(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 873: Không nhìn thấy
Ngắm nhìn bãi sân ngổn ngang sau buổi tiệc, Lee Mong Ryong và đám người này vậy mà hiếm khi cảm thấy trống vắng đến vậy. Dù sao trước đó không lâu, nơi đây còn chật kín người hâm mộ cuồng nhiệt. Dù mặt đất không đến mức ngập rác, nhưng chắc chắn vẫn còn sót lại chút ít.
Tất nhiên, Lee Mong Ryong và mọi người cũng không cần phải ra vẻ khách sáo mà tự mình dọn dẹp. Dù sao khi thanh toán, người ta đã tính toán loại tình huống này vào chi phí rồi, nên đã trả tiền xong thì cứ yên tâm mà rời đi thôi.
Những người còn lại đều là người nhà: hai vị đại ca và chị dâu của Lee Mong Ryong, các cô gái trẻ và Lee Eun-hee. Còn cô ấy, hoặc là về nhà ngủ, hoặc là tìm chỗ khác để "tăng hai", Lee Mong Ryong chẳng cần bận tâm.
Thế nhưng Lee Mong Ryong vẫn luôn cầm khư khư chiếc điện thoại, cho đến khi thấy một tin nhắn ngắn, anh mới cau mày, ngượng nghịu gõ trả lời. Đầu dây bên kia, Lee Soon Kyu ngáp một cái. Nếu không phải còn phải thanh toán nốt số tiền còn lại, cô ấy đã chẳng thèm ở đây, mệt mỏi rã rời rồi.
Liếc thấy vẻ mặt của Lee Mong Ryong, cô ấy cũng không nghĩ nhiều, nhưng vẫn không quên trêu chọc: "Đang nhắn tin với cô hồ ly tinh nào đấy? Bảo cô ta biết tôi đang ở cạnh cậu đấy, dẹp ngay cái ý nghĩ đó đi!"
"Tôi đâu phải Hàn Nguyên, làm gì có nhiều người thích đến thế, nên cô cứ giữ bụng dạ cho riêng mình đi!" Lee Mong Ryong vừa nói vừa đưa điện thoại sang, giọng hơi thiếu kiên nhẫn: "Giúp tôi nhắn với Ji Eun đừng uống đồ lạnh, với cả đừng chơi muộn quá với Park Ji Yeon. Có chuyện gì thì cứ gọi điện cho tôi bất cứ lúc nào!"
"Thôi đi, lúc bọn tôi uống nước đá sao cậu không nhắc?" Lee Soon Kyu vừa gõ chữ vừa hỏi ngược lại.
"Ji Eun nhà người ta là em gái quốc dân đấy! Thân thể yếu ớt, tôi phải thay fan hâm mộ của cô ấy mà chăm sóc cho tốt. Còn mấy người á, thỉnh thoảng một hai người bị Tào Tháo rượt cũng chả sao! Có thấy gì đâu!"
Một cước đá thẳng vào bắp chân Lee Mong Ryong. Cứ đến lúc này là lại bắt đầu giở trò hài hước, sao không thể đường đường chính chính quan tâm một lần xem nào? Cũng chẳng hiểu Lee Mong Ryong cứ thẹn thùng chuyện gì, mọi người thân thiết như thế rồi cơ mà.
Phía bên kia, nhân viên quản lý phụ trách cũng mang theo giấy tờ đã thống kê xong đến. Chi phí không lớn như tưởng tượng. Đầu tiên là phí thuê địa điểm được giảm giá rất nhiều, dù sao có chừng ấy Idol đến cũng coi như giúp đối phương quảng bá tên tuổi.
Phần lớn chi phí nằm ở đồ ăn và các loại rượu. Rượu tuy có phục vụ, nhưng chủ yếu là rượu vang đỏ nồng độ thấp. Dù mang tính chất sang trọng, nhưng giá cả cũng theo đó mà tăng lên không ít. Thêm nữa, vì toàn là người nhà, các cô gái cũng chẳng dùng đồ rẻ tiền qua loa.
Thế nên cuối cùng, chi phí cũng miễn cưỡng gần chạm đến con số chín chữ số. Lee Eun-hee và các thành viên Girls' Generation cùng nhau chia sẻ khoản chi phí này, một phần là tiền công ty, một phần chín người chia đều, nên cũng không quá đau lòng. Trừ Lee Mong Ryong cảm thấy có chút há hốc mồm: một bữa ăn mà hết chín chữ số sao?
Anh đâu biết hôm nay đã chiêu đãi bao nhiêu người đâu, gần 300 người cơ mà! Tính ra mỗi người cũng chỉ tốn mấy trăm ngàn thôi, cũng xấp xỉ giá một bữa thịt nướng, nhưng bầu không khí thì sôi động hơn thịt nướng nhiều.
Lee Mong Ryong liếc thấy Yoo Jae Suk và Kim Jong-Kook liên tục nháy mắt ra hiệu cho mình. Anh biết ý họ là gì, đơn giản là hai người đàn ông "ở nhà" này đang có chút ý đồ "đi hoang", muốn ra ngoài quậy thêm một trận nữa.
Chỉ là chuyện này họ không tiện tự mình nói ra, nên mới đành nhờ Lee Mong Ryong, người có ấn tượng tốt với cả hai bên, đứng ra làm người đại diện. Chỉ có điều Lee Mong Ryong đâu có ngốc, bây giờ anh nói giúp thì hai bà chị dâu có thể nể mặt, nhưng sau này về nhà "phòng không gối chiếc", hai bà ấy sẽ không quấn lấy anh sao? Khi hai bà chị dâu nổi cơn lôi đình, hai người Yoo Jae Suk này có còn nhớ đến cái lợi trước mắt không?
Hơn nữa, giữa hai mối hiểm họa thì chọn cái nhẹ hơn chứ. So với mối hận thù liên quan đến Yoon Eun-hye, thì sự căm ghét, oán niệm của Yoo Jae Suk và Kim Jong-Kook chẳng là gì cả, Lee Mong Ryong tự mình gánh vác được. "Trời cũng đã không còn sớm nữa, mọi người giải tán thôi. Cô Lee Eun-hee, có cần tôi gọi xe hộ không?"
"Không tiễn thì thôi, lại còn gọi xe hộ à?" Lee Eun-hee kiêu hãnh móc điện thoại, rất tự nhiên bấm một dãy số: "Cho anh một cơ hội, tôi đang ở XXX, đến đưa tôi về nhà!"
Ánh mắt khinh bỉ của Lee Eun-hee lướt qua ba người đàn ông có mặt. Dù không biết người đàn ông đầu dây bên kia là ai, nhưng thật sự quá mất mặt cho đàn ông! Làm lốp xe dự phòng cũng không thể dễ dàng bị sai bảo như thế. Hơn nữa, nhìn thái độ của cô ấy, người này rất có thể còn cách vị trí "lốp xe dự phòng" một khoảng cách rất xa.
Kim TaeYeon và mấy người khác nhìn thấy cảnh đó cũng bắt đầu sáng mắt lên, đặc biệt là Jung Soo Yeon, người gần đây xem Lee Eun-hee là thần tượng, kiểu khí chất này quả thật ngầu bá cháy, còn ngầu hơn cả kiểu nói thẳng toẹt ra rằng "Đàn bà theo tôi đầy, đàn ông thối tha đầy đường".
Sau khi mọi người giải tán, ai nấy về nhà. Phía các cô gái, vì Lee Mong Ryong không uống rượu, nên cũng bớt đi nỗi lo tìm tài xế. Chỉ có điều, nhìn chiếc minivan duy nhất đang đỗ trước mặt, Lee Mong Ryong tò mò hỏi: "Có ai muốn bắt xe à?"
"Nửa đêm rồi, bọn tôi bắt xe cậu yên tâm sao?" Kim TaeYeon nháy mắt một cái, rồi không chút do dự mở cửa xe chui tọt vào.
Thấy mấy cô gái còn đang ngây ngốc, Lee Mong Ryong tốt bụng nhắc nhở: "Chỗ ngồi chỉ có bấy nhiêu thôi, không nhanh chân giành lấy thì còn ngẩn ngơ đứng đấy làm gì?"
