(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 657: Đảo ngược
Đến đây, phim truyền hình đã trôi qua hơn nửa tập. Nếu có người liên kết ba tập phim lại với nhau, sẽ nhận ra rằng nếu Lee Mong Ryong không tiếp tục giữ áp lực hoặc tiết tấu như hiện tại, thì đã đến lúc có sự thay đổi.
Một ngày không mấy yên bình. Tối qua, Kim TaeYeon nằm ở nhà còn đang suy nghĩ về cách đối xử với Kang Dong Won, nhưng hôm nay cô lại ngơ ngẩn nhìn trần nhà.
Ban đầu, những hình dán lãng mạn giờ đây lại như từng đốm lửa ma trơi. Kim TaeYeon thần kinh căng thẳng mà la hét loạn xạ, kết quả là đám người hằng ngày gây ồn ào lại đứng ở ban công mắng cô.
Kim TaeYeon gần như phát điên, lao từ trong phòng ra bên cửa sổ, điên cuồng gào thét: "Các người có bị bệnh không? Ngày nào các người làm mấy cái chuyện tào lao đó tôi có nói gì không? Nếu không chịu nổi thì đến giết tôi đi, bằng không thì câm mẹ nó đi!"
"Thôi vậy, nói thêm gì với loại người điên này nữa!" Cặp vợ chồng trẻ đối diện cũng có chút sợ hãi, nhất là khi nghe thấy giọng Kim TaeYeon nghe có vẻ thê lương đến thế.
Gào thét xong, Kim TaeYeon chẳng hề cảm thấy nhẹ nhõm chút nào. Cô vùi đầu vào chăn, không nói một lời, chỉ là tấm chăn dần dần run lên, rồi tiếng nức nở khe khẽ truyền ra. Lúc này, ống kính cũng đã chậm rãi lùi xa, dường như không đành lòng nhìn cảnh tượng này.
Khán giả đương nhiên là lo lắng, nhưng đa số họ vẫn nghĩ rằng Kim TaeYeon bị Kang Dong Won, tên khốn nạn đó, phản bội, và nỗi đau này quá sức nặng nề đối với cô.
Cuộc sống cứ như một vũng nước đọng, vừa nổi lên chút gợn sóng đã bị mọi người nhanh chóng hợp sức san phẳng. Không biết có phải cố tình hay không, khi Jeong Jun Ha đến, trong văn phòng ngoài Kim TaeYeon ra không có bất kỳ ai khác.
Trong văn phòng yên tĩnh chỉ có hai người họ. Dù ánh nắng chiều chiếu vào vô cùng ấm áp, nhưng Kim TaeYeon hoàn toàn không dám nhìn Jeong Jun Ha, khiến sự im lặng toát lên vẻ quỷ dị.
Lúc này, hình ảnh trong màn hình lại lập lòe như tín hiệu chập chờn, cứ như có một ngọn đèn không ngừng nhấp nháy, sau đó thay đổi rất có quy luật.
Nhiều người xem đến đây đã thấy hơi mơ hồ, không hiểu Lee Mong Ryong có ý gì. Chỉ là khi ống kính tiếp tục, rất nhiều người đều nổi da gà, bởi thủ pháp của Lee Mong Ryong đã tiến bộ hơn hẳn.
Cứ mỗi hai giây, ống kính lại luân phiên chuyển đổi giữa cảnh buổi chiều bình thường và cảnh mờ tối. Ống kính mờ ảo như được phủ thêm một lớp lọc, nhưng động tác của hai người trong màn ảnh lại không hề khác biệt.
Khác biệt xuất hiện đầu tiên là ở Jeong Jun Ha. Vào buổi chiều, khi ánh sáng còn rõ, anh ta đang dọn dẹp đồ đạc trên ghế, nhưng trong hình ảnh được thêm bộ lọc, anh ta lại đứng dậy và đi về phía Kim TaeYeon.
"TaeYeon à, đừng tự trách mình, chuyện này không phải lỗi của em!" Dưới ánh mặt trời, Jeong Jun Ha vừa thu dọn đồ đạc vừa đắng chát nói với Kim TaeYeon.
Hai giây sau, trong khung hình được lọc, Jeong Jun Ha đã đứng trước mặt Kim TaeYeon: "Vẫn còn tăng ca à? Hôm nay tôi ở đây rồi, em cứ về trước đi, coi như để em nghỉ ngơi một ngày!"
Dù động tác của Jeong Jun Ha khác biệt, nhưng hành động của Kim TaeYeon trong hai đoạn hình ảnh lại rất nhất quán: "Vâng, cảm ơn tiền bối!"
Đến đây, nhiều khán giả đã hiển nhiên hiểu ra dụng ý của Lee Mong Ryong. Cảnh có hiệu ứng lọc chính là hình ảnh xảy ra vào buổi tối, và được Lee Mong Ryong thể hiện theo cách độc đáo này.
Lúc này, Kim TaeYeon cũng cuối cùng có động tác, và hai đoạn hình ảnh vẫn nhất quán. Sau khi nói chuyện, Kim TaeYeon lặng lẽ bắt đầu dọn dẹp văn phòng lần cuối. Việc cuối cùng cô làm vào mỗi buổi trưa và trước khi ra về vào buổi tối là thu dọn rác thải từ các thùng rác.
Đến trước thùng rác của Yoo Jae Suk, Kim TaeYeon trong cả hai đoạn hình ảnh đều khẽ dừng lại, rồi cầm túi rác trong tay, lặng lẽ bước đi.
Lúc này, nhiều khán giả đã hơi căng thẳng đến mức không nói nên lời. Khi Kim TaeYeon một mình đi trên hành lang vắng lặng, ngay cả ánh nắng rọi qua cửa sổ cũng không thể khiến khán giả cảm thấy một tia ấm áp nào. Họ thật sự không muốn điều mình đang nghĩ trở thành hiện thực.
Chỉ là nội dung cốt truyện vẫn kiên định tiến triển theo ý đồ riêng. Trên hành lang dài hun hút, Kim TaeYeon đi rất chậm, hình ảnh vẫn luân phiên chuyển đổi liền mạch giữa hiện tại và quá khứ, động tác của hai Kim TaeYeon từ trước đến nay đều nhất quán.
Chỉ đến đoạn quá khứ tiếp theo, Kim TaeYeon cuối cùng cũng có chút khác biệt. Và chính nhờ những hình ảnh quá khứ ngắt quãng xảy ra trong hành lang đó, mọi người cuối cùng cũng biết Kim TaