Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 934: Say rượu đêm

Lee Mong Ryong và Yoo Jae Suk rủ nhau đi nhậu, một phần vì muốn sớm báo cáo cho gia đình biết. Dù sao thì ở nhà, người thân của cả hai đang chờ, và dù họ có vắng mặt thì cũng chẳng lo lắng gì chuyện lêu lổng bên ngoài, nhưng có thông báo rõ ràng vẫn hơn.

Để đạt được mục đích một cách nhanh chóng, cả hai thống nhất sẽ xin phép hộ cho nhau. Việc xin phép của Lee Mong Ryong khá thuận lợi, bởi phim "Vì Sao Đưa Anh Tới" vẫn đang dang dở, mà anh lại là đạo diễn bộ phim Na Kyung Eun rất yêu thích.

Hơn nữa, với tài ăn nói lém lỉnh của mình, Lee Mong Ryong đã khiến Na Kyung Eun vui vẻ ra mặt chỉ trong vài phút, thậm chí còn được mời ở lại nhà cô. Trong khi đó, anh chẳng hề dặn dò Yoo Jae Suk lấy một lời, khiến Yoo Jae Suk lập tức muốn đổi ý.

May mắn thay, niềm "chấp niệm" với rượu đã khiến anh miễn cưỡng gọi điện báo tin cho nhóm thiếu nữ. Nhưng đúng là một lão làng có tiếng, Yoo Jae Suk cũng biết cách chọn người để gọi, và người đầu tiên bị loại khỏi danh sách chính là Lee Soon Kyu.

Kể từ khi mối quan hệ của Lee Mong Ryong, Lee Soon Kyu và Yoo Jae Suk trở nên sâu sắc hơn, tình cảm giữa Yoo Jae Suk và Lee Soon Kyu cũng phát triển nhanh chóng. Giờ đây, họ không chỉ như anh em ruột thịt mà còn gắn bó hơn cả những anh em bình thường.

Vì vậy, Lee Soon Kyu sớm đã ngấm ngầm chẳng nể nang gì Yoo Jae Suk, bởi tiếp xúc lâu cô sẽ nhận ra Yoo Jae Suk và Lee Mong Ryong đúng là "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã", chỉ cần có chút cớ là sẽ bắt đ���u ba hoa chích chòe.

Hơn nữa, Lee Soon Kyu giờ đây đã có "chỗ dựa", với hội "Nương Nương Đoàn" do cô cùng Na Kyung Eun và Yoon Eun-hye lập ra không phải để đùa. Nếu Yoo Jae Suk dám bắt nạt cô, chỉ vài phút sau sẽ có hai vị chị lớn ra tay "diệt" anh ta ngay.

Còn Kim TaeYeon thì càng không thích hợp. Dù Lee Mong Ryong không hề giấu giếm chuyện này, nhưng Yoo Jae Suk cũng chẳng có cớ gì để trêu chọc cô ấy. Lỡ đâu vô tình gây ra "nội chiến", chẳng phải anh ta sẽ thành tội nhân thiên cổ sao?

Ứng viên lý tưởng nhất thực ra là SeoHyun, nhưng ngay khi sắp bấm số, anh ta lại đổi ý: "Yoona à, anh là Jae Suk oppa đây!"

"Ừm? Oppa sao tự nhiên nhớ tìm em? Không phải chương trình nào lại thiếu người đó chứ?"

"Ôi dào, Yoona nói thế làm oppa buồn quá. Em là cô em gái mà anh quý mến nhất mà!"

"Đừng có lừa em nha, bao giờ anh tặng em một chiếc xe hơi thì em mới tin! Bọn em còn đang có lịch trình đây, oppa có việc gì thì cứ nói thẳng đi!" Yoona rõ ràng không muốn dây dưa, nếu không thì không biết cuộc trò chuyện này sẽ kéo dài đến bao giờ.

"À, anh với Lee Mong Ryong ra ngoài uống chút rượu, tối nay chắc là không về đâu!"

"Hả? Anh nói chuyện này với em làm gì? Oppa đừng nghĩ em là bạn gái của cậu ta nhé. Dù cậu ta có theo đuổi em thật, nhưng em đã thẳng thừng từ chối rồi. Dù sao em thích trai đẹp cơ, còn Lee Mong Ryong thì..."

"À... Im Yoona!" "Im Yoona, em có muốn chết không hả!"

Cùng lúc đó, tiếng quát lớn dành cho Yoona vang lên từ cả hai đầu dây điện thoại, đúng là từ hai người trong cuộc. Lee Soon Kyu ngượng ngùng nhận lấy máy: "Được rồi, cứ uống cho say một trận đi, nhớ là say trước khi đến lượt trả tiền nha!"

"Em còn lạ gì anh nữa, anh với Yoo Jae Suk đi nhậu bao giờ mang tiền đâu!" Lee Mong Ryong cười hề hề đáp lời: "Mấy đứa cũng nghỉ ngơi sớm đi nhé. Bên anh có việc sẽ gọi điện cho em, lúc đó không được phép đang ngủ mà không nghe máy đâu đấy!"

"Biết rồi, mau uống đi thôi!" Lee Soon Kyu cúp máy, sau đó cũng khẽ rên rỉ: "Mình cũng muốn uống rượu, còn muốn ăn thịt nướng nữa!"

Kim TaeYeon tiến đến ôm cô em tội nghiệp, cũng nuốt nước bọt: "Ngoan nào, ráng nhịn thêm nửa tháng nữa th��i, chúng ta sẽ được một bữa no nê!"

"Hay là chúng ta kết thúc đợt quảng bá sớm hơn chút thì sao?"

"Chỉ vì muốn sớm được ăn thịt uống rượu thôi sao? Phải công nhận ý này hấp dẫn thật đấy!"

Trong khi nhóm thiếu nữ ở bên kia đang mặt mày hớn hở mơ về thịt thà, thì Lee Mong Ryong và Yoo Jae Suk đã bắt đầu nhập cuộc. Thực ra, cách uống của hai người khá kỳ lạ: Lee Mong Ryong thì cạn ly này đến ly khác, còn Yoo Jae Suk chỉ nhấp tượng trưng một ngụm nhỏ, trông cứ sai sai thế nào ấy.

Thế nhưng, chỉ sau nửa giờ ngắn ngủi, cả hai đã đỏ mặt tưng bừng, bắt đầu nói chuyện có vẻ hào hứng hơn. Lúc này, tuy chưa say hẳn nhưng đầu óc đã lâng lâng, có thể coi là một trong những khoảnh khắc dễ chịu nhất khi uống rượu.

Anh em nhà mình uống rượu đâu phải để tiếp khách, nên cũng chẳng có chuyện phải cố sống cố chết mà rót. Vậy là đến lúc này, cả hai ăn ý dừng chén rượu, chuyển sang trò chuyện phiếm, ăn uống. Nhịp điệu này người bình thường khó mà thích nghi nổi, đương nhiên Kim Jong-Kook thì có thể hòa nhập một cách hoàn hảo.

Về chủ đề, hai người cũng chẳng khác gì người bình thường, vẫn là những câu chuyện phiếm, những lời ba hoa. Chỉ có điều, người thường hay buôn chuyện ở nơi làm việc, còn họ thì do đặc thù nghề nghiệp nên toàn bàn chuyện liên quan đến giới ngôi sao.

Hơn nữa, trong cuộc nói chuyện, phần lớn là Yoo Jae Suk thao thao bất tuyệt, Lee Mong Ryong thì phụ họa theo. Bảo họ là một đôi thì cũng không phải vô lý, nhìn cái trạng thái này còn "tâm đầu ý hợp" hơn cả lúc anh ta uống rượu với Lee Soon Kyu.

Đến một lúc, khi Yoo Jae Suk đột nhiên hỏi chuyện công ty, Lee Mong Ryong như mở van xả, tuôn hết tâm sự. Với Yoo Jae Suk thì chẳng cần giấu giếm gì, và quả thực, thời gian qua Lee Mong Ryong đã phải chịu không ít áp lực.

Vừa mới dứt điểm xong bộ "Vì Sao Đưa Anh Tới", giờ lại liên tiếp gặp chuyện của Song Hye Kyo, rồi công ty bị CJ thâu tóm nữa. Bảo không áp lực thì chỉ là nói dối để các cô gái yên tâm thôi, chứ làm sao có thể trút gánh nặng này lên họ được.

Dù công ty chẳng làm ăn khá giả mấy mà vẫn làm ra được những bộ phim truyền hình chất lượng, nhưng Lee Mong Ryong làm sao có thể cam tâm khi phim điện ảnh của họ rõ ràng cũng không tệ, vậy mà lại bị ép phải rút khỏi lĩnh vực này? Thật lòng, Lee Mong Ryong không phục, nhất là khi có vẻ như công ty trước đây của anh cũng từng bị CJ "hãm hại".

Trước hết, với Yoo Jae Suk là anh cả thân thiết của Lee Mong Ryong, có chung kẻ thù là điều cơ bản nhất trong tình nghĩa anh em. Thế là, chủ đề nhanh chóng chuyển sang việc hai người cùng nhau mắng nhiếc CJ. Dù hành động này có vẻ hơi trẻ con, nhưng không thể phủ nhận việc "tự kỷ" như vậy lại giúp giải tỏa áp lực rất tốt.

"Anh à, chúng ta cùng ra trước cửa CJ đi tè đi!" Lee Mong Ryong vừa hưng phấn lại uống thêm hai chén, thế là đã quá ngưỡng chịu đựng, bắt đầu nói năng lảm nhảm.

May mắn là Yoo Jae Suk vẫn còn giữ được chút lý trí, nên dù do dự, anh vẫn từ chối đề nghị đó. Nhưng rồi anh lại nghĩ ra một ý hay hơn: "Hay là chúng ta lên mạng ẩn danh mắng bọn chúng đi!"

Lee Mong Ryong cười một cách khó hiểu, phải công nhận đó là một ý hay, chỉ có điều hai người thì làm được gì? "Ít người quá, chúng ta phải đi tìm thêm người chứ! Em có rất nhiều cô em gái, biết em bị bắt nạt thì nhất định họ sẽ ra tay giúp em!"

"Đây là tập đoàn CJ đó, mấy cô em gái của cậu có dám không?"

"Có gì mà không dám? Em gái tôi dũng cảm nhất! Đi tới!"

Bên ngoài có quản lý của Yoo Jae Suk theo sát toàn bộ hành trình, nên may mắn là đã không xảy ra chuyện "tiểu tiện bên đường". Anh ta vốn định tìm khách sạn cho hai người ngủ là xong, ai ngờ Lee Mong Ryong lại nhất quyết đòi đưa Yoo Jae Suk về nhà.

Vậy thì đành chiều theo ý họ vậy. Chỉ là nhìn hai người ôm nhau lảo đảo như thế, các cô gái đêm nay chắc phải mất ngủ thôi. Còn những chuyện khác thì quản lý không bận tâm, anh ta cũng coi như đã tận tâm tận lực rồi.

Hai gã say rượu xông vào khuê phòng của một nhóm thiếu nữ thanh xuân vào lúc ba giờ sáng, nhìn thế nào cũng thấy có gì đó bất ổn. May mà Lee Mong Ryong, dù trong cơn say, vẫn nhớ những nguyên tắc cơ bản cần tuân thủ, chẳng hạn như không được tự tiện lên lầu hai – đó không phải địa bàn của anh.

Anh ta vẫy tay ra hiệu cho Yoo Jae Suk xem mình "biểu diễn", rồi Lee Mong Ryong, một tay xách chai rượu, một tay bám tường, nghẹo cổ bắt đầu la to: "Em gái ta đâu? Người nhà ta đâu? Lee Mong Ryong này bị người ta bắt nạt, mau tới giúp một tay nào!"

Trong khoảnh khắc tĩnh lặng như tờ ấy, tiếng la của Lee Mong Ryong quả thực rất đáng sợ. Hơn nữa, vì biết anh hôm nay có uống rượu, nên các thiếu nữ đều tự nhiên nghĩ ngay đến việc anh đang "làm loạn khi say".

Với suy nghĩ "kiểu gì cũng sẽ có người khác xuống giúp", vậy mà chẳng có thiếu nữ nào chịu xuống. Cảnh tượng này khiến Lee Mong Ryong nhất thời vô cùng xấu hổ, đặc biệt là khi Yoo Jae Suk đã lăn ra đất cười nhạo không ngừng.

Đến nước này thì còn ra thể thống gì nữa! Dù đang say, Lee Mong Ryong cũng biết mình đã mất mặt, nên lảo đảo đứng dậy, tiện tay vớ bừa một cánh cửa rồi điên cuồng đập phá. Chẳng qua, ký túc xá của các cô gái vốn không khóa cửa khi ngủ, nên cánh cửa cứ thế bị đẩy bật ra.

Yoona đang nghiêng mình co trong chăn định bụng ngủ tiếp, thì bỗng cảm thấy tấm nệm lún xuống. Ngay sau đó, chiếc chăn trên người cô bị kéo tuột ra, cả người cô lập tức giật mình. May mà cô còn có thói quen mặc đồ ngủ, nhưng rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy?

"Sao không xuống? Đừng bảo là em không nghe thấy nhé?" Giọng Lee Mong Ryong lè nhè, lướt qua tai cô: "Để anh xem em là ai nào!"

Yoona lúc này không dám cử động, lỡ như Lee Mong Ryong nổi cơn "đi��n", lột luôn cả bộ đồ ngủ của cô thì mất mặt chết. Thế nên cô đành để mặc Lee Mong Ryong gần như dán mặt vào mình, Yoona thậm chí còn nghi ngờ anh ta định hôn mình nữa.

May thay, Lee Mong Ryong kịp thời ngẩng đầu lên: "Yoona đúng không! Anh thương em như vậy mà em lại làm anh đau lòng quá!"

"Anh không thương em sao? Em nghĩ bộ "Vì Sao Đưa Anh Tới" là anh tự nguyện làm à? Nếu không phải vì em, năm nay anh đã nghỉ ngơi hoàn toàn rồi. Em có biết làm bộ phim đó anh mệt mỏi đến nhường nào không? Mỗi khi rating không tốt, anh lo lắng muốn chết, sợ kịch bản của mình làm chậm trễ em. Anh thậm chí còn nghĩ, dù sau này tất cả phim truyền hình của anh có rating tệ hại cũng được, nhưng bộ phim này nhất định phải thành công, bởi Yoona của chúng ta còn trông cậy vào nó để vực dậy sự nghiệp mà!"

"Oppa!" Nghe những lời đó, nước mắt Yoona lập tức chực trào, bởi cái gọi là "say rượu nói lời thật" mà. Dù những suy nghĩ này bình thường cô cũng phần nào cảm nhận được, nhưng tận tai nghe thấy vẫn xúc động hơn rất nhiều. Chẳng qua, một Lee Mong Ryong tỉnh táo thì chắc chắn sẽ không bao giờ nói ra những điều này.

Jung Soo Yeon, bạn cùng phòng của Yoona, rõ ràng cũng đã bị đánh thức từ lâu, nên giờ cô nàng đang ôm chăn ngáp dài: "Cảm động như thế à? Vậy tối nay em lo mà chăm sóc cậu ta đi, giường của chị nhường lại cho hai đứa đấy, chị sang phòng Fanny ngủ!"

Nước mắt đến rồi đi cũng nhanh. Yoona cảm động không phải giả, nhưng nhìn Lee Mong Ryong đang cúi gằm mặt, miệng lảm nhảm mê sảng trước mắt, nhất là việc anh ta vừa kéo tung chăn của cô, lỡ đâu anh ta thật sự nổi điên thì Yoona phải làm sao đây?

Thế là Yoona khẽ huých vào eo Lee Mong Ryong một cái đầy ranh mãnh, nhỏ giọng đánh lạc hướng: "Oppa chắc hẳn cũng có rất nhiều điều muốn nói với Jung Soo Yeon đúng không? Nói ra đi, đừng ngại ngùng!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được phép nếu chưa có sự đồng ý.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free