(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 112: Trở lại đi lính
Yang Hyun-suk hoàn toàn tán thành sự hiện diện của Kim Sung-won, cho phép hắn tự do ra vào công ty. Đương nhiên, với những văn phòng hay phòng thu âm quan trọng, Kim Sung-won vẫn luôn vô cùng tự giác tránh né.
Mỗi ngày, việc Kim Sung-won làm chỉ là học tập. Thỉnh thoảng, hắn sẽ cùng Yang Hyun-suk theo dõi các video huấn luyện của sáu nam thực tập sinh. Hắn và sáu chàng trai ấy gần như không bao giờ xuất hiện cùng nhau.
Truyền thông Hàn Quốc tuy thỉnh thoảng cũng đăng tải các scandal giải trí, nhưng hiếm khi họ đào sâu như cái cách mà "Tòa soạn IS" thường làm. Vì lẽ đó, dù Kim Sung-won có vẻ kín tiếng, truyền thông tuy có chút bất mãn, song cũng chẳng quá mức bận tâm. Ngược lại, việc không công khai lại chính là cách giữ gìn danh tiếng của Kim Sung-won, điều này không ảnh hưởng lớn đến họ.
Mọi việc đều diễn ra thật bình lặng, giới giải trí tựa như một đại dương đang say ngủ, không một chút gợn sóng.
Thời gian thấm thoắt thoi đưa, đã đến cuối tháng ba. Điều khiến giới truyền thông kinh ngạc là Kim Sung-won, ngoài việc ghi hình các chương trình, lại thật sự chưa từng xuất hiện trước công chúng. Chẳng lẽ kẻ này không hề hay biết tầm quan trọng của sự phơi bày trước truyền thông đối với một nghệ sĩ hay sao?
Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông rất nhanh đã chuyển sự chú ý sang sự trở lại của Baek Ji-young vào ngày 30 tháng 3.
Năm 2003, Baek Ji-young đã chuẩn bị hai năm cho album 《Smile》 trước khi công bố. Album này do Han Sang-min giám chế, tập hợp Park Hae-woon, Shim Sang-won, Hong Cassie-sun, Hansang cùng các nhạc sĩ hàng đầu khác, tạo nên 14 tác phẩm hoàn toàn mới. Ca khúc chủ đề 《Smile》 do Park Hae-woon soạn nhạc, Han Sang-baik điền lời, và được biểu diễn bởi một dàn giao hưởng gồm 24 người. Nhóm biểu diễn âm nhạc nổi tiếng của Hàn Quốc, 《Nanta》, phụ trách phần tạo nhịp, đã hòa quyện hoàn hảo âm nhạc Latin thịnh hành cùng nhạc giao hưởng tráng lệ. Stylist lừng danh Lee Hye-young cũng đảm nhiệm phần tạo hình cho Baek Ji-young.
Thế nhưng, màn "trở lại" xa hoa ấy, tựa như một bọt nước nhỏ nhoi giữa biển khơi, đã lặng lẽ trôi qua mà không gây được tiếng vang nào đáng kể.
Ba năm sau, Baek Ji-young quay đầu trở lại.
Năm ngoái, Kim Sung-won đã không hề che giấu mà công khai sáng tác một ca khúc dành cho Baek Ji-young. Bất kể là xuất phát từ tâm lý nào, giới truyền thông đều đổ dồn sự chú ý vào cô.
Trước cuối năm ngoái, Kim Sung-won chỉ là một nhạc sĩ tài hoa kinh diễm. Nhưng năm nay, thân phận của hắn đã hoàn toàn khác biệt. Gần như tất cả truyền thông giải trí đều mong đợi sự thành công hay thất bại của Baek Ji-young.
Thế nhưng, vào ngày 30 tháng 3, đột nhiên xảy ra một sự việc khiến đông đảo truyền thông phải do dự: Hai ca sĩ sinh năm 1977 là Kim Jong Kook và Jo Sungmo đã chính thức nhập ngũ, bắt đầu cuộc đời phục vụ quân sự bắt buộc kéo dài 26 tháng.
Thông tin này như một quả bom dội xuống, khiến các phóng viên truyền thông đầu váng mắt hoa.
Kim Jong Kook vừa giành được "Ba Quan Vương" vào năm ngoái, được nâng tầm thành "Ca sĩ quốc dân", có thể nói là đang ở đỉnh cao sự nghiệp. Jo Sungmo cũng đạt đến đỉnh cao vào năm 2005 với các ca khúc trong 《MRFLOWER》. Giờ đây, đối mặt với nghĩa vụ quân sự, cả hai đành phải từ bỏ mọi hoạt động hiện tại.
