(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1102: Phòng bệnh (thượng)
Kim Ha-neul cũng chẳng phải mỹ nhân nghiêng nước nghiêng thành, nhưng vẻ đẹp tươi tắn cùng khí chất hướng về gia đình lại dễ dàng khiến người khác nảy sinh thiện cảm. Song, điều này chỉ đúng với những ai có cơ hội tiếp xúc với nàng mà thôi! Khi ở một mình, nàng có tính cách khá nghiêm túc và hướng nội, đ��i với hậu bối và người lạ, nàng sẽ giữ một chút phong thái riêng.
Nhưng với bạn bè, nàng lại là một người cực kỳ cởi mở, thẳng thắn, tính cách rất tốt. Có lần Kim Sung-won đến thăm đoàn làm phim, đùa vài câu, không ngờ nàng lại cười lăn ra đất, hoàn toàn không màng đến hình tượng diễn viên của mình.
Đến rạp chiếu phim, Kim Ha-neul lập tức đi thẳng đến chỗ Kim Sung-won và Cha Tae-hyun. Ở cùng bạn bè khiến nàng cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
Thế nhưng, Cha Tae-hyun và Kim Sung-won lại ăn ý kề vai sát cánh, nghiêng đầu, vắt chân, với vẻ mặt tếu táo đánh giá Kim Ha-neul. Kim Sung-won và Kim Ha-neul vốn không thân thiết đến mức đó, nhưng lúc nãy Cha Tae-hyun đã ghé tai nói nhỏ với hắn một câu nên hắn mới làm theo.
"Xì!" Kim Ha-neul thấy điệu bộ của hai người, không nhịn được che miệng mỉm cười, rồi vừa đánh giá Kim Sung-won, vừa nói với hắn: "Sung-won, đã lâu không gặp, đừng có học xấu Tae-hyun oppa nhé!" Gương mặt gầy gò càng làm nổi bật những đường nét thanh tú của hắn, đôi mắt cũng đặc biệt thâm thúy, sáng ngời. Kiểu tóc cạo nửa đầu độc đáo, theo lý mà nói hẳn là không hợp với khí chất của hắn, nhưng lại vô hình tạo nên một sức hút đặc biệt.
Nghe Kim Ha-neul nói vậy, Kim Sung-won lập tức "ghét bỏ" mà đẩy Cha Tae-hyun ra, đứng dậy nói: "Ha-neul tỷ, đã lâu không gặp, em toàn bị Tae-hyun ca làm hư thôi."
"A—" Cha Tae-hyun nghe lời hắn miêu tả, vẻ mặt không nói nên lời ôm cổ, đảo mắt lên, nói: "Cậu bị tôi làm hư? Cậu không làm hư người khác đã là phúc rồi!"
Kim Ha-neul nhìn dáng vẻ đùa giỡn của hai người, ánh mắt bất giác lướt qua người Kim Sung-won, quả thật rất có sức hút! Hơn nữa, khí chất phóng khoáng này lại càng có sức hấp dẫn mạnh mẽ đối với người khác, khiến người ta cảm thấy rất dễ dàng để tiếp cận hắn.
"Ha-neul tỷ sao không đi cùng đạo diễn Ahn Sang-hoon, Yoo Seung-ho và mọi người?" Dường như nhận ra ánh mắt Kim Ha-neul đang đánh giá mình, Kim Sung-won quay đầu lại mỉm cười hỏi nàng.
"À, em tự đến trước." Kim Ha-neul nhìn thấy nụ cười rạng rỡ của hắn, tựa như bị ánh mặt trời chiếu rọi, bất giác chớp mắt một cái rồi m���i nói.
Kim Sung-won gật đầu.
Lúc này, một diễn viên chính khác của bộ phim là Yoo Seung-ho cũng đã đến rạp, sau khi chào hỏi các tiền bối liên tục liền đi thẳng đến chỗ Kim Sung-won.
"Sung-won ca, Tae-hyun ca, Ha-neul tỷ, chào các vị ạ." Yoo Seung-ho khiêm tốn cúi người chào. Sinh năm 93, trước mặt ba người này, hắn hiển nhiên chỉ là một đứa trẻ con.
"Tôi đột nhiên nhận ra mình đã già rồi." Kim Sung-won nhẹ nhàng ôm Yoo Seung-ho một lát rồi nói.
Yoo Seung-ho có chút lúng túng, không ngờ Kim Sung-won lại nói câu đó, đang suy nghĩ nên đáp lời thế nào thì nghe Cha Tae-hyun bất mãn kêu lên: "Sung-won à! Cậu định bảo tôi đã có thể làm ông nội rồi sao?"
"Tae-hyun oppa chẳng phải đã làm ông nội rồi sao?" Kim Ha-neul cười nói. Nàng đang ám chỉ nhân vật của Cha Tae-hyun trong phim "Ông Ngoại Tuổi 30".
"Ha-neul, em cũng chẳng có gì đáng để vui mừng đâu." Cha Tae-hyun liếc nàng một cái, nói với vẻ đầy ẩn ý.
"Oppa!" Chủ đề như thế, bất kỳ người phụ nữ nào cũng không thích nghe, hơn nữa Kim Ha-neul lại là người thẳng thắn, tính cách khá cảm tính, nên trực tiếp bất mãn kêu lên.
"Này! Rõ ràng là Sung-won nói, sao em lại trách tôi?" Cha Tae-hyun với vẻ mặt tủi thân giải thích.
Yoo Seung-ho có chút hâm mộ nhìn ba người đùa giỡn với nhau.
...
Cuối cùng, "Blind" cũng chính thức được công chiếu.
Kim Sung-won, Cha Tae-hyun và những người khác đều trở nên yên lặng. Bất kể trước đó có đùa giỡn thế nào, nhưng vào những lúc như thế này, họ đều sẽ thể hiện thái độ nghiêm túc.
"Blind" kể về một người phụ nữ mù, nhân chứng "duy nhất" của một vụ án giết người, lợi dụng các giác quan khác ngoài thị giác để phán đoán và truy tìm hung thủ.
Điểm nhấn của bộ phim là sự liên kết giữa các yếu tố như người mù "mục kích", nhân chứng bình thường khác, chó dẫn đường, cảnh sát, và tên tội phạm có vấn đề thần kinh, v.v., thể hiện thủ pháp cực kỳ tinh tế, tạo ra hiệu ứng kinh sợ mạnh mẽ.
Bộ phim dài 111 phút, giới hạn độ tuổi là 18+. Kim Sung-won không quá chuyên tâm quan sát bộ phim, hắn luôn chú ý đến phản ứng của mọi người trong rạp, từ cảm nhận được không khí cho đến quan sát, hiệu quả của bộ phim hẳn là không tồi.
Bộ phim này, từ khi kịch bản được định đoạt và Kim Ha-neul được chọn làm diễn viên chính, hắn đã không còn nhúng tay vào nữa, nên khó tránh khỏi có chút thấp thỏm lo âu. Đối với người có ý muốn kiểm soát mạnh mẽ như hắn, chỉ những gì tự tay làm hoặc đã xem qua mới có thể khiến hắn thực sự yên tâm. Bình thường, tuy hắn buông tay để công ty quản lý tự vận hành, nhưng nhiều quyết sách quan trọng, hay phương hướng phát triển lớn, về cơ bản đều do hắn quyết định hoặc sau đó được báo cáo để hắn xem xét.
"Rất tốt! Đừng lo lắng." Dường như nhận ra sự nghiêm túc của hắn, Cha Tae-hyun đột nhiên ghé đầu sang, nói nhỏ.
Kim Sung-won khẽ gật đầu, đang chuẩn bị thả lỏng tâm tình để xem xét tỉ mỉ bộ phim thì đột nhiên cảm thấy điện thoại di động của mình rung lên một cái.
"Taeyeon nhập viện." Han Tae-ho gửi đến một tin nhắn, phía sau kèm theo địa chỉ bệnh viện.
Sắc mặt Kim Sung-won lập tức trở nên u ám, hai hàng lông mày như hai thanh kiếm sắc đột nhiên dựng lên, hắn chậm rãi cất điện thoại cẩn thận rồi nói với Kim Ha-neul bên cạnh: "Xin lỗi, Ha-neul tỷ, em có việc gấp, phải đi trước."
Kim Ha-neul nhẹ nhàng gật đầu, ý bảo không sao. Biểu cảm của Kim Sung-won vừa rồi thay đổi nàng cảm nhận được rất rõ ràng, cứ như một thanh kiếm sắc đột ngột tuốt khỏi vỏ, khiến người ta bất giác rợn gai ốc.
"Xin lỗi." Kim Sung-won lại khẽ nói lời xin l���i với những người xung quanh rồi vội vã rời đi.
...
"Ồ? Oppa sao anh lại ra sớm thế?" Han Ji-min vừa thấy Kim Sung-won đứng dậy liền lập tức đứng dậy đi theo ra ngoài, rồi hỏi.
"Đi bệnh viện." Kim Sung-won nói cho nàng địa chỉ và việc Taeyeon nhập viện.
Han Ji-min vừa nghe xong, không nói gì thêm, trực tiếp lái xe chở hắn đến bệnh viện. Bởi vì lịch trình hôm nay quá dày đặc, mãi đến tận bây giờ Kim Sung-won thậm chí còn chưa ăn bữa tối, nên hắn cũng không có thời gian đi thăm Taeyeon và những người khác, lại không ngờ đột nhiên nghe được tin như vậy.
Cuối tháng 3 ở Seoul, thời tiết đã bắt đầu ấm áp. Kim Sung-won mở hé cửa sổ xe để gió đêm mát lạnh thổi vào, như vậy hắn mới có thể tạm thời bình tĩnh lại.
Vừa mới nhìn thấy tin nhắn đó, trong lòng hắn đột nhiên dấy lên một luồng tức giận.
Khoảng thời gian này, mối quan hệ giữa hắn và Taeyeon vẫn luôn ở mức đóng băng, không có chút tiến triển nào, hơn nữa mỗi lần Taeyeon đều dùng kiểu "đinh mềm" để trả lời hắn! Muốn nổi giận, hắn lại hổ thẹn trong lòng, cũng không nỡ. Vì lẽ đó, hắn dồn nén tất cả lửa giận vào trong lòng, tựa như một ngọn núi lửa vậy.
Trước đó, việc hắn xử lý sự kiện T-Ara một cách quả quyết và nghiêm túc như vậy cũng có nguyên nhân từ điều này.
Một đoạn đường không quá xa, nhưng đối với Kim Sung-won lại cảm thấy đặc biệt dài dằng dặc! Tuy không biết Taeyeon giờ phút này trạng thái ra sao, nhưng với tính cách của nàng, đã phải nhập viện thì e rằng hẳn là đã không còn cách nào chống đỡ nổi nữa rồi.
Càng nghĩ, lông mày Kim Sung-won càng chau lại, thần sắc trong mắt cũng dần biến thành nguy hiểm, đầy tính xâm lược.
Cuối cùng, khi hắn lần thứ năm nhìn ra kiến trúc bên ngoài xe, một tòa nhà lớn bệnh viện màu trắng đã xuất hiện trong tầm mắt hắn.
Xe chậm rãi tiến vào bãi đậu xe, gần như vừa dừng hẳn, Kim Sung-won đã không thể chờ đợi thêm mà mở cửa xe bước ra ngoài. Trên đường đi, Han Tae-ho sau khi sắp xếp ổn thỏa cho Taeyeon đã gửi số phòng bệnh cho hắn.
