(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1182: Say rượu
Kim Thành Nguyên mắt say lờ đờ nhìn Khang Tháp và Bảo Á đã gục ngã, chẳng nói lời nào, chỉ khẽ mỉm cười. Ba người họ lại cùng nhau uống đến độ này, e rằng khi tin tức truyền ra, ai nấy đều sẽ thành trò cười.
Khang Tháp kể về quãng thời gian nhóm nhạc tan rã, còn Bảo Á thì hồi tưởng lại những năm tháng m���t mình lăn lộn tại Nhật Bản, bao nhiêu tâm sự chất chứa, cuối cùng cũng không nhịn được mà mượn rượu giải sầu.
Kim Thành Nguyên thì bị hai người kia chuốc cho quá chén. Ban đầu, hắn còn định sau khi ăn cơm cùng hai người họ sẽ quay về công ty để sắp xếp việc thu âm ca khúc. Đơn giản sáu chai rượu trắng, chia ba người thì chẳng là gì, thậm chí Bảo Á một mình đã từng uống hết năm chai.
Thế nhưng, sau đó Khang Tháp và Bảo Á lại gọi thêm sáu chai rượu trắng nữa! Cuối cùng mới dẫn đến tình cảnh thảm hại như hiện giờ.
...
Hơn mười giờ tối, Khải Tinh đang ở trong ký túc xá nghiên cứu kịch bản. Chỉ một thời gian nữa thôi, cô sẽ chính thức ra mắt với tư cách diễn viên, tham gia bộ phim hài tình huống gia đình 《 Càng Ngắm Càng Yêu 》 của đài MBC.
Khi đang xem đến nhập thần, tiếng chuông điện thoại di động của cô bỗng nhiên vang lên.
"Hãy đến đón ta!" Một giọng nói mơ mơ màng màng vang lên, chỉ vừa nghe đã cảm thấy một luồng mùi rượu nồng nặc xộc thẳng vào mặt.
"Thành Nguyên oppa?" Khải Tinh vừa kinh ngạc vừa ngẩn người, rồi vội vàng hỏi: "Anh đang ở đâu?" Lạ thật! Sao anh ấy lại gọi điện cho mình cơ chứ?
Nghe Kim Thành Nguyên nói vị trí là quán ăn kia, cô nàng chẳng kịp nghĩ đến chuyện thay quần áo, vội vàng đặt kịch bản xuống rồi lao đi. Kim Thành Nguyên xem ra đã sắp say đến mức bất tỉnh nhân sự rồi!
...
Kim Thành Nguyên gắng gượng không chìm vào giấc ngủ, đang lúc liên tục gật gà gật gật, vò mắt thì chủ quán ăn dẫn theo một bóng người tóc dài bước vào.
"Oppa!" Nhìn thấy cảnh tượng trong phòng riêng, bóng người ấy và chủ quán ăn đều đồng loạt nín lặng. Ba người này là ai chứ? Là Kim Thành Nguyên, Khang Tháp và Bảo Á lừng lẫy danh tiếng kia mà! Lại có thể say đến nông nỗi này sao?
Khang Tháp nghiêng người dựa vào tường, kính mắt thì lệch hẳn sang một bên; Bảo Á nằm úp sấp cạnh bàn, đầu đội một chiếc áo ghi lê; Kim Thành Nguyên được xem là người duy nhất còn tương đối "tỉnh táo", ngồi bên bàn, một tay chống cằm, nhưng cũng trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh.
Nghe thấy giọng nói quen thuộc, Kim Thành Nguyên ngẩng đầu lên, nheo mắt mãi m���i nhận ra bóng người trước mặt, bèn ngạc nhiên hỏi: "Tiểu Khải Tinh. Sao em lại ở đây?"
"Oppa, chính anh đã gọi điện cho em mà!" Dù trong lòng đã sớm đoán ra là hắn gọi nhầm số, thế nhưng Khải Tinh vẫn không khỏi có chút oán trách. Bản thân cô còn chưa kịp thay quần áo đã vội vàng chạy đến chăm sóc hắn, vậy mà câu đầu tiên hắn nói khi gặp mặt lại là như thế này!