Điều khiến truyền thông bất ngờ là hai ca sĩ hạng nặng đồng thời nhập ngũ, lại còn cùng trong một trại huấn luyện. Không biết đây có phải là ý đồ cố tình của chính phủ, nhằm cảnh cáo những nghệ sĩ luôn tìm cách trốn tránh nghĩa vụ quân sự.
Sau khi Kim Sung-won gửi lời xin lỗi đến Baek Ji-young, hắn đã tức tốc đến tiễn biệt Kim Jong Kook.
"Anh Jong Kook, không sao đâu, hai năm sẽ trôi qua rất nhanh thôi," Kim Sung-won an ủi Kim Jong Kook.
Kim Jong Kook cay đắng lắc đầu. Dù công ty quản lý của anh đã lấy lý do phát hành album thứ tư để xin gia hạn thời gian nhập ngũ, nhưng Sở Quân vụ Seoul đã từ chối yêu cầu này.
Vào sáu giờ chiều, Kim Jong Kook, sau khi trả lời phỏng vấn truyền thông, đã chính thức tuyên bố nhập ngũ.
Sau khi Kim Jong Kook rời đi, đông đảo ký giả truyền thông vẫn chưa rời đi ngay lập tức, mà đồng loạt chuyển sự chú ý sang Kim Sung-won. Kể từ năm 2006 đến nay, đây là lần đầu tiên hắn xuất hiện trước giới ký giả, trước đó, hắn đã từ chối cả lời mời phỏng vấn từ ba đài truyền hình lớn.
Tuy nhiên, Kim Sung-won vẫn không có ý định chấp nhận phỏng vấn, mà để Choi Hyun Joon ngăn cản những phóng viên này.
Ký giả truyền thông Hàn Quốc tuyệt đối không cuồng nhiệt như "Paparazi". Dù đôi lúc họ cũng biểu hiện cực kỳ nhiệt tình, nhưng lại rất dễ bị ngăn cản.
"Thưa ông Choi Hyun Joon, Kim Sung-won gần đây có những thay đ��i rất lớn, xin hỏi ngài có thể cho chúng tôi biết nguyên nhân được không?" Các phóng viên thấy không phỏng vấn được Kim Sung-won, bèn quay sang hỏi Choi Hyun Joon.
"Tôi không thấy Sung-won có biến hóa lớn đến vậy," Choi Hyun Joon trực tiếp lắc đầu đáp.
"Xin hỏi ông Choi Hyun Joon, ngài có ý kiến gì về sự trở lại lần này của Baek Ji-young không?" Một phóng viên khác hỏi.
"Tôi chỉ là một trợ lý của Kim Sung-won mà thôi," Choi Hyun Joon đáp lại một cách vô cảm.
"Được rồi, hiện giờ chúng tôi phải rời đi, xin nhường đường cho, cảm ơn," Choi Hyun Joon luôn ghi nhớ phải giữ thái độ lịch sự với bất kỳ ai không có ác ý.
Là một quản lý, Choi Hyun Joon lại "lười" y như Kim Sung-won, điều này khiến giới truyền thông vô cùng bất ngờ. Ngay ngày hôm sau, họ đã gán cho Choi Hyun Joon những biệt danh như "Quản lý vô trách nhiệm nhất", "Quản lý lười biếng nhất", khiến Park Se Young mỗi lần đều dùng những lời đó để công kích anh.
Ngày 31 tháng 3, MV ca khúc chủ đề 《I Won’t Love》 trong album thứ năm 《Smile Again》 của Baek Ji-young chính thức phát sóng, lập t���c làm chấn động làng giải trí Hàn Quốc.
Có lẽ do thành công vang dội của 《King and the Clown》, truyền thông và khán giả đã đánh giá MV này một cách cực kỳ xác đáng. Đặc biệt là cốt truyện thê lương, mờ ảo, kết hợp cùng giọng ca ai oán của Baek Ji-young, đã lay động vô số thanh niên nam nữ.
Mức độ nóng hổi của ca khúc 《I Won’t Love》 tuy không thể sánh bằng 《Get Ya》 của Lee Hyori, song lại nhận được sự yêu thích cuồng nhiệt từ một bộ phận người hâm mộ. Phàm là những ai yêu thích ca khúc này đều hoàn toàn trở thành fan trung thành của Baek Ji-young.
Trong nhất thời, câu lạc bộ người hâm mộ của Baek Ji-young mọc lên như nấm sau mưa.
"Chị Baek Ji-young, chúng em mãi mãi yêu chị, mãi mãi ủng hộ chị!" Hai cô gái tên Minzy và Hyejeong nghiễm nhiên đã trở thành fan cuồng của Baek Ji-young.
Đông đảo truyền thông cũng ngay ngày hôm sau đã dành cho Baek Ji-young danh hiệu "trở lại thành công". Không cần gì khác, chỉ cần một ca khúc này là đã đủ.
