(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1110: Krystal Bán đi
Jessica và những người còn lại có lịch trình dày đặc, tự nhiên không thể giống Kim Sung-won mà ở lại xuyên suốt buổi lễ. Các nàng vội vã đến trước khi phần hai của lễ trao giải Baeksang bắt đầu, và lại vội vã rời đi ngay sau khi biểu diễn kết thúc, từ đầu đến cuối đều không kịp nói chuyện với Kim Sung-won một câu nào.
Tuy nhiên, sau đó cả bảy người đều đã gửi những tin nhắn đầy cảm động cho Kim Sung-won.
Không chỉ các nàng, ngay cả Taeyeon đang xem trực tiếp trong ký túc xá cũng đột nhiên dâng lên một cảm xúc mãnh liệt. Đúng như Han Tae-ho đã nói, đứng ở góc độ của người ngoài cuộc mới nhận ra Kim Sung-won quan trọng đến nhường nào đối với các nàng, và đối với chính cô.
Người đàn ông này vẫn luôn âm thầm lặng lẽ đứng sau lưng các nàng.
Có lẽ nên đồng ý sao? Nhưng tình cảnh ngày hôm ấy vẫn ám ảnh cô như một cơn ác mộng, gây ra tổn thương sâu sắc hơn cả những lời Kim Sung-won đã nói. "Phản bội" là một từ ngữ quá nặng nề.
Bất kể nguyên nhân cụ thể là gì, trong mắt Taeyeon, hành vi của Kim Sung-won chính là sự phản bội cô. Hơn nữa, cô không nghĩ rằng vết thương này có thứ gì có thể bù đắp được, nên mới đưa ra quyết định tự lừa dối bản thân ấy.
Không đồng ý ư? Nhưng anh ấy thực sự rất tốt với cô! Nếu là trước đây, Taeyeon còn có thể tràn đầy tự tin giành lại anh, nhưng giờ đây lại là Jessica và Yoona – hai người! Một cuộc đối đầu không cân sức.
Điều quan trọng hơn là, tương lai sẽ chung sống ra sao?
Có lẽ vì bị kích thích đến tê dại, có lẽ vì Yoona đã trao đi tất cả mà không hề giữ lại cho Kim Sung-won, có lẽ vì Yoona không màng đến thân phận... Nói chung, rất kỳ lạ, trong lúc ngơ ngẩn, cô lại vô thức quên đi Yoona. Hơn nữa, dù bây giờ cô chỉ giận Kim Sung-won, nhưng đối với Yoona, cô lại không tài nào ghét bỏ được.
Sau khi lễ trao giải Baeksang kết thúc, trong lúc Taeyeon vẫn còn đang ngơ ngẩn, điện thoại di động của cô đột nhiên reo lên.
Lướt mắt nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi đến, là Kim Sung-won. Taeyeon hơi chần chừ, rồi nhấn nút nhận cuộc gọi, nhẹ giọng nói: "Cho em một khoảng thời gian được không?"
"Anh không phải đã cho em thời gian rồi sao?" Kim Sung-won nói.
"Một buổi chiều thôi ư?" Taeyeon khẽ nhíu mày, trong lòng dâng lên một luồng kháng cự. Cô hiện đang ở trong giai đoạn nhạy cảm của sự do dự và bàng hoàng.
"Anh cứ nghĩ là một năm cơ đấy." Kim Sung-won nhẹ giọng nói. Dù rằng vừa mới đưa Yoona đi, rồi nói những lời này với Taeyeon, nghe có vẻ giống một gã công tử đào hoa, nhưng anh đã chẳng còn để ý nữa. Cố gắng làm người tốt lúc này mới là bất công lớn nhất đối với cả ba cô gái. Chuyện này vốn dĩ phải do anh chủ động, do anh trăng hoa! Jessica và Yoona đã làm đến mức này, Taeyeon cũng đang do dự, làm sao anh có thể vì hình tượng đạo đức giả của mình mà để ba người họ phải đau lòng thêm nữa?
