(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 737: Ta ăn
Yoona vô cùng phấn khích, một cảm xúc mà cô đoán chừng cả đời này sẽ khó lòng có lại, ít nhất là trong 20 năm sự nghiệp idol, diễn viên sắp tới, những ngày này chắc chắn sẽ trở thành kỷ niệm khó phai, có lẽ là duy nhất.
Vì muốn lưu giữ, trân trọng quãng thời gian này, Yoona quyết định tự quay bằng DV hoặc nhờ các chị em, tóm lại là muốn ghi lại mọi thứ bằng hình ảnh.
"Này, thiên đường ẩm thực của Im Yoona chính thức bắt đầu thôi, từ mua sắm nhé!" Yoona vẫy tay chào ống kính, rồi lia máy quay về phía màn hình máy tính, bắt đầu cuộc mua sắm điên cuồng.
Có lẽ vì hôm qua vừa nhận lương, sau khi nộp lại một nửa cho bố quản lý, với vai trò là thành viên nhóm nhạc nữ có nhiều hợp đồng quảng cáo nhất, lương của Yoona vẫn khá hậu hĩnh. Trong tay cô vẫn còn dăm ba trăm triệu.
Thế nên, hiếm khi được phép nuông chiều bản thân, cộng thêm có tiền rủng rỉnh, Yoona nghĩ mình phải chiêu đãi thật tốt cái thân xác đã chịu đựng biết bao vất vả này.
Đúng như câu nói kia, không có tiền thì thèm ăn nhưng không mua nổi, có tiền mua được lại không dám ăn. Giờ đây, khi có tiền và lại được phép ăn, đó chính là trạng thái của Yoona.
"Sô cô la ư? Cứ mười hộp nếm thử vị đã!" "Khoai tây chiên kìa, nhiều dầu mỡ quá! Không sợ, 20 gói!" "Kem ly, có nên mua thêm cái tủ lạnh nhỏ chuyên đựng kem không nhỉ?"
Lee Mong Ryong lại ở công ty biên tập cả ngày, dù sao việc hậu kỳ còn cần cân nhắc phối nhạc, phụ đề và nhiều thứ khác, một ngày căn bản không làm xuể. Dù vậy, anh vẫn về sớm, vì phải biết kết hợp làm việc và nghỉ ngơi chứ, không thể cứ làm mãi được. Các cô gái trẻ bây giờ cũng rất bị anh ảnh hưởng, trừ phi là những chương trình không thể vắng mặt, còn không thì tối nào họ cũng nguyện ý rúc ở nhà.
Chỉ có điều, hôm nay không khí trong nhà có vẻ hơi là lạ. Yoona một mình ngồi trên sạp trước khay trà, việc cô không ngồi sofa thì không sao, dù sao đó là đặc quyền của các chị lớn. Nhưng mà, trên sạp phủ đầy cái gì thế kia?
"Oppa về rồi ạ? Anh có muốn ăn gì không? Em mua nhiều lắm đó!" Yoona hạnh phúc ôm khư khư cả một đống đồ ăn vặt trước mặt, đôi mắt híp lại trông vô cùng đáng yêu.
Lee Mong Ryong sẽ không khách khí, anh tiến tới lật tìm: "Cho anh gói khoai tây chiên này! Không còn mấy gói nữa à? Có muốn anh tài trợ thêm chút không?"
"Lee Mong Ryong, anh cứ nuông chiều con bé quỷ quái này đi! Anh thử vào bếp mà xem, không thể đặt chân xuống được!" Kim TaeYeon, người hôm nay đến lượt nghỉ ngơi sau buổi phát sóng, giận dỗi nói, nhưng ánh mắt lại không kìm được liếc nhìn hai người, chính xác hơn là nhìn vào món đồ ăn trong miệng họ.
"Các chị cũng có thể ăn mà, em đâu có keo kiệt không cho các chị ăn!" Yoona hào phóng nói.
"Đừng có mà giả vờ ở đây, rõ ràng biết chúng ta không thể ăn!" Lee Soon Kyu cũng ở một bên quát, Yoona thật sự là quá đáng ghét.