Trước đó, tuy có một bộ phận công chúng gây khó dễ cho Baek Ji-young, nhưng sự thật là cô thuộc về những người yếu thế bị hãm hại. Đồng thời, ý chí kiên cường, nỗ lực phấn đấu không khuất phục của cô trong những năm tháng lặng lẽ không chỉ khiến vô số ký giả truyền thông đồng loạt dành lời khen ngợi, mà ấn tượng của đa số công chúng về cô cũng thay đổi 180 độ.
Tháng 4, sự trở lại của Baek Ji-young đã tạo nên một cơn lốc trong giới giải trí.
Có lẽ xuất phát từ sự ăn năn hối lỗi về những hành động trước đây, bất kể là đài truyền hình, đài phát thanh hay công chúng, tất cả đều đồng lòng ca ngợi Baek Ji-young, khiến cô nhanh chóng trở thành thế lực lớn trong tháng 4.
...
"Sung-won quả không hổ là thiên vương sáng tác các ca khúc trữ tình." Là chủ tịch của YG, Yang Hyun-suk luôn quan tâm đến động thái của giới giải trí. Sự trở lại hoàn hảo của Baek Ji-young, hắn đương nhiên cũng đã lưu tâm. Dù là người kiên định nhất với hiphop, Yang Hyun-suk cũng không thể không thừa nhận rằng ca khúc 《I Won’t Love》 nghe rất có cảm xúc, đặc biệt là khi được Baek Ji-young thể hiện. Hơi thở như có như không ấy, quả thực tựa như khắc tình cảm của bài hát vào tận trái tim người nghe.
"Tiền bối quá khen rồi. Giọng hát của chị Ji-young đã tô điểm thêm màu sắc hoàn toàn mới cho ca khúc này," Kim Sung-won nói.
"Ừm, sáu đứa trẻ kia hiện đang quay phim ghi hình ra mắt, trước khi kết thúc sẽ loại đi một đến hai người. Sung-won, ngươi đánh giá chúng như thế nào?" Yang Hyun-suk đột nhiên đổi giọng hỏi.
Yang Hyun-suk muốn nói đến sáu nam th���c tập sinh mà Kim Sung-won đã nhìn thấy ngay ngày đầu tiên đến YG.
Kim Sung-won kiên quyết lắc đầu. Hắn không có cái quyền hạn ấy để quyết định vận mệnh của sáu chàng trai xa lạ, đặc biệt là khi hắn đã tận mắt chứng kiến mọi nỗ lực của họ trong suốt thời gian qua.
"Chỉ là đơn thuần đánh giá ưu nhược điểm của chúng, chứ không phải để ngươi quyết định điều gì," Yang Hyun-suk thoáng nhìn ra nỗi lo của Kim Sung-won, khẽ cười, rồi hỏi lại.
"Tiền bối, mỗi lần ngài đánh giá về chúng đều vô cùng xác đáng rồi. Hơn nữa, trong công ty YG còn có những ca sĩ nổi tiếng như Se7en, Gummy… nên tôi không cần đánh giá chúng nữa," Kim Sung-won điềm tĩnh nói.
Yang Hyun-suk bất lực khẽ cười. Người thanh niên trước mắt này thực sự không giống một người ngoài hai mươi tuổi chút nào, sự lão thành và vững chãi của hắn vượt quá sức tưởng tượng.
"À, Ji-yong hẳn nên tăng cường luyện tập về phần hát, cậu ấy dường như thực sự không thích hát, quá chú trọng vào rap. Còn Young-bae, cậu ấy lý giải ca khúc rất nhanh, nhưng khi hát vẻ mặt lại c��c kỳ không tự nhiên, cần tăng cường luyện tập ở phương diện này," Kim Sung-won cảm thấy nếu kín kẽ không một kẽ hở thì không tốt lắm, suy nghĩ một lát, rồi nói.
Dù Yang Hyun-suk mỗi lần đều nói đối xử bình đẳng, nhưng là hai thực tập sinh đã luyện tập sáu năm tại YG, Kwon Ji-yong và Dong Young-bae, bất kể từ thực lực hay tình cảm cá nhân, cuối cùng chắc chắn sẽ được giữ lại. Vì lẽ đó, Kim Sung-won mới đặc biệt chỉ ra hai người họ.
Yang Hyun-suk gật đầu, ghi nhớ lời Kim Sung-won nói. Có lần, ngẫu nhiên đi qua phòng thu âm, hắn đã "may mắn" được nghe Kim Sung-won biểu diễn. Là một nhạc sĩ, hắn nhanh chóng nhận ra giọng hát vô song của Kim Sung-won, cộng thêm thân phận nhà sản xuất âm nhạc của hắn, vì vậy hắn mới coi trọng ý kiến của Kim Sung-won đến vậy – không phải như một tiêu chuẩn kiểm tra, mà là để những đứa trẻ ấy trở nên hoàn thiện hơn.