"À, vậy sao?" Song, giờ khắc này Kim Thành Nguyên đã say đến mức chẳng còn tỉnh táo bao nhiêu, căn bản không để ý đến ngữ khí của Khải Tinh. Vì hơi bất an với chủ quán ăn và người phục vụ, nên hắn mới gọi cho một người quen thuộc; nhưng khổ nỗi, hắn cũng chẳng nhớ nổi lúc đó mình định gọi cho ai.
"Oppa, giờ tính sao đây?" Khải Tinh hỏi.
"Em hãy lấy điện thoại của Trí Hiền ca và Bảo Á. Sau đó gọi cho quản lý của họ." Kim Thành Nguyên nói. Về điểm này, hắn đã sớm tính toán kỹ càng.
Khải Tinh làm theo lời. Chủ quán ăn mang đến cho Kim Thành Nguyên một bát canh giải rượu. Nhưng đối với hắn lúc này, món canh đó căn bản chẳng có chút tác dụng nào.
"Oppa, h�� miệng nào." Khải Tinh cẩn thận từng li từng tí đút cho Kim Thành Nguyên. Động tác của cô thật thuần thục, so với Kiệt Tây Tạp, cô giống một người chị hơn.
Kim Thành Nguyên chỉ uống vài ngụm, rồi nói: "Không uống thứ này, cho ta chút nước ấm!"
"Oppa, thứ này có thể làm dịu các triệu chứng khó chịu sau khi say rượu." Khải Tinh khuyên nhủ hắn.
"Cứ cho ta nước ấm là được rồi!" Kim Thành Nguyên cố chấp nói. Nếu là Thái Nghiên hay Kiệt Tây Tạp, chắc chắn sẽ không làm cái công vô ích này! Giờ phút này, hắn chỉ có thể thuận theo ý mình, bướng bỉnh vô cùng.
"Oppa!" Sau khi khuyên nhủ một hồi lâu, Khải Tinh cuối cùng cũng đành bất lực bỏ cuộc. Đây là lần đầu tiên cô thấy Kim Thành Nguyên trong bộ dạng này, hoàn toàn trái ngược với vẻ ôn hòa, thấu hiểu lòng người thường ngày, khiến người ta hận không thể giáng cho hắn mấy cái thật mạnh vào đầu!
"Sao em lại ăn mặc thế này?" Kim Thành Nguyên bất chợt nhìn thấy trang phục của Khải Tinh, liền mở miệng hỏi: "Không lạnh sao?"
"Em đang ở trong ký túc xá mà. Vừa nhận được điện thoại của oppa là em vội vàng chạy đến đây rồi." Khải Tinh khẽ bĩu môi nói. Trang phục hiện tại của cô nàng, ngay cả vào mùa hè nóng nhất cũng chỉ đến thế này mà thôi: chân đi một đôi dép lê, nửa thân dưới là quần short denim, không khác gì quần đùi là bao; còn trên người là một chiếc áo ba lỗ đen bó sát, bên ngoài khoác thêm một chiếc áo ba lỗ dáng dài rộng thùng thình, rủ xuống đến tận mông, nhìn cứ như thể chẳng mặc quần vậy.
"À." Kim Thành Nguyên khẽ nhíu mày, lẩm bẩm: "Lúc đó mình định gọi cho ai nhỉ? Thái Nghiên, Kiệt Tây Tạp, Doãn Nga, Từ Hiền, Trí Mẫn..." Từng cái tên phụ nữ cứ thế thốt ra từ miệng hắn, khiến Khải Tinh nghe mà lông mày giật thình thịch, có dấu hiệu sắp hóa thân thành "Kiệt Tây Tạp bạo lực" mất rồi! Trong lòng hắn, hóa ra mình lại có thứ hạng thấp đến vậy ư?
"Oppa! Uống nước đi!" Khải Tinh bưng chén lên, chặn ngang miệng hắn rồi nói.
"Ứng ực, ứng ực..." Một khi yêu cầu của hắn được đáp ứng, hắn liền trở nên cực kỳ ngoan ngoãn, một hơi uống cạn ly nước.
"Oppa đi đâu rồi? Em gọi cho Trí Mẫn tỷ tỷ nhé?" Khải Tinh đặt ly nước xuống, rút chiếc điện thoại của hắn từ trong túi áo ra rồi hỏi.
"Ừm." Kim Thành Nguyên gật gật đầu, trạng thái buồn ngủ lúc trước đã đỡ hơn nhiều.
