(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 102: Thù mới hận cũ
"Vào đi." Kim Sung-won dẫn hai người vào nhà.
"Taeyeon, sao em lại ở đây?" Kim Sung-won hỏi.
"Ơ?" Kim Taeyeon từ khi nhìn thấy BoA đã có chút hoảng hốt, nghe Kim Sung-won hỏi thì hơi sững sờ, rồi mới luống cuống đáp: "Em đặc biệt đến đây để cảm ơn tiền bối, đây là cơm trộn do em làm ạ."
Kim Taeyeon cầm hộp cơm xinh xắn trong tay đưa cho Kim Sung-won.
"Em đến sớm vậy sao?" Kim Sung-won nhận lấy hộp cơm, hỏi.
"Đã đến một lúc rồi ạ." Kim Taeyeon thẹn thùng nói. "Em không có số điện thoại của oppa, đang định đi về thì oppa về đến."
Kim Taeyeon nói xong, lặng lẽ liếc nhìn BoA.
"Vậy thì ở lại dùng bữa cùng nhau đi." Kim Sung-won nói với cô. Mấy người như Yuri muốn gặp mà còn không có cơ hội, vậy mà Kim Taeyeon lại đúng lúc gặp được, trái lại có cơ may ở lại cùng BoA.
Kim Taeyeon có chút do dự nhìn BoA. Rõ ràng là cô rất muốn ở lại, nhưng còn phải xem ý BoA.
"Không sao đâu, cứ ở lại đi." BoA cười nói.
"Em cảm ơn tiền bối ạ." Kim Taeyeon vui vẻ đứng dậy cúi chào.
"Tôi đi chuẩn bị bữa trưa đây." Kim Sung-won đứng dậy nói.
"Tiền bối BoA, chào tiền bối ạ, em là fan của tiền bối." Sau khi Kim Sung-won rời đi, Kim Taeyeon hơi căng thẳng nói với BoA.
"Em là thực tập sinh sao?" BoA chưa từng gặp Kim Taeyeon.
"Vâng ạ," Kim Taeyeon vội vàng đáp: "Em là thực tập sinh khóa 04."
"Mới làm thực tập sinh một năm..." BoA gật đầu, nghĩ thầm, "Chẳng trách lại có nhiều thời gian rảnh như vậy."
"Thành tích của tiền bối vẫn luôn được thầy cô dùng để giáo dục chúng em ạ." Kim Taeyeon lấy hết dũng khí, tiếp tục nói.
"Em là thực tập sinh của S.M sao?" BoA lúc này mới bừng tỉnh.
"Vâng ạ," Kim Taeyeon hơi có chút nản lòng.
"Các em có nhiều thời gian rảnh rỗi lắm sao?" Vì đối phương là hậu bối trong công ty lại là bạn của Kim Sung-won, BoA cũng không khách sáo nữa mà hỏi thẳng.
Kim Taeyeon vội vàng xua tay nói: "Không phải ạ, hôm nay các phòng tập trong công ty đều bị các tiền bối chiếm dụng hết rồi, hơn nữa thầy cô cũng không có thời gian, vì vậy em mới đặc biệt đến đây để cảm ơn Sung-won oppa."
BoA lúc này mới nhớ ra Yoon Seung-hyun dường như từng nói với cô về việc này. Chỉ có điều vì không liên quan đến cô, thêm vào việc vội vàng rời đi nên cô cũng không để tâm.
"Sao em lại cảm ơn Sung-won oppa?" Lòng hiếu kỳ của BoA bất chợt trỗi dậy, cô hỏi.
Kim Taeyeon đỏ mặt kể lại đầu đuôi câu chuyện.
"Khà khà," BoA nghe xong, khẽ bật cười thành tiếng. "Cách em giải tỏa áp lực này thật sự không tồi, tiếc là lúc đó sao chị lại không nghĩ ra nhỉ?"
Kim Taeyeon lập tức nhận thấy hình tượng tiền bối BoA gần gũi hơn rất nhiều. Cô lấy hết dũng khí, hỏi: "Tiền bối BoA, em có thể chụp ảnh cùng tiền bối không ạ?"
