa đi xem opera." Nghe qua, tâm trạng của nàng không mấy vui vẻ, cứ luôn dùng từ "đối phương" để gọi tên người mẫu kia. Phía bên này, tâm trạng của Taeyeon và những người khác cũng trở nên có chút ảm đạm. Dù rằng việc gặp gỡ bạn bè là rất bình thường, đặc biệt là ở nước ngoài, nhưng càng như vậy họ lại càng ghen tị. Tại kinh đô thời trang Milan, hai người cùng nhau hẹn hò đi xem opera, đó mới là việc mà họ nên làm cùng Kim Sung-won chứ! Đặc biệt là họ không hề hay biết rằng Kim Sung-won vẫn còn giữ liên lạc với những người mẫu đó! "Khụ! Hyoyeon, hắn nói sao?" Taeyeon khẽ ho một tiếng rồi hỏi. Hồi mới gặp nhau, mối quan hệ giữa nàng và Hyoyeon cực kỳ tệ, đến mức nhìn thấy đối phương cũng chẳng muốn ăn. Nhờ sự giúp đỡ của Kim Sung-won, hai người mới dần trở nên thân thiết, cho đến năm 2008 thì hoàn toàn chấp nhận nhau. "Oppa bảo chúng ta nói với mọi người rằng hắn là một người nổi tiếng, sau này các nàng phải ngoan ngoãn một chút, biết điều một chút, làm hắn vui lòng nhiều hơn, phải "lên được phòng khách, xuống được nhà bếp"..." Hyoyeon thuật lại. Thế nhưng, nàng còn chưa nói dứt lời, một bầu không khí kỳ lạ đã bao trùm phòng tập. Yuri và những người khác cố nén cười, còn sắc mặt Taeyeon và Jessica thì ngày càng khó coi, Yoona thì bĩu môi. Chắc hẳn cũng chính vì để Hyoyeon chuyển lời, Kim Sung-won mới dám nói như vậy. "Thôi được, ta cúp máy đây, gặp lại sau." Hyoyeon nói xong, dường như cũng nhận ra câu nói này sẽ gây ra hậu quả gì, vội vã kết thúc cuộc nói chuyện. "Chúng ta tiếp tục luyện tập đi!" Jessica đứng dậy nói, gương mặt nhỏ nhắn lạnh lẽo đến mức dường như có thể kết thành sương giá. Yuri và những người khác cười thầm. Họ làm sao có thể không nhìn ra, trong dáng vẻ của Jessica ẩn chứa một phần lớn những gì họ đang cảm nhận. Thế nhưng, họ cũng không khỏi nảy sinh một nỗi lo lắng nhỏ. Trải qua mấy ngày liền bị Hyoyeon "tẩy não" cùng với chuyện vừa mới xảy ra, họ nhận thấy khoảng cách giữa Kim Sung-won và nhóm mình dường như ngày càng lớn. Điều này, có thể thấy rõ nhất qua những người bạn mà một người kết giao. Một người kết giao bạn bè với các minh tinh Hollywood như Leonardo và những người mẫu quốc tế khác, liệu có còn để tâm đến họ như trước nữa không? Mang theo nỗi ưu tư nhẹ nhàng ấy, họ dường như lại có thêm một nguồn động lực để luyện tập. ... Một mặt Kim Sung-won bận rộn với lịch trình dày đặc, mặt khác lại không quên quan tâm đến sự phát triển của công ty. Vài ngày nữa, bốn người của Kim Hyo-jung sẽ ra mắt, hiện tại công ty đã bắt đầu đẩy mạnh tuyên truyền cho họ, cùng với các tiền bối trong công ty như Yoo Jae-suk, Lee Seung-gi, Yoon Eun-hye, IU, T-Ara cũng thỉnh thoảng giúp họ quảng bá. Hầu hết nghệ sĩ Hàn Quốc đều ra mắt theo cách này, trước tiên là tạo dựng danh tiếng thông qua sự nổi tiếng của các tiền bối trong công ty. Trong đó, thành công nhất phải kể đến 2NE1 của YG, họ gần như có thể nói là lớn lên dưới sự che chở của fan BigBang, nên dù nói họ là nghệ sĩ ra mắt thành công nhất cũng không quá lời. Bốn người Kim Hyo-jung, là nhóm thực tập sinh đầu tiên dưới trướng công ty Kim Sung-won, đã sớm có một lượng fan nhất