Khải Tinh cầm điện thoại của Kim Thành Nguyên, trong lòng thầm oán trách cô chị mình sao mà chẳng hăng hái gì cả, thì điện thoại di động của cô lại bất chợt vang lên. "Giờ gọi cho mình thì có ích lợi gì chứ?" Nhìn thấy số điện thoại hiển thị trên màn hình, cô không khỏi bĩu môi, rồi ấn nút nhận cuộc gọi.
Thật nhiều số điện thoại của người nổi tiếng! Thế nhưng, thứ cô muốn xem nào phải là những cái đó.
Tìm thấy rồi! Tên ghi chú của cô là "Tiểu Khải Tinh", của chị gái là "Chíp bông", của Thái Nghiên tỷ tỷ là "Lão bà", còn của Doãn Nga tỷ tỷ là "Bảo bối Yoon xinh đẹp nhất nhà ta"... Thật là buồn nôn mà! Không giống phong cách của Thành Nguyên oppa chút nào, lẽ nào là Doãn Nga tỷ tỷ tự mình viết ư? Nhưng mà, cái này cũng quá mức buồn nôn rồi!
Lại tìm thấy ghi chú của Từ Hiền, rất đơn giản, chỉ vỏn vẹn hai chữ "Muội muội".
Suy nghĩ một lát, cô nàng liền thêm hai chữ "Lão bà" vào sau tên ghi chú của chị mình là "Chíp bông", sau đó lại đổi tên ghi chú của chính mình thành "Tiểu di tử"! Ngay lúc cô đang thao tác, tiếng chuông điện thoại bỗng nhiên vang lên, cuộc gọi đến hiển thị "Lão bà", dọa cô suýt chút nữa làm rơi điện thoại.
"Ai đấy?" Kim Thành Nguyên quay đầu hỏi.
Khải Tinh đã đồng thời nhấn nút nhận cuộc gọi, nói: "Alo!"
"Cô là ai?" Đối phương hơi khựng lại, rồi giọng nói đầy cảnh giác của Thái Nghiên bỗng nhiên vang lên.
"Thái Nghiên tỷ tỷ, em là Khải Tinh!" Khải Tinh nói: "Thành Nguyên oppa đã uống say rồi, em đang chăm sóc anh ấy."
"Uống say à, ở đâu?" Thái Nghiên chẳng kịp nghĩ đến chuyện gì khác, vội vàng hỏi. Sau khi biết địa chỉ, cô liền vội vã nói một tiếng "Đợi tôi đến ngay!" rồi cúp điện thoại.
Khải Tinh bấy giờ mới quay sang nói với Kim Thành Nguyên: "Là Thái Nghiên tỷ tỷ, lát nữa chị ấy sẽ đến ngay."
"Ừm." Kim Thành Nguyên gật gật đầu, rồi tiếp tục tạm thời nghỉ ngơi.
Điện thoại của Khải Tinh lại bất ch���t vang lên. "Giờ gọi cho mình thì có ích lợi gì chứ?" Nhìn thấy số điện thoại hiển thị trên màn hình, cô không khỏi bĩu môi, rồi ấn nút nhận cuộc gọi.
"Hắn uống say sao? Giờ thế nào rồi?" Điện thoại vừa được kết nối, giọng nói của Kiệt Tây Tạp đã vội vàng vang lên.
"Say rồi! Nhưng cũng không có vấn đề gì lớn đâu." Khải Tinh liếc nhìn Kim Thành Nguyên rồi nói.
"Sao em lại ở đó? Sao hắn lại gọi điện cho em?" Sau một thoáng dừng lại, Kiệt Tây Tạp bỗng nhiên liên tiếp hỏi dồn. Giọng cô mang theo một vẻ nghiêm khắc.
"Oppa gọi điện cho em thì em đến thôi!" Khải Tinh bĩu môi, đầy vẻ bất mãn nói. Cô có lòng tốt đến chăm sóc Kim Thành Nguyên, kết quả đầu tiên là bị hắn "đả kích", sau đó lại bị Thái Nghiên cảnh giác, giờ đây ngay cả chị gái mình cũng nghi ngờ, tâm trạng của cô lúc này quả thật khó mà hình dung hết được.