Trọng lượng của một idol nữ, nói thế nào nhỉ, đó thật sự là một ranh giới mong manh. Do bị giới hạn bởi khuôn hình chữ nhật của truyền hình, người xuất hiện trên màn ảnh thường trông béo hơn so với thực tế một chút. Nói cách khác, người có vóc dáng vừa vặn trên TV thì ngoài đời thật sẽ gầy hơn một chút.
Thế nên, với một idol nữ, 50kg đã bị coi là béo. Thông thường, họ chỉ loanh quanh mức 46, 47kg. Khi biểu diễn thì sao? Phải gầy xuống dưới 45kg. Lúc rảnh rỗi có thể nhỉnh lên một chút, nhưng cũng chỉ là 'một chút' mà thôi!
Chính vì vậy, các cô gái trẻ rất khắt khe trong ăn uống. Mặc dù bề ngoài có vẻ như lúc nào cũng được ăn uống thoải mái cùng Lee Mong Ryong, nhưng phải biết rằng một bàn đồ ăn cho mười người thì mỗi người không được chia quá nhiều. Hơn nữa, họ còn phải kết hợp vận động và kiểm soát cơ thể.
Tóm lại, vấn đề cân nặng thật sự là một nỗi thống khổ đối với idol. Chỉ cần còn muốn lăn lộn trong giới giải trí, họ sẽ phải bị dày vò từng ngày. Trước đây, vì giấc mơ, vì tiền đồ, mọi người đành cắn răng chịu đựng.
Thế nhưng, trong một nhóm, điều đáng sợ nhất là xuất hiện một trường hợp phá vỡ quy tắc, và Yoona hiện tại chính là ví dụ đó. Yoona vốn dĩ đã là người ăn khỏe, thế nên miệng cô há to không ngừng nuốt chửng đủ loại món ăn mà bình thường cô muốn ăn nhưng không dám: món gì nhiều dầu mỡ thì ăn, món gì nhiều năng lượng thì ăn tuốt!
Các cô gái không muốn nhìn, nhưng lại không thể kìm lòng được, thế nhưng vẫn không dám ăn. Cái cảm giác dằn vặt này quả thực khiến họ hận không thể cào tường mà chết! Chẳng lẽ điều thống khổ nhất trong đời là nhìn Im Yoona ăn uống vui vẻ trong khi mình lại không thể ăn sao?
Nhìn ánh mắt của cả đám sói đói đằng sau, Lee Mong Ryong nhẹ nhàng đẩy lưng Yoona: "Em cũng kiềm chế một chút đi, cẩn thận kẻo đau bụng đấy!"
"Không sao đâu, dạ dày em tốt mà!" Đang nói, Yoona lại mở một hộp kem ly, hạnh phúc xúc từng thìa lớn.
Lee Mong Ryong không tham gia vào mâu thuẫn nội bộ của các cô gái, vì dễ gây rắc rối. Thế nên anh xoay người vào bếp chuẩn bị cơm tối. Nhưng vấn đề lại phát sinh, với tám, chín người bọn họ, trong bữa ăn rau củ lại chiếm đa số.
Nhưng Im Yoona lại tự mình đặt một cái bếp nướng điện riêng, rồi thịt bò, thịt ba chỉ, chân gà... tất cả đều được đặt lên nướng. Đây đều là phần ăn riêng do Yoona tự chuẩn bị, sau này cô sẽ ăn những món này mỗi ngày, nghĩ đến đã thấy "thống khổ" đặc biệt rồi!
Yoona cũng cảm nhận được nguy hiểm, nên cô muốn giả vờ khổ sở một chút. Nhưng với một "ăn hàng" lâu năm, Yoona không thể kiềm chế được, chỉ cần ngửi thấy mùi thịt là cô đã cảm thấy hạnh phúc rồi.
Mặc dù món chay của Lee Mong Ryong làm thật sự không tệ, ngày thường ít khi thấy các cô để thừa. Chỉ có điều, món chay dù ngon đến mấy thì sao có thể hơn được thịt chứ? Các cô gái đều từng người một thờ ơ xới xới bát cơm, nhưng một miếng cũng không muốn ăn.
Với vai trò là một "ăn hàng" ngang tầm Yoona, Soo Young là người đầu tiên không chịu nổi. Dựa vào cái gì mà Yoona lại được ăn uống điên cuồng như vậy, còn cô Soo Young thì phải ngồi nhìn ở đây? Chẳng phải vì cô ta đóng vai nữ chính sao, c��� quay phim là được hạnh phúc thế này à?
"Oppa, chẳng phải anh đã nói em đóng vai nữ phụ sao? Vậy em có được ăn không?"
"À ừm, thứ nhất là anh không nhớ có thỏa thuận này với em! Thứ hai, vai nữ phụ anh còn đang cân nhắc kỹ lưỡng, mà cũng không nên béo quá đâu đấy!" Lee Mong Ryong vừa nói vừa đón lấy phần thịt nướng Yoona dâng lên.
"Oppa đừng có tuyệt tình thế chứ! Em cảm thấy mình sinh ra là để đóng vai nữ phụ của anh đó! Mặc kệ, Im Yoona, để dành chân gà cho em!" Đang nói, Soo Young liền nhào đến.
Sau đó, các cô gái hoàn toàn đầu hàng. Ngược lại, Lee Mong Ryong lại rất vui vẻ, không còn phải tranh giành đồ ăn với họ nữa. Còn các cô gái thì lại mở tiệc thịt nướng và ăn uống thoải mái vô độ.
Chỉ có điều, muốn bắt kịp tốc độ ăn của "ăn hàng" Yoona thì các cô vẫn còn cả một chặng đường dài. Sau khi ăn xong, họ chỉ dám ăn chút trái cây để làm giảm cảm giác ngán ngấy, nhưng sức chiến đấu của Yoona vẫn như cũ tăng mạnh: nào là kem ly, bánh kem, đồ uống có ga...
Đây chính là kiểu ăn uống mukbang (ăn uống thỏa thuê) đó! Nhìn người ta ăn uống thả ga thì thường sẽ thèm theo, chỉ có điều các cô gái không hề muốn cái cảm giác thèm ăn này chút nào, nhưng lại không thể kìm lòng mà không nhìn Yoona "ăn bá".
SeoHyun sau khi trở về đã lễ phép chào hỏi mọi người trong phòng khách, chỉ có điều tình trạng của Yoona có vẻ không ổn lắm. Cô nằm thẳng cẳng trên sạp, hai tay xoa xoa cái bụng nhỏ hơi nhô lên, miệng lẩm bẩm hừ hừ nga nga.
"Chị không thoải mái sao ạ? Em có nên đi tìm chút thuốc cho chị không?" SeoHyun đến hỏi han đầy quan tâm.
"Đừng để ý đến con bé, đáng đời lắm!" Kim TaeYeon bên kia nói ra lời phán quyết của các cô gái dành cho Yoona.
Yoona muốn phản kháng một chút, chỉ có điều cơn đau bụng cồn cào khiến cô chỉ có thể ngầm thừa nhận những lời nói xấu của các cô gái dành cho mình. Ai không hiểu tình hình thì cứ hỏi Lee Mong Ryong là rõ. Sau khi tắm rửa, Lee Mong Ryong chỉ tay vào nhà bếp hỏi SeoHyun: "Còn chút đồ ăn thừa, có muốn anh hâm nóng cho em không?"
"Cảm ơn oppa, nhưng em không thể ăn thêm được nữa đâu, sẽ béo mất!" SeoHyun vừa nói vừa xoa xoa gương mặt hơi tròn của mình. Cô thuộc tạng người cực kỳ dễ béo, mà khung xương bản thân cũng hơi lớn, nên để trông đẹp hơn một chút, cô chỉ có thể kiểm soát ăn uống.
Cũng may SeoHyun kiên trì đến mức không thể chê vào đâu được, cô đang trên đường từ một "hiền nữ mũm mĩm" tiến hóa thành nữ thần. Ngược lại, Yoona (Lâm Nữ Thần) thì lại đang "thoái hóa" thành tượng mập. Hiện tại xem ra, hiệu quả còn phải chờ xem.
Chẳng cần hỏi ai, chỉ cần nhìn thấy núi vỏ bao đồ ăn vặt chất đống trong thùng rác, thì mọi chuyện dường như đã rõ. Với vai trò như một chị cả không chính thức trong nhóm, SeoHyun cảm thấy có trách nhiệm khuyên bảo Yoona: "Chị à, ăn như thế sẽ hại sức khỏe đó, mỗi ngày phải kiểm soát chứ!"
"Em đã kiềm chế gần mười năm rồi, tương lai còn hai mươi năm nữa phải kiềm chế đó! Khó khăn lắm mới có một cơ hội, có thể cho em ăn uống thoải mái một lần không!" Yoona nói ra một cách đầy vẻ chính đáng.
Các cô gái còn lại thì có chút ngưỡng mộ, bởi lời Yoona nói sao lại không phải tiếng lòng của họ chứ. Chỉ có điều, dựa vào cái gì mà Yoona đóng nữ chính thì phải tăng cân, trong khi Kim TaeYeon, người cũng từng đóng nữ chính, lại cảm thấy bất bình. Cô liền níu lấy cổ áo Lee Mong Ryong: "Tại sao em không cần tăng cân? Em cũng là nữ chính mà!"
"Vì bản thân em đã mập sẵn rồi!" Lee Mong Ryong nhún vai nói thật.
"Xì! Kim TaeYeon này 45kg có tính là béo không? Con bé quỷ quái kia chẳng phải cũng cân nặng như vậy sao!"
"Nhưng Yoona cao 1m68 lận, hơn em xấp xỉ 10cm!"
"Nói bậy bạ! Rõ ràng là 8cm!" Kim TaeYeon cãi lại một câu rồi cũng không hung hăng nữa. Yoona cao hơn cô nhưng lại có cùng cân nặng, đương nhiên trông sẽ gầy gò mảnh mai. Ngược lại, với Kim TaeYeon thì đó lại là cân nặng vừa vặn!
"Oppa, em còn cao hơn cả Yoona nữa đó, em cũng có thể ăn thêm chút được không!" Soo Young giơ cao tay phấn khích nói.
Lee Mong Ryong hất cằm về phía Yoona đang nằm bẹp bên cạnh: "Nếu em muốn ăn đến mức như vậy, anh cũng không phản đối!"
"Oppa, lần này anh phải chịu trách nhiệm cho em đó, em mà béo thì anh không thể bỏ rơi em được!" Yoona như tỉnh lại từ cơn phấn khích, đáng thương nói với Lee Mong Ryong.
"Yên tâm đi, anh đã nghĩ kỹ thì anh sẽ phụ trách. Hơn nữa, nếu không thì cứ giảm béo lại thôi!" Lee Mong Ryong cười ranh mãnh.
Đây chính là điều mà cả bọn đã bàn bạc và đưa ra kết luận về sự khác biệt giữa Yoona và các nữ diễn viên hàng đầu. Yoona có cảm giác tổng thể là quá gầy, gầy đến mức quá đáng! Trong khi các nữ diễn viên hàng đầu đương nhiên cũng gầy, nhưng là gầy có da có thịt, là kiểu cảm giác đầy đặn, mượt mà, còn Yoona thì lại gầy khẳng khiu.
Mặc dù không thể nói Yoona béo lên thì có thể giống như họ, nhưng tất cả mọi người nhất trí cho rằng, Yoona mũm mĩm hơn một chút thì ít nhất sẽ thoát khỏi hình ảnh cô gái nhà bên, và có thể đảm nhiệm những vai diễn có chiều sâu hơn.
Thế là, sau khi được đạo diễn gật đầu và các chị em cổ vũ, thời gian hạnh phúc của Yoona cứ thế mà đến. Cô muốn bù đắp tất cả những bất hạnh của những năm đã qua và cả mấy chục năm tương lai vào quãng thời gian này, dù sao loại cơ hội này sau này rất có thể sẽ không còn nữa.
Và nhịp điệu của nó cũng thật đơn giản: "Tôi ăn! Tôi lại ăn! Tôi lại ăn nữa! Ăn no căng bụng rồi vẫn cứ ăn!".
Khám phá thêm nhiều truyện dịch mượt mà tại truyen.free, nơi những dòng chữ được trau chuốt tỉ mỉ.