"Khả năng vũ đạo của Choi Seung-hyun thực sự quá kém. Cứ thế này, tôi lo rằng cậu ấy sẽ bị loại," Yang Hyun-suk nói như vô tình.
Kim Sung-won im lặng nhìn Yang Hyun-suk – đã lớn tuổi rồi mà còn chơi trò này sao.
Yang Hyun-suk bị ánh mắt của Kim Sung-won nhìn đến có chút lúng túng, khẽ ho một tiếng, rồi nói thẳng: "Tôi rất băn khoăn về đứa bé này, hơn nữa các giáo viên phụ trách chúng rất dễ bị tình cảm cá nhân ảnh hưởng, vì vậy tôi muốn nghe ý kiến của ngươi."
Kim Sung-won thấy Yang Hyun-suk vẻ mặt thành thật, suy nghĩ một lát, nói: "Giọng nói của Choi Seung-hyun có độ nhận diện cao, đầy cảm xúc và trầm ấm, khi hát rap rất giống cảm giác của người da đen, cũng đầy sức hấp dẫn như vẻ bề ngoài của cậu ấy vậy."
Kim Sung-won cẩn thận nói ra cảm nhận của mình, nhưng không đưa ra bất kỳ bình luận nào. Hắn tin rằng mục đích hỏi của Yang Hyun-suk cũng không phải để hắn giúp ông quyết định việc giữ hay bỏ.
Yang Hyun-suk gật đầu, trong lòng lại cảm thán rằng kẻ trước mắt này thực sự rất biết cách làm người.
Bởi đã bắt đầu quay phim ghi hình ra mắt, nên việc luyện tập của sáu người Kwon Ji-yong không còn giữ bí mật chút nào. Mỗi lần, Kim Sung-won đều cùng Yang Hyun-suk quan sát những đoạn phim ghi lại quá trình luyện t���p của họ.
Khi Kim Sung-won còn là thực tập sinh, hắn đã nỗ lực hơn họ rất nhiều, bởi hắn là kiểu người một khi đã quyết định làm việc gì thì sẽ dốc toàn lực. Nhưng khi chứng kiến lại sự nhiệt huyết thanh xuân tự do của sáu chàng trai mười mấy tuổi, hắn không khỏi dâng trào cảm khái.
Dù Kim Sung-won tuổi đời không lớn, nhưng việc ra mắt quá sớm đã khiến hắn gần như tự cho mình đã trở thành một "ông chú".
Kim Sung-won thỉnh thoảng sẽ chỉ dẫn họ một vài kỹ xảo hát, nhưng tuyệt đối không bao giờ đặc biệt nhắm vào một người nào đó. Hắn luôn cẩn thận tự giữ mình ở vị trí không can thiệp.
Biểu hiện của Kim Sung-won khiến các giáo viên phụ trách sáu người ở công ty YG vô cùng hài lòng, do đó họ đều ngầm chấp nhận sự hiện diện của Kim Sung-won. Nếu không, dù có sự tán thành của Yang Hyun-suk, hắn là một người ngoài cũng không có tư cách đứng bên cạnh nghe giảng, huống chi thỉnh thoảng còn muốn họ trả lời nghi vấn.
Kim Sung-won ở công ty YG biểu hiện như một thực tập sinh lập dị, hoàn toàn đắm chìm trong thế giới của riêng mình. Có lúc, hắn thậm chí một mình suy nghĩ về một vấn đề nào đó, ngồi xuống là mất nửa ngày, không hề nhúc nhích. Điều Yang Hyun-suk khâm phục nhất ở Kim Sung-won chính là điểm này, dường như ngoài thời gian ngủ, hắn gần như lúc nào cũng đang suy nghĩ.
"Không trách kẻ này có thể đạt được thành tích như hiện tại," nhân viên YG không chỉ một lần cảm khái như vậy trong các cuộc họp. Nỗ lực thì dễ, nhưng kiên trì suy nghĩ lại không phải ai cũng làm được.
"Tuy nhiên, kẻ này rốt cuộc đến công ty chúng ta làm gì? Chẳng lẽ thật sự chỉ để học hỏi âm nhạc hiphop?" Các cuộc trò chuyện giữa Yang Hyun-suk và Kim Sung-won luôn diễn ra trong tình huống chỉ có hai người.
"Khái, hiện giờ hắn chỉ đang cố gắng học tập, đơn giản như vậy thôi," Yang Hyun-suk cũng không nói ra dự định của mình.
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều là tâm huyết chắt lọc, thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.