Vầng trán nhíu lại của Taeyeon trong khoảnh khắc giãn ra, cô khẽ cắn đầu lưỡi.
"Em ăn tối chưa? Anh mua chút đồ đến thăm em đây." Kim Sung-won không cho cô cơ hội mở lời, tiếp tục nói.
"Chẳng lẽ anh không có việc gì để làm sao?" Taeyeon bực bội nói.
"Em không biết anh am hiểu nhất việc dùng người tài sao? Chuyện công ty đã có người giúp giải quyết; còn lịch trình thì tạm thời cũng không có." Kim Sung-won cười nói.
"Trước đây như vậy là rất tốt rồi, anh không cần đặc biệt từ chối công việc để chăm sóc em." Dừng một lát, Taeyeon không nhịn được nói. Các nghệ sĩ khác khi đi lại, dù có ở cùng một chương trình, đối mặt nhau cũng phải giả vờ không quen! Khi riêng tư, phải vài ngày, thậm chí mấy chục ngày mới có thể gặp mặt một lần... So với những người đó, Kim Sung-won đã làm tốt hơn cả trăm lần. Nhưng dù vậy, anh ấy vẫn xin lỗi cô vì công việc mà không chăm sóc cô đủ tốt! Taeyeon chợt nghĩ đến sự tùy hứng của mình trước đây, luôn chấp nhận mà rưng rức.
"Muốn ăn gì? Nói nhanh một tiếng, không thì anh sẽ bị người ta vây quanh mất!" Kim Sung-won nói.
Tên này! Lại bá đạo đến mức chẳng thèm để ý ý kiến của mình. Nhưng Taeyeon lại vô thức bị anh dẫn dắt, không chút suy nghĩ mà mở miệng nói: "Thanh đạm là được."
"Được! Đợi anh!" Kim Sung-won vội vã nói.
Một lát sau, Taeyeon đột nhiên nghe thấy một trận tiếng la hét ồn ào từ điện thoại của anh, cô ngẩn người, rồi mới nhớ ra anh đã từng nói sẽ không để cô nghe thấy tiếng anh cúp máy nữa.
Trong lòng mềm nhũn, Taeyeon nhẹ nhàng ngắt cuộc gọi, nhưng sau một chút do dự, cô đã đổi tên "Kim Sung-won" trong danh bạ điện thoại thành "Oppa".
Không mất quá lâu, Kim Sung-won đã đến ký túc xá, một tay xách một túi đồ, lồng ngực phồng lên, một chú mèo con đặt hai chân trước lên vạt áo anh, lộ cái đầu nhỏ ra, tò mò quan sát mọi thứ xung quanh.
Nào giống một vị hội trưởng quyền uy, một đại minh tinh? Trái lại, cứ như một người chồng hết mực thương yêu vợ.
"Anh làm sao lại mang nó đến?" Taeyeon ngơ ngẩn, tâm trạng lo lắng sau khi nhìn thấy chú mèo nhỏ này bỗng nhiên tan biến ít nhiều.
"Em một mình buồn chán, nên anh mang nó đến bầu bạn với em." Kim Sung-won nói.
"Nhưng mà em thích chó con hơn." Taeyeon khẽ thì thầm một tiếng, nhưng rồi vẫn cẩn thận từng li từng tí ôm chú mèo nhỏ ra khỏi lòng ngực Kim Sung-won. Không biết là vì nhớ hơi thở của Taeyeon, hay vì có Kim Sung-won an ủi, nó không hề giãy dụa.
"Sao lại gầy đến vậy?" Bắt đầu ôm nó, Taeyeon mới phát hiện chú mèo con này vừa gầy vừa nhẹ, nếu không phải tinh thần rất tốt, bộ lông khỏe mạnh, Taeyeon gần như nghi ngờ Kim Sung-won có phải thường xuyên để nó đói hay không.
"Nó là một con quái vật đấy!" Kim Sung-won lộ ra vẻ mặt kỳ quái, nói: "Em đặt tên cho nó trước đi. Mấy tháng rồi mà nó vẫn chưa có tên tuổi gì cả."
"Ginger!" Dù sao cũng là sinh linh nhỏ bé do chính mình nhặt được, Taeyeon không hề do dự nói.
"Gừng?" Kim Sung-won chợt nhận ra, chú mèo nhỏ này thực sự rất hợp với Taeyeon.
Taeyeon nhìn thấy vẻ mặt kỳ quái của anh, vô thức khẽ bĩu môi.
"Một đứa 'Nhân sâm', một đứa 'Gừng', sau này có con em sẽ không đặt tên là 'Khoai lang' đấy chứ?" Kim Sung-won khẽ cười nói.
Vốn dĩ scandal này đã đang lan truyền rộng rãi, anh ta lại còn đùa kiểu này, tai Taeyeon trong khoảnh khắc đã đỏ bừng!
"Ginger có phải bị bệnh không?" Dường như là do tâm lý phản nghịch, Taeyeon thẳng thắn gọi luôn nó là "Ginger".
"Không phải!" Kim Sung-won khoanh chân ngồi xuống, nhẹ nhàng xoa xoa thân thể mềm mại của Ginger, nói: "Nó chỉ ăn trái cây! Dưa hấu, dưa leo, cà chua... Cơ bản trái cây nào cũng ăn, nhưng lại không ăn thịt, không ăn thức ăn cho mèo."
"..." Taeyeon trợn mắt nhìn anh. Anh ta coi cô là đứa trẻ ba tuổi sao?
"Đây là thật đấy!" Kim Sung-won nói với vẻ mặt tủi thân: "Anh để một cô trợ lý giúp chăm sóc Ginger, ai ngờ cô ấy đang giảm cân, ba bữa đều lấy trái cây làm chính. Đến khi anh trở lại, Ginger đã biến thành giống hệt cô ấy rồi."
Taeyeon rất dễ dàng nhận ra anh không nói dối, cúi đầu, im lặng nhìn Ginger.
"Được rồi! Đi rửa tay ăn cơm đi." Kim Sung-won nói: "Chút nữa sẽ nguội mất."
Taeyeon nhìn Ginger một cái.
"Cái này thì đơn giản." Kim Sung-won móc một món đồ từ trong túi ra, ném về phía cạnh phòng khách. "Meo!" Ginger vẫn luôn yên tĩnh, đột nhiên từ trong lòng Taeyeon vọt ra, vồ lấy vật hình quả cầu kia, chơi đùa quên cả trời đất.
Cuộn chỉ?! Taeyeon có chút cạn lời nhìn Kim Sung-won.
...
Kim Sung-won ở lại cho đến khi Hyoyeon và Seohyun trở về, rồi mới đứng dậy rời đi. Ginger được anh để lại, và chịu đựng sự "ngược đãi" từ Hyoyeon.
Sau khi rời khỏi ký túc xá của Girls' Generation, Kim Sung-won gửi một tin nhắn cho Krystal. Lần trước anh đã hứa sẽ tự mình xuống bếp thiết đãi cô một bữa sau khi trở về, nhưng vì vấn đề thời gian không thực hiện được, hôm qua lại có bất ngờ từ Jessica, nên hôm nay đặc biệt mời cô đi ăn.
Chẳng còn cách nào khác, lịch trình của cô ấy rất bận rộn, mà thời gian rảnh rỗi của Kim Sung-won cũng đều bị Taeyeon và những người khác chiếm mất. Vì vậy, Krystal mới đề xuất muốn ăn bữa ăn khuya. Tuy nhiên, cô chu đáo không để Kim Sung-won tự mình xuống bếp, mà muốn ăn thịt nướng!