"Không thành vấn đề," BoA sảng khoái đồng ý.
"À phải rồi, anh nhờ em chuẩn bị sáu tấm ảnh có chữ ký đâu rồi?" Kim Sung-won đột nhiên hỏi.
"Ở trong xe ạ, giờ em đi lấy đây." BoA lúc này mới nhớ ra chuyện đó.
"Tiền bối, để em giúp tiền bối ạ." Kim Taeyeon đứng dậy nói.
"Oppa, anh cần nhiều ảnh có chữ ký như vậy làm gì? Chẳng lẽ anh còn làm công việc đầu cơ chữ ký sao?" BoA chuẩn bị sáu tấm ảnh toàn thân khổng lồ, cao bằng người thật, cộng thêm chữ ký rồng bay phượng múa, trông vô cùng khí thế.
"Anh chuẩn bị giúp người khác." Kim Sung-won nói.
"Sung-won oppa có sáu cô em gái ạ." Kim Taeyeon nói nhỏ.
"Sáu cô em gái ư? Kim Hyoyeon là một trong số đó sao?" BoA khẽ nhíu mày hỏi. Sự thay đổi của Kim Sung-won dường như hơi vượt quá sức tưởng tượng của cô.
"Là Seo Joo-hyun và bạn của em ấy." Kim Sung-won đáp.
"Seohyun cũng là thực tập sinh ở công ty chúng ta sao?" BoA chỉ mới gặp Seo Joo-hyun một lần, lúc đó Seo Joo-hyun vẫn còn là một cô bé vài tuổi.
"Vâng, năm 2003, em ấy cùng em họ đứng chơi ở ga tàu điện ngầm thì bị nhân viên tuyển trạch của công ty phát hiện." Kim Sung-won nói.
"Năm 2003 ư? Hóa ra đó là lúc oppa đang đi lính." BoA chợt nói.
"Chuyện đó không liên quan, Seo Joo-hyun đã quyết định thì tôi cũng không có cách nào thay đổi." Kim Sung-won nói. Seo Joo-hyun có tính cách cứng cỏi giống anh.
Kim Taeyeon bày sáu tấm ảnh có chữ ký ở một góc phòng khách, thán phục nhẹ nhàng vuốt ve.
"Về công ty chị cũng sẽ tặng em một tấm, vừa hay chị còn dư." BoA cười nói.
"Thật ạ?" Kim Taeyeon dường như không thể tin được, lập tức nhận ra mình lỡ lời, vội vàng nói: "Xin lỗi tiền bối, em không cố ý..."
"Không sao đâu." BoA nói. "Em thích chị, chị rất vui."
Vì BoA bị cảm, Kim Sung-won đều chuẩn bị những món ăn thanh đạm. Còn phần cơm trộn Jeonju mà Kim Taeyeon mang đến thì được đặt trước mặt Kim Sung-won.
"Mùi vị cũng không tệ." Kim Sung-won nếm thử xong nói.
"Em cảm ơn." Trên mặt Kim Taeyeon chợt hiện lên vẻ vui vẻ.
"Chị cũng nếm thử xem." BoA cười nếm một miếng, trong mắt lóe lên ý cười, nhìn Kim Sung-won một cái, rồi mới quay sang nói với Kim Taeyeon đang căng thẳng: "Quả thật không tệ, đặc biệt là rất hợp khẩu vị của Sung-won oppa."
"Em cảm ơn lời khen của tiền bối ạ." Kim Taeyeon lúc này mới yên tâm. Đây là lần đầu tiên cô nấu ăn, đã phải thử đến năm lần mới coi như thành công.
Sau khi ăn cơm xong, BoA không nán lại nữa. Hôm nay cô có thể ra ngoài nửa ngày cũng là phải tốn rất nhiều công sức Yoon Seung-hyun mới đồng ý.
Kim Taeyeon thì mặt mày hớn hở cùng BoA trở về.
...
"Sung-won oppa, tiền bối BoA hôm nay đã chỉ dẫn em nửa ngày đấy ạ." Buổi tối, Kim Hyoyeon gọi điện thoại đến nói với Kim Sung-won. "Ngày mai em sẽ đến địa điểm tổ chức MKMF để tập luyện, cảm ơn oppa."
"Ừm, cố lên!" Kim Sung-won động viên cô nói.
...
"Sung-won, đây là thư mời của lễ trao giải MKMF," sang ngày thứ hai, Choi Hyun Joon đưa một tấm thư mời cho Kim Sung-won.
"Mời tôi làm khách quý trao giải sao?" Kim Sung-won có chút kinh ngạc trước lời mời đột ngột này.
"Là sẽ cùng Jung Ryu Won." Choi Hyun Joon nói.
"Được," Kim Sung-won gật đầu đồng ý.
"Thông thường thì anh không cần đến tập luyện, nhưng diễn tập thì nhất định phải đến để làm quen với không gian và quy trình trao giải." Choi Hyun Joon nói.
"Khi nào vậy?" Kim Sung-won hỏi.
"Ngày mai. Thời gian rất gấp." Choi Hyun Joon nói.
Kim Sung-won cũng ngây người. Anh nhớ Kim Hyoyeon mới tập luyện lần đầu, sao ngày mai đã là diễn tập rồi?
Choi Hyun Joon nhún vai, ý bảo anh cũng không rõ.
"Còn nữa, Sung-won, chuyện anh và BoA gặp mặt hôm qua đã bị phóng viên chụp được, lên trang nhất báo hôm nay rồi." Choi Hyun Joon nói, lấy từ trong túi ra một tờ báo đưa cho Kim Sung-won.
Kim Sung-won nhận lấy tờ báo xem, chỉ thấy một dòng tiêu đề bắt mắt viết: "Kim Sung-won, BoA sau năm năm tái nối tình xưa!"
Nhìn thấy dòng tiêu đề này, Kim Sung-won liền khẽ nhíu mày.
Dưới tiêu đề là hai tấm ảnh lớn: Một tấm là cảnh anh và BoA ngồi đối diện nhau trong quán cà phê hôm qua, bị người chụp từ bên ngoài qua tấm kính sáng. Tuy cả hai khi ra ngoài ăn mặc cực kỳ kín đáo, nhưng vào trong quán cà phê lại tháo kính mắt và khẩu trang xuống, không ngờ lại bị người chụp ảnh từ bên ngoài.
Tấm ảnh còn lại thì cực kỳ cũ kỹ, có chút mờ, nhưng vẫn có thể phân biệt được hai nhân vật chính trong đó là anh và BoA. Trong ảnh, anh một tay đặt lên vai BoA, BoA hơi căng thẳng nhìn anh.
"Tấm ảnh này sao lại lọt ra ngoài chứ?" Trong lòng Kim Sung-won dâng lên một nỗi bực bội.
Đây là tại sân khấu ra mắt của BoA, Kim Sung-won đã cùng đi để cổ vũ cô. BoA mặc một chiếc áo có tua rua ở vai, dây an toàn không cẩn thận bị tuột xuống, Kim Sung-won tiện tay giúp cô kéo lên.
Lúc đó BoA gần như căng thẳng đến mức không nói nên lời, căn bản không bận tâm những chuyện khác. Cô chỉ liên tục hỏi Kim Sung-won rằng sau khi lên sân khấu cần chú ý điều gì, cô nên làm thế nào —— mặc dù quản lý trước đó đã dặn dò cô rất nhiều lần, nhưng cô lại đột nhiên quên sạch sành sanh.
Một phóng viên của tờ báo nhỏ ngẫu nhiên chụp được tấm ảnh này, cũng không để ý. Lúc đó một người là ca sĩ vô danh, một người là người mới vừa ra mắt, tấm ảnh này thậm chí còn không đủ tư cách để lên báo.