"Hắn làm sao lại gọi điện cho em được chứ?" Kiệt Tây Tạp hỏi lại một lần nữa. Cũng không trách cô đa nghi, nghĩ thế nào đi chăng nữa cũng không thể nào đến lượt Khải Tinh được!
"Em làm sao mà biết được?" Khải Tinh vốn có thể nói thẳng cho chị mình. Nhưng vì trong lòng đang vô cùng tủi thân, cô bèn thẳng thừng đáp lại: "Chị cứ đi mà hỏi Thành Nguyên oppa ấy!"
"Xin lỗi, tiểu Khải Tinh, chị đã quá kích động." Sau một lát ngừng lại, Kiệt Tây Tạp bỗng nhẹ giọng nói lời xin lỗi. Cô biết rõ mối quan hệ của Khải Tinh và Kim Thành Nguyên.
"Thành Nguyên oppa sau khi say r��ợu không biết định gọi cho ai, rồi lại gọi đến chỗ em." Khải Tinh bĩu bĩu môi giải thích.
"Đã muộn thế này rồi, em tự mình đi đến đó sao?" Kiệt Tây Tạp hỏi với một chút lo lắng.
"Đâu có muộn đâu! Hơn nữa ký túc xá cũng không cách đây quá xa." Khải Tinh nói.
"Lát nữa khi về, hãy bảo các chị ấy đưa em về." Kiệt Tây Tạp dặn dò.
Trong lúc hai người đang gọi điện thoại, quản lý của Khang Tháp và Bảo Á cũng đồng thời chạy đến. Hai người họ vốn cũng đang dùng bữa cùng nhau.
Lại một lúc sau nữa, Thái Nghiên và Từ Hiền mới cùng nhau chạy đến nơi.
"Anh ơi!" Từ Hiền lập tức không kìm được tiếng oán trách mà kêu lên.
"Sao lại uống đến nông nỗi này chứ?" Vừa nhìn thấy Kim Thành Nguyên, Thái Nghiên liền biết hắn đã say đến mức nào. Sau khi cau mày, cô quay sang nói với Khải Tinh: "Cảm ơn em, tiểu Khải Tinh."
"Không có gì đâu ạ, đây là việc em nên làm mà." Khải Tinh nói.
Trong mắt Thái Nghiên lóe lên một tia nghi hoặc, nhưng rồi nhanh chóng che giấu đi, nói với Khải Tinh: "Đi cùng bọn chị đi, chúng ta đưa em về ký túc xá trước. Một mình em, bọn chị thật sự không yên tâm chút nào."
"Vâng, em cảm ơn Thái Nghiên tỷ tỷ." Khải Tinh gật gật đầu, nhìn thấy cô ấy đang rất cố sức đỡ lấy Kim Thành Nguyên, liền tiến lên nói: "Thái Nghiên tỷ tỷ, để em giúp cho."
"Vậy làm phiền em rồi." Thái Nghiên có chút bất đắc dĩ nói.
Khải Tinh đặt cánh tay Kim Thành Nguyên vòng qua cổ mình, rất dễ dàng liền đỡ lấy hắn. Thật kỳ lạ, cả ba người chẳng ai mở miệng nhờ người phục vụ giúp đỡ.
"Chúng ta đi thôi." Thái Nghiên nói một câu, rồi giả vờ như vô tình đưa tay gạt bàn tay của Kim Thành Nguyên đang đặt trên ngực Khải Tinh ra.
Kim Thành Nguyên dù đã mấy lần khẳng định là mình có thể tự đi, nhưng cả ba người kia chẳng ai buồn để tâm. Thái Nghiên trước đó đã chuẩn bị sẵn, lấy một chiếc áo khoác mỏng của mình trùm lên đầu Kim Thành Nguyên, cốt để tránh người khác nhìn thấy bộ dạng say khướt tả tơi của hắn.
...
Sau gần nửa giờ vật vã, Thái Nghiên và Từ Hiền mới đưa được Kim Thành Nguyên về đến biệt thự.
"Giờ thì làm sao đây?" Sau khi đỡ Kim Thành Nguyên ngồi xuống ghế sofa, nhìn thấy dáng vẻ người nồng nặc mùi rượu của hắn, Từ Hiền liền lén lút liếc sang Thái Nghiên rồi hỏi. Mọi diễn biến trong áng văn này đã được dày công chuyển ngữ, cẩn trọng giữ gìn mọi tinh túy riêng có.