Chuyện này thì đơn giản vô cùng, Kim Sung-won trước đó đã chào hỏi với chủ tịch một quán thịt nướng, sau đó tự mình đến đón Krystal.
"Oppa, bây giờ em có thể gọi anh là anh rể được không?" Krystal ngồi vào ghế phụ, nghiêng đầu nhìn Kim Sung-won hỏi, trên mặt mang theo chút trêu chọc.
"Ừm." Kim Sung-won gật đầu, nói: "Sica có hỏi em không?"
"Biết làm sao được! Chuyện này, làm sao có thể không bị chị ấy phát hiện?" Krystal bĩu môi, nói: "Hơn nữa, nhiều thứ đến cả mẹ cũng không có, chỉ có chính chị ấy mới lưu giữ được!"
"Ừm." Kim Sung-won khẽ cười, nói: "Dù sao đi nữa, Sica vui vẻ là được."
"Em vẫn cứ gọi Oppa đi!" Krystal nhăn mũi, lẩm bẩm nói, dừng một chút, lại thì thầm bổ sung: "Nếu không, vạn nhất có ngày nào đó em lỡ lời, bị người khác nghe được thì hỏng bét."
Kim Sung-won không để ý, nghiêm túc lái xe.
Hôm đó nói chuyện điện thoại với Taeyeon, tuy anh nói muốn chứng minh, nhưng lại chẳng có biện pháp hay nào. Nghĩ đi nghĩ lại, anh liền quyết định thu thập tất cả ảnh chụp, sách bài tập, nhật ký của Taeyeon từ nhỏ đến lớn, cùng với những lời nhắn của ngư��i xung quanh ở mỗi giai đoạn, tạo thành một "hành lang thời gian" của Taeyeon từ thuở bé đến giờ.
Ảnh của Taeyeon, nhờ Kim Jiwoong cùng bố mẹ Kim thì rất dễ mở lời; Jessica thì có chút phiền phức, chỉ có thể nhờ Krystal, chứ anh không thể đến tìm mẹ Jung được, không bị mắng chết mới là lạ.
Yoona là phiền toái nhất. Muốn tạo bất ngờ cho Yoona, nhưng những thứ này, chỉ có người thân ruột thịt mới có thể giúp được, anh lại đi tìm bố Im ư? Vậy thì không phải vấn đề bị mắng chết nữa, e rằng sẽ bị bố Im cầm cây cán bột đuổi ra ngoài.
Krystal dù đã rất giữ bí mật, nhưng đúng như cô ấy đã nói, một số bức ảnh đến cả mẹ Jung cũng không có, chỉ có chính Jessica mới lưu giữ được. Có một lần cô ấy lén lút vào phòng Jessica tìm kiếm, kết quả lại bị Jessica phát hiện dấu vết.
Nhìn thấy khuôn mặt nhỏ của Jessica hoàn toàn lạnh tanh, Krystal không chút chậm trễ mà "bán đứng" Kim Sung-won. Hơn nữa, vốn dĩ đó cũng chẳng phải chuyện xấu.
Chuyện này, không chỉ đơn giản là ảnh chụp, nhật ký, hình ảnh vân vân, mà còn có miêu tả, sắp xếp từng giai đoạn thời gian, lời kể của bạn bè, giáo viên xung quanh, gần như là cả một cuốn truyện ký về cuộc đời cô ấy.
Rất nhiều điều, chính Jessica cũng chưa hẳn còn nhớ!
Nghĩ đến tương lai khi mình già đi, trí nhớ cũng không còn tốt, vậy mà vẫn có người gìn giữ trọn vẹn cuộc đời mình, trái tim Jessica đã hoàn toàn rung động! Cô vốn đã do dự, lại thêm Krystal không ngừng nói tốt về Kim Sung-won, cuối cùng rốt cuộc đã đưa ra quyết định đó.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của Tàng Thư Viện.