định. Đầu năm nay, công ty đã sắp xếp họ tham gia quay MV, quảng cáo, dần dần tích lũy được sự nổi tiếng. Trong tháng gần nhất, dưới sự quảng bá mạnh mẽ của các tiền bối trong công ty, thêm vào danh hiệu "nhóm nhạc nữ đầu tiên do chính tay Kim Sung-won tạo ra" mà công ty đã đưa ra, khiến cho độ quan tâm dành cho họ ngày càng cao. Ngay cả trên chuyên mục giải trí của 《Maeil Business News》 cũng thỉnh thoảng nhắc đến tên họ, lộ liễu chăm sóc, khiến các thực tập sinh của công ty khác phải nhìn mà thèm muốn không ngớt! Ngay cả một số nghệ sĩ đã ra mắt cũng vô cùng ghen tị. Ngược lại, các thực tập sinh dưới trướng công ty Kim Sung-won mỗi khi ra ngoài đều ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, và khi luyện tập cũng tràn đầy động lực. Kim Sung-won đã hứa với Kim Hyo-jung rằng sẽ đến sân khấu ra mắt của họ để cổ vũ. Bởi vậy, khoảng thời gian này, Kim Sung-won bắt đầu điều chỉnh lịch trình của mình. Trong ca khúc ra mắt 《Push Push》 của bốn người Kim Hyo-jung, hắn cũng có một vai khách mời, nói chung là muốn hết sức nâng cao sự chú ý của mọi người dành cho nhóm "Sistar". Trước đây, việc tập hợp bốn người họ đã gây ra kh��ng ít xôn xao, bởi vậy công ty không thể chọn con đường bí ẩn, mà phải thẳng thắn hết sức khuếch trương! Chưa ra mắt mà đã ồn ào đến mức gần như cả giới âm nhạc đều biết đến nhóm nhạc tân binh này, e rằng cũng chỉ có duy nhất một nhà này mà thôi. Đây cũng không phải là chuyện dễ dàng, bởi tân binh quá nhiều, mà giới giải trí lại quá tàn khốc, rất nhiều nhóm nhạc đã ra mắt một hai năm mà một số tiền bối vẫn còn không nhớ rõ tên họ! Bốn người Kim Hyo-jung ngày càng khẳng định tính đúng đắn khi lựa chọn công ty của Kim Sung-won, nhưng sự kỳ vọng lớn đến vậy cũng tạo cho họ một áp lực vô cùng to lớn! Trong đó, Kim Hyo-jung, người được Kim Sung-won đích thân chọn làm đội trưởng, lại càng thường xuyên thao thức cả đêm không ngủ được. Phòng tập của họ thường xuyên sáng đèn suốt đêm. Có lúc quá mệt mỏi, họ liền nằm ngủ ngay tại phòng tập, chỉ cần có một tấm chăn là được. Phòng tập của T-Ara nằm ngay cạnh Sistar. Sau khi chứng kiến sự nỗ lực của họ, các thành viên T-Ara bỗng trở nên trầm tĩnh hơn rất nhiều, sự bồn chồn do nổi tiếng đột ngột trước đây dần dần tan biến. Cùng với việc Sistar ra mắt, nguồn lực của công ty tất yếu sẽ bị chia bớt, họ cũng có đối thủ cạnh tranh rồi! Nếu như biểu hiện không đủ nỗ lực, hoặc nói là không tốt bằng các sư muội này, thì tài nguyên bị nghiêng lệch có thể sẽ càng nhiều. Họ thậm chí còn nghi ngờ, Kim Sung-won cố tình sắp xếp họ và Sistar cùng lúc phát hành album. Trong thời gian quảng bá ca khúc, sự nỗ lực của tân binh có thể dùng từ "liều mạng" mà hình dung! Khi đặt lên bàn cân so sánh, họ muốn không liều mạng cũng không được. Cho đến giờ khắc này, công ty của Kim Sung-won mới chính thức thể hiện ra một bầu không khí của một công ty lớn. Đồng thời quảng bá hai nhóm nhạc nữ, trong đó một nhóm lại là tân binh vừa ra mắt, ngay cả những công ty như JYP, YG cũng sẽ cố gắng tránh làm như vậy.
Bản dịch phẩm này, với quyền sở hữu duy nhất tại truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức.