(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1087: Gặp lại
Nghe được câu hỏi của Kim Sung-won, trên mặt Han Ji-min nhất thời lộ ra vẻ khác thường, sau đó liếc nhìn hắn, nói: “Oppa, là tin tức của anh và tiền bối BoA.”
“Tin tức gì?” Kim Sung-won chợt nhíu mày, hỏi.
“Là một tấm ảnh.” Han Ji-min nhìn Kim Sung-won, nói: “Rất lâu về trước, hẳn là vào thời điểm tiền bối BoA vừa mới ra mắt.”
“Rốt cuộc là chuyện gì, em cứ nói thẳng đi!” Sắc mặt Kim Sung-won đột nhiên trở nên nghiêm nghị, nhưng ngay sau đó, hắn lộ vẻ áy náy, ôn hòa nói: “Ngại quá, Ji-min, gần đây tâm trạng anh không được ổn định cho lắm.” Ở Mỹ, hắn phải luôn thận trọng trong lời nói, lúc nào cũng có phóng viên dòm ngó, thêm vào đủ mọi chuyện, áp lực đè nặng, khiến tâm trạng hắn vô cùng u uất, buồn bực.
“Không sao đâu, oppa.” Giật mình trước giọng nói lớn của Kim Sung-won, Han Ji-min ngây người, sau đó mới phát hiện vẻ mặt hắn đầy mệt mỏi, lòng nàng chợt nhói đau, lắc đầu nói.
Hai chân duỗi thẳng tùy ý, thân hình hoàn toàn tựa vào lưng ghế sofa, đầu cũng nửa dựa, hai tay cũng đặt lên đó. Nàng vốn tưởng Kim Sung-won làm vậy vì sự tùy tiện, không ngờ lại là vì quá đỗi mệt mỏi! Tuy rằng thời gian tiếp xúc không quá lâu, nhưng với tư cách người quản lý sớm tối bầu bạn, nàng đã hiểu rõ tính cách của Kim Sung-won. Đây là một người gần như không bao giờ bộc lộ sự yếu đuối trước mặt người ngoài, cũng chẳng bao giờ chấp nhận sự đồng tình của người khác; một người vô cùng quật cường! Cái bộ dạng này của hắn, nàng cũng là lần đầu tiên được thấy.
“Oppa, là bức ảnh anh nằm trên đùi tiền bối BoA, tiền bối BoA giúp anh lấy ráy tai.” Dừng một lát, thấy ánh mắt hắn quay sang, Han Ji-min mới nói tiếp: “Sáng sớm hôm nay đột nhiên có người đăng tải lên mạng, chờ đến khi chúng ta biết chuyện, phóng viên đã kéo đến đây rồi.”
“Hóa ra là chuyện này.” Trong mắt Kim Sung-won dần lộ vẻ hoài niệm. Đó là chuyện xa xưa lắm rồi, hắn gần như đã quên bẵng. Đó là khi BoA mới ra mắt được một tuần, vì khoảng cách tuổi tác và tình bạn sâu sắc, hai người vẫn luôn rất thân thiết với nhau… Chỉ là, lúc đó cũng không có người ngoài ở đó. Làm sao lại bị người khác chụp được bức ảnh? Hơn nữa mãi đến tận bây giờ mới được tung ra?
Han Ji-min có chút ngạc nhiên nhìn vẻ mặt của Kim Sung-won, lẽ nào hắn và BoA thật sự từng qua lại?
“À.” Một lúc lâu sau, Kim Sung-won khẽ đáp, nói: “Không cần bận tâm đến chuyện này.” Suy tư một lát, hắn đã hiểu rõ. Có khả năng biết chuyện này, chỉ có nhân viên công ty S.M mà thôi. Liên tưởng đến việc BoA sắp v��� nước phát triển trong năm nay, cùng với thủ đoạn tuyên truyền nhất quán của công ty S.M, hắn đã đoán ra nguyên do.