"Oppa, che mặt lại đi!" Han Ji-min vội vàng nhảy xuống xe, kêu lên với Kim Sung-won. Bởi v�� tham gia lễ công chiếu, hắn không có bất kỳ vật che chắn nào, rõ ràng trước đó cô đã tìm cho hắn mũ, kính mát các loại vật che giấu, sao hắn lại chẳng mang theo cái nào? Với danh tiếng hiện tại của hắn, tuy ở bệnh viện sẽ không gây ra hỗn loạn, nhưng chắc chắn sẽ không mất bao lâu nơi đây sẽ bị phóng viên vây kín.
Kim Sung-won giơ tay lên vẫy vẫy, cũng không quay đầu lại mà tiếp tục đi vào bệnh viện.
Han Ji-min vội vàng khóa xe cẩn thận rồi ôm đồ trong tay chạy vội theo sau. Bước chân của Kim Sung-won vừa nhanh vừa dài, dù cho chạy nhanh, nàng nhất thời cũng khó mà đuổi kịp.
"A! Kim Sung-won tiên sinh, chào ngài." Quả nhiên, đúng như Han Ji-min dự đoán, Kim Sung-won vừa mới bước vào bệnh viện, bệnh nhân, y tá, thậm chí bác sĩ xung quanh đều nhìn lại, tiếng chào hỏi, thăm hỏi vang lên không ngớt.
Tuy sắc mặt Kim Sung-won đã khá hơn chút nhưng vẫn còn tỏ vẻ u ám, hắn không ngừng gật đầu xem như chào hỏi mọi người. Đi ngang qua thang máy, liếc nhìn con số hiển thị trên đó, hắn liền không dừng bước, đi thẳng về phía cầu thang bộ.
Ch�� tội cho Han Ji-min, khi vào đến tòa nhà bệnh viện lớn lại không thể chạy nhanh hơn được nữa, đành phải bước những bước chân với tần suất nhanh nhất có thể. Nàng đi giày cao gót, mặc quần skinny, chỉ lát sau đã cảm thấy hai chân mỏi nhừ, nhìn bóng lưng Kim Sung-won đã biến mất phía trước, đành phải nghiến răng chịu đựng.
Kim Sung-won đi đến tầng sáu của bệnh viện, tìm thấy phòng bệnh mà Han Tae-ho đã nói, vừa định gõ cửa bước vào thì đột nhiên nghe thấy tiếng kêu kinh ngạc của Han Tae-ho vang lên từ bên trong, động tác trên tay hắn không khỏi dừng lại.
"Cái gì? Cảnh hôn? Lúc đầu chẳng phải nói không có sao?" Han Tae-ho kêu khẽ lên.
Kim Sung-won híp mắt lại, nghiêng người tựa vào tường cạnh cửa, hai tay khoanh trước ngực, lặng lẽ lắng nghe cuộc đối thoại bên trong.
"Lúc đầu em đã hỏi, xác thực không có." Dừng một lát, giọng nói có chút yếu ớt, mềm mỏng của Taeyeon mới vang lên: "Nhưng hôm nay đạo diễn nói cuối cùng thêm cảnh hôn vào sẽ thích hợp để diễn tả hơn, có thể dùng kỹ thuật diễn để xử lý."
"Kỹ thuật diễn cũng không được!" Han Tae-ho dường như do dự một chút, rồi nói: "Mối quan hệ của hai người bây giờ đang ở giai đoạn nhạy cảm, nếu hắn biết rồi sẽ nghĩ thế nào?"
Taeyeon trầm mặc không nói.
"Chết tiệt!" Han Tae-ho đột nhiên mắng khẽ một câu. Ở Hàn Quốc, ca sĩ, diễn viên, về cơ bản không có quyền lực chống đối đạo diễn. Đây không chỉ là vấn đề địa vị, mà còn là một quy tắc. Taeyeon chỉ là một ca sĩ mà thôi, nếu tin tức "kén cá chọn canh" truyền ra ngoài, sẽ ảnh hưởng cực kỳ lớn đến nàng.
"A! Kim Sung-won tiên sinh, chào ngài." Ngay lúc này, Han Tae-ho và Taeyeon đột nhiên nghe thấy một tiếng chào đầy bất ngờ và vui mừng vang lên từ ngoài cửa.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.