Theo lời nhắc nhở của Lee Mong Ryong, khung cảnh hiện trường như bị nhấn nút "khởi động" vậy, mọi người thi nhau chui vào, chen lấn, la ó ồn ào. Đúng là những thăng trầm của cuộc sống! Chỉ có điều, lúc này mới thấy được cái hay của sự bình tĩnh.
Chỉ thấy SeoHyun ở phía sau cùng, mạnh tay đẩy mông một người không rõ là ai, rồi mới kéo được cửa xe lên. Sau đó cô bé lặng lẽ mở cửa ghế phụ lái và ngồi vào. Nhất thời, đám thiếu nữ đang chen chúc phía sau đều ngớ người. Đây quả thực là một màn "vỗ mặt", cứ như thể chỉ thẳng vào mũi họ mà nói rằng: các người đúng là một lũ ngốc, là con gái nhà quê vậy.
SeoHyun rất "vô ý" quay đầu lại nhắc nhở: "Các chị nhớ cài dây an toàn cẩn thận nhé!"
"Cậu nghĩ phía sau có đủ dây an toàn không?"
"À đúng rồi, nhưng các chị có thể hai người dùng chung một cái, chỉ có chị Fanny, chị Yuri và chị Sunny thì tốt nhất đừng dùng chung một cái!"
Câu nói này vẫn còn giữ chừng mực lắm đấy. Lee Mong Ryong là người bật cười đầu tiên, đến nỗi mấy cô gái kia còn phải mất một lúc mới kịp phản ứng: "À... ý cậu là ba người chúng tôi béo à? SeoHyun! Con bé quỷ này, muốn tạo phản đúng không?"
Không thể không nói SeoHyun đã có chút khí thế muốn "xuất sư" rồi. Cái kiểu đùa giỡn mập mờ này, tuy không đến mức "hạ bút thành văn", nhưng thỉnh thoảng làm một hai lần là đủ để các cô gái khác phải "uống một bình" rồi. Nếu các cô gái không thể dập tắt cái khí thế này từ khi nó còn "mầm non", Lee Mong Ryong rất tin tưởng năm năm sau SeoHyun sẽ "chế bá" SNSD!
Thế nhưng chuyện đó vẫn còn tương đối xa xôi, nên cứ chú ý những việc dễ làm trước đã. Ví dụ như SeoHyun lập tức như tu "bế khẩu thiền", cả người ngồi im thít. Còn đám thiếu nữ phía sau cũng cuối cùng "khai chiến" vì vấn đề không gian.
Thực ra không gian cơ bản vẫn đủ, chỉ có điều chỗ ngồi thì không đủ. Thế nên phải hai người chen chúc vào một chỗ, thậm chí là ngồi ở lối đi giữa. Dù đường không xa, ngồi một chút cũng chẳng sao.
Nhưng đây còn là vấn đề địa vị trong nhóm mà, ai cam tâm ngồi? Tất nhiên, Yoona thì không có cách nào khác, nhưng thiếu Yoona một người thì vẫn cứ chen chúc như thường. Thế nên nhất thời, phía sau xe "xuân quang vô hạn". Lee Mong Ryong qua kính chiếu hậu lén lút nhìn một cái, rồi khẽ lầm bầm: "Màu đen!"
SeoHyun hồ nghi liếc nhìn Lee Mong Ryong một cái, sau đó quay đầu lại trừng mắt nhìn. Chỉ có điều, hôm nay đâu có ai mặc đồ đen đâu? Lúc này, chỉ thấy Lee Soon Kyu nhanh như gió tóm lấy chân Jung Soo Yeon, cố gắng kéo cô ấy ra khỏi chỗ ngồi. Nhưng không cẩn thận, cô ấy chỉ kéo trúng chiếc quần, khiến nửa cái mông của Jung Soo Yeon trực tiếp lộ ra, mà đúng lúc cô ấy lại mặc đồ lót màu đen.
Kết quả là, SeoHyun thở phì phì quay lại, lập tức điều chỉnh lại kính chiếu hậu sang một hướng khác. Dù việc này ảnh hưởng đến việc lái xe, nhưng Lee Mong Ryong cũng chẳng dám nói gì. Chỉ là nếu anh ta biết được suy nghĩ của SeoHyun thì nhất định sẽ kêu oan ức lớn tiếng, bởi vì anh ta thấy là nội y của Yoona — dây áo ngực!