Nghe xong lời giải thích của Kim Sung-won, Han Ji-min không khỏi trợn tròn mắt. Tuy rằng nghe có vẻ rất đơn giản, nhưng trong tình huống không có chút manh mối nào, có thể liên kết lại để suy đoán ra nguy��n nhân chính xác, hắn quả thật quá đỗi lợi hại!
“Mấy ngày gần đây, Taeyeon và Jessica phản ứng thế nào?” Kim Sung-won hỏi.
“Jessica thì lạnh nhạt, còn Taeyeon… thì lạnh lùng.” Han Ji-min hơi chần chừ nói.
Lông mày Kim Sung-won đột nhiên nhíu chặt. Mãi một lúc sau, hắn mới nói: “Anh biết rồi, em đi đi, anh muốn nghỉ ngơi một lát.”
“Vâng, oppa nghỉ ngơi cho tốt, đừng suy nghĩ nhiều quá.” Han Ji-min hơi chần chừ một thoáng rồi nói. Chuyện của hắn, Taeyeon và Jessica, người ngoài rất khó nhúng tay vào.
Kim Sung-won khẽ gật đầu đáp.
…
Buổi trưa, Taeyeon cùng Tiffany và vài người quản lý cùng dùng bữa tại một quán ăn quen thuộc. Thế nhưng, Tiffany lại hơi mất tập trung, thỉnh thoảng lại liếc nhìn cánh cửa.
Tính toán thời gian, cũng nên tới rồi.
Từ giữa tháng hai đến nay, Taeyeon mỗi ngày đều nhận được một cành hoa hồng thủy tinh. Để tránh việc tin tức lan truyền ra ngoài, các nàng đành phải chọn những nơi bí mật để dùng bữa.
Còn việc muốn trốn tránh, thì căn bản là điều không thể.
“Lạ thật, hôm nay sao lại trễ thế?” Tiffany vừa nảy ra ý nghĩ này trong đầu thì một trận tiếng gõ cửa vang lên đều đặn đột nhiên vang lên.
Động tác gắp thức ăn của Taeyeon chợt dừng lại, trong mắt nàng chợt lóe lên vô vàn cảm xúc phức tạp: kinh ngạc, kích động, phẫn nộ… Có điều, vì nàng đang cúi đầu, Tiffany không hề nhận ra.
Một tên trợ lý tiến lên mở cửa, nhưng sau khi nhìn thấy người đến, hắn đột nhiên thốt lên một tiếng nhỏ, sau đó vội vàng cúi người chào: “Kim Sung-won tiên sinh, chào ngài!”
“Kim Sung-won?” Han Tae-ho, Tiffany và mấy người khác cùng lúc trợn tròn mắt, nhìn về phía cánh cửa. Hắn không phải ở Mỹ sao? Hắn về nước khi nào? Sao không có lấy một tin tức nào?
Cửa phòng mở ra, một bóng dáng cao gầy bước vào. Thân vận bộ đồ thường ngày đơn giản, mái tóc nửa cạo tuy có vẻ bừa bộn nhưng lại toát lên vẻ phong trần, đeo một cặp kính gọng đen thay cho lớp trang điểm, đó chính là Kim Sung-won! Ngay khi hắn vừa bước vào, ngoài Taeyeon ra, tất cả mọi người đều không kìm được mà đứng dậy chào hỏi.
Kim Sung-won gật đầu với mọi người từng người một, rồi khẽ cười với Tiffany vẫn còn há hốc miệng kinh ngạc, cuối cùng đi đến trước mặt Taeyeon rồi dừng lại.
Đã hơn nửa tháng không gặp, Taeyeon tiều tụy hơn so với những gì hắn tưởng tượng. Dù trên mặt có trang điểm, vẫn khó che đi sắc mặt tái nhợt, quầng thâm mắt rõ rệt, ánh mắt yếu ớt cùng cảm giác gượng cười đầy đau đớn trên người nàng.