Nhưng BoA đã đạt được thành công vang dội, quá mãnh liệt, đến mức phóng viên kia còn chưa kịp tiêu hủy tấm ảnh này. Thế là, tấm ảnh này đã lên trang nhất của một tờ báo nhỏ.
Sân khấu ra mắt của BoA đã khiến công ty nhìn thấy hy vọng thành công, làm sao có thể dung thứ cho sai lầm vào thời khắc mấu chốt? Công ty đã cực kỳ nhanh chóng dập tắt sự việc này trước khi nó lan truyền rộng rãi, và Kim Sung-won cũng gần như hoàn toàn từ biệt sân khấu.
Không ngờ, sau năm năm, tấm ảnh này lại một lần nữa xuất hiện trên báo chí —— hơn nữa, chính là tờ báo của năm năm trước. Kim Sung-won nhớ rất rõ tên của tờ báo này.
Giờ đây, hai tấm ảnh được đặt cạnh nhau, tạo ra một tác động có thể tưởng tượng được.
"Không cần bận tâm đến nó." Kim Sung-won dường như sững sờ trong chốc lát, sau đó đặt tờ báo sang một bên.
"Cứ mặc kệ như vậy không ổn đâu?" Choi Hyun Joon dù biết Kim Sung-won không thích người khác can thiệp vào quyết định của anh, nhưng theo bản năng của một trợ lý, anh vẫn không nhịn được nhắc nhở một câu.
"Không cần để ý đâu, Hyun Joon huynh, sau khi lễ cuối năm kết thúc, tôi sẽ xử lý chuyện này." Kim Sung-won xua tay nói.
...
Tại công ty S.M, Han Tae-ho gần đ��y không biết có chuyện gì vui mà cả người tinh thần phấn chấn, đối xử với các thực tập sinh bên dưới cũng hiền hòa hơn nhiều.
Thế nhưng, tâm trạng tốt này của anh ta không còn tồn tại nữa sau khi nhìn thấy tờ báo ngày hôm nay.
"Cái tòa soạn khốn kiếp đáng chết này! Thật là chẳng có chút đạo đức nghề nghiệp nào! Năm năm trước làm hại tôi suýt nữa thất nghiệp, giờ lại giở trò này!" Han Tae-ho đang xem chính là tờ báo mà Kim Sung-won cũng đang xem. Chỉ có điều, tính cách của anh ta không điềm tĩnh như Kim Sung-won.
"Thù không để qua đêm, phú quý về cố hương," hai câu nói này là Kim Sung-won từng nói đùa, dùng cổ ngữ Trung Quốc để đánh giá tính cách của anh ta. Nếu không phải không có khả năng, năm năm trước Han Tae-ho đã sớm trả thù tòa soạn mang tên "is" này rồi. Giờ đây, thù mới hận cũ cùng bùng phát, suýt nữa khiến anh ta tức đến ngất đi.
Gần đây Han Tae-ho không có việc gì là lại thích lượn lờ quanh mấy cô bé như Seo Joo-hyun, ngẫu nhiên có thể nghe được vài câu chuyện liên quan đến Kim Sung-won. Khi nghe được U-Know Yunho nói chuyện với Yuri, và sau khi BoA chỉ đạo Hyoyeon, Han Tae-ho càng cảm thấy mình đã chọn đúng con đường, lần này nhất định có thể gặt hái thành công!
Đáng tiếc, anh ta còn chưa kịp vui mừng bao lâu, tờ báo này đã mang đến cho anh ta một lời cảnh tỉnh.
Anh ta nhớ rõ ràng rằng năm năm trước, chỉ một câu nói nhẹ nhàng của chủ tịch Lee Soo Man đã khiến Kim Sung-won gần như hoàn toàn bị công ty "đóng băng", đến cả cơ hội biện minh cũng không có.
Giờ đây, chuyện này lại một lần nữa bùng phát, không biết sẽ gây ra hậu quả gì? Han Tae-ho có chút không dám nghĩ sâu hơn, do dự hồi lâu sau, cuối cùng cũng lấy hết dũng khí bước vào văn phòng chủ tịch. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.