Mang theo ánh mắt khinh bỉ của SeoHyun, Lee Mong Ryong lái xe đi một đoạn, rồi đến cửa nhà còn phải để SeoHyun đưa anh ta xuống trước. Sau đó, chờ mãi một lúc lâu, các cô gái mới bước ra. Thoạt nhìn qua thì có vẻ không khác biệt gì, nhưng nếu để ý một chút sẽ nhận ra, quần áo của họ đều đã được chỉnh sửa cẩn thận.
Lee Mong Ryong hiểu rằng, đây là họ coi anh ta là tên lưu manh đúng không? Thật đúng là làm ơn mắc oán. Anh ta làm tài xế đưa cả đám về, lỡ nhìn lướt qua một cái thì có làm sao đâu? Hơn nữa, có thấy gì đâu chứ.
May mắn là những va chạm nhỏ kiểu này cũng chẳng phải lần một lần hai. Các cô gái đối với món "lời nhỏ" cấp độ này tạm thời coi như bố thí cho người nghèo. Sống chung thêm vài năm nữa, nói không chừng có ngày Lee Mong Ryong đang tắm, các cô gái còn xông vào "ngồi cầu" đấy.
Sống chung càng lâu, ranh giới giới tính càng trở nên mờ nhạt. Tất nhiên, phòng tuyến cuối cùng vẫn phải có. Sau khi về nhà, chút tinh thần còn lại của các cô gái coi như mất sạch. Cả đám người như những con robot cạn pin, tê liệt nằm vật ra không nhúc nhích.
Chỉ có điều, Lee Mong Ryong không hề có ý định "chiếm tiện nghi" chút nào: "Thôi nào, về phòng mình mà ngủ đi!"
"Bọn tôi nằm ở phòng khách một lát thì làm sao? Đồ lưu manh thối!"
"Đồ lưu manh thối à?"
"Nếu không hài lòng thì tên 'sắc lang chết tiệt' cũng được!"
"Phì! Tôi còn có thể 'sắc' với mấy người à?"
"Nói thế là sao? Bọn tôi xinh đẹp thế này, làm tổn thương nhãn cầu của cậu à?"
"Cũng chẳng kém bao nhiêu đâu. Hôm nay tôi thấy Han Seung Yeon đáng yêu lắm, Min SunYe cũng không tồi!"
"Được thôi, bọn tôi biết rồi. Hôm nào sẽ đưa số điện thoại của cô ấy cho cậu!" Lee Soon Kyu không thèm để ý chút nào nói.
Mấy chuyện kiểu này phải cả hai bên cùng quan tâm, kèm theo chút ghen tuông nho nhỏ mới thú vị. Còn như Lee Mong Ryong và họ nói chuyện này thì cứ như đang bàn sáng mai ăn gì vậy, hơn nữa còn chẳng có chút tâm ý nào để hấp dẫn người nghe cả.
Thế nên, nói được vài câu thì cũng chẳng còn hứng thú. Lee Mong Ryong xoa xoa cổ: "Đừng trách bọn tôi không nhắc nhở nhé. Bữa tiệc tối nay được tổ chức vì lý do gì, trong lòng mọi người cũng nên tự biết rõ chứ!"
"Ừm? Chẳng phải vì muốn giúp bọn tôi giảm áp lực sao?" Yoona rất ngây thơ hỏi.
"Vậy xin hỏi áp lực của mấy người là gì?"
"Chẳng phải là album mới sao." Nói được nửa câu, Yoona cũng đành ngập ngừng. Rõ ràng bữa tiệc này được tổ chức là để sáng tác lời bài hát cho họ mà, sao tự nhiên cô lại cảm thấy ý tưởng này thật không đáng tin cậy thế nhỉ.
Bởi vì dù đã mở tiệc rồi, đầu Yoona vẫn trống rỗng. Nhìn sang hai bên, rõ ràng rất nhiều cô gái khác cũng đang ở trong trạng thái tương tự: "Hay là chúng ta tổ chức thêm một cái nữa nhỉ?"
Mọi bản quyền về nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free.