Từ lúc nghe tiếng gõ cửa, Taeyeon đã cố gắng kiềm chế cảm xúc của mình, muốn ra vẻ thờ ơ, lạnh nhạt! Nhưng cảm xúc kích động lại dường như sóng triều cuộn trào không ngừng xô đẩy trái tim nàng! Tay phải nàng vô thức nắm chặt đôi đũa, tay trái đã lặng lẽ rụt xuống gầm bàn, siết chặt thành quyền. Mí mắt cụp xuống, che giấu tâm tư. Môi dưới nàng khẽ run rẩy, hàm răng cắn chặt.
Nghe tiếng Tiffany kêu lên đầy kinh hỉ ở bên cạnh, trong lòng nàng khẽ nhói lên, tay nàng vô thức siết chặt hơn một chút.
Cho đến khi tiếng bước chân quen thuộc dừng lại trước mặt, cảm xúc trong lòng Taeyeon cũng đã đạt đến đỉnh điểm, chực chờ bùng nổ bất cứ lúc nào.
Han Tae-ho, Tiffany và mấy người khác căng thẳng dõi theo Kim Sung-won và Taeyeon, vô thức lau một vệt mồ hôi trong lòng bàn tay. Hai ngư���i kia, sẽ cãi vã đến mức nào đây?
Kim Sung-won mở hộp quà trong tay, lấy ra cành hoa hồng thủy tinh, ngồi xổm xuống, đưa đến trước mặt Taeyeon. Hắn mở lời nói: “Taeyeon, anh xin lỗi.”
Thân thể Taeyeon khẽ run rẩy, dường như đang cố gắng kiềm chế điều gì đó mãnh liệt. Thế nhưng, nàng cuối cùng vẫn không thể ngăn lại được.
“A!” Tiffany thốt lên một tiếng kinh hãi. Chỉ thấy Taeyeon chợt vung tay, hất cành hoa hồng bay ra ngoài.
May mắn thay, đây là sàn gỗ. Cành hoa hồng thủy tinh lăn vài vòng trên đất, cũng không bị vỡ.
Kim Sung-won đứng dậy, liếc nhìn Han Tae-ho và những người khác.
“Tôi đi phòng rửa tay.” Han Tae-ho đột nhiên nói.
“Tôi đi hút điếu thuốc.”
“Tôi ăn no rồi!”
Trong chớp mắt, trong phòng chỉ còn lại Kim Sung-won, Taeyeon cùng Tiffany đang ngơ ngác.
“A! Tôi… tôi cũng đi ra ngoài.” Tiffany tỉnh táo lại, muốn tìm cớ cho mình. Nhưng lại nhận ra, mọi cớ có thể dùng đều đã bị đám quản lý dùng hết rồi, đành phải nói thẳng, sau đó ra vẻ thông cảm với Kim Sung-won, vội vã rời khỏi phòng riêng.
Kim Sung-won lúc này mới tiến lên nhặt cành hoa hồng lên. Một lần nữa đi đến cạnh Taeyeon, ngồi xuống đối mặt nàng, nói: “Hận anh đến vậy sao? Ngay cả điện thoại cũng không thèm nghe?”
Taeyeon mím chặt môi, không nói một lời nào.
“Xin lỗi.” Kim Sung-won vừa nói lời xin lỗi, vừa muốn đưa tay nắm lấy bàn tay phải đang đặt trên bàn của nàng, nhưng lại bị nàng giật mạnh lại như bị điện giật.
Không khí trong phòng dần trở nên cứng ngắc, dường như mọi luồng khí đều trở nên trì trệ.
Kim Sung-won hơi phiền muộn, xoa xoa cằm. Dù đã suy nghĩ rất nhiều, nhưng nước đến chân rồi, hắn vẫn không biết phải biểu đạt thế nào cho tốt. Đây là lần đầu tiên trong đời hắn.
Hắn cũng biết gốc rễ vấn đề. Nhưng vấn đề là lại không thể chia tay với Jessica. Vì lẽ đó, lời xin lỗi khó tránh khỏi có vẻ yếu ớt, thiếu đi thành ý.
“Em gầy rất nhiều.” Sau khi tỉ mỉ ngắm nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn của Taeyeon một lát, Kim Sung-won nhẹ giọng nói: “Dù có giận anh, em cũng không cần tự hành hạ bản thân như vậy? Phải nuôi mình béo trắng lên mới có thể chọc tức anh chứ. Không phải sao?”
Taeyeon mím chặt môi, cắn răng, mặt nàng lạnh tanh như một khối băng.
Không thể nắm lấy tay nàng, Kim Sung-won nhẹ nhàng đặt chân mình sát vào chân nàng, nhưng lại bị nàng tránh đi. Thế nhưng, dù sao cũng không còn bao nhiêu không gian để nàng tránh né, cuối cùng vẫn không thể thoát khỏi sự chủ động của Kim Sung-won.
“Cốp!” Taeyeon giơ tay đặt đũa xuống, đứng dậy muốn rời khỏi.
Thế nhưng, Kim Sung-won lại nhanh chóng nắm lấy tay nàng, nhẹ giọng nói: “Đừng đi!”
“Anh dựa vào đâu mà không cho tôi đi?!” Taeyeon giãy dụa mấy lần nhưng không sao thoát ra được, cuối cùng mở miệng nói. Giọng nàng khàn đặc, chẳng giống một cô gái ở tuổi này nên có chút nào, đồng thời mang theo một nỗi bi phẫn nồng đậm.
“Anh sẽ không để em đi.” Kim Sung-won nhìn nàng, dịu dàng nói.
Taeyeon rốt cuộc yên tĩnh lại, mím mím môi, như thể đã hạ một quyết tâm rất lớn, với chút nghẹn ngào nàng nói: “Tôi đã từ bỏ rồi, tại sao anh còn muốn đến làm khó tôi?” Lúc nói chuyện, nàng từ đầu đến cuối không nhìn lấy Kim Sung-won.
“Từ bỏ cái gì?” Kim Sung-won hơi sững người, sau đó cũng đứng dậy, nhìn nàng hỏi. Jessica muốn buông tay mình, nàng lại muốn từ bỏ, hai người bọn họ rốt cuộc đang làm gì đây?
“Chúc anh và Jessica hạnh phúc!” Taeyeon khẽ hít một hơi, “thờ ơ” nói.
Lông mày Kim Sung-won dần dần nhíu lại, không nghĩ tới nàng lại sẽ nói ra lời như vậy! Có điều cũng đúng, nàng chịu đựng cú sốc lớn như vậy, tâm trạng nàng có thể tưởng tượng được.
“Aizz…” Kim Sung-won khẽ thở dài, xoay thẳng người nàng lại, dịu dàng nói: “Taengoo, đừng làm loạn được không?”
“Tôi làm loạn?!” Taeyeon trên mặt lộ ra vẻ châm chọc, nhìn thẳng hai mắt hắn, nói: “Tôi đang quấy rối sao? Ha ha…”
“Anh không phải ý này!” Kim Sung-won muốn giải thích, nhưng lại không biết phải giải thích thế nào cho tốt, nghe tiếng cười có chút thê lương của nàng, hắn đột nhiên kéo nàng ôm chặt vào lòng.
Taeyeon không có phản kháng, nhưng lại cứng đờ như một khúc gỗ, trên mặt không chút biểu cảm, hai tay rũ xuống, mặc kệ hắn ôm lấy mình.
“Anh mỗi ngày đều nhớ em! Em biết không? Từ khi em từ chối điện thoại của anh, anh liền không còn dám gọi điện cho em nữa. Em lúc nào cũng thích tự hành hạ mình để trút giận, mà anh lại không ở bên cạnh em…” Kim Sung-won thì thầm bên tai nàng.
Taeyeon hít một hơi thật sâu, cắn chặt môi, cố gắng kiềm chế cảm xúc đang trào dâng trong lòng.
“Trước tiên ăn cơm đã…” Kim Sung-won nói đến một nửa, kéo tay trái Taeyeon, định kéo nàng ngồi xuống ăn cơm tiếp, nhưng rồi lại đột nhiên dừng lại.
Bản chuyển ngữ này, độc giả vui lòng đón đọc duy nhất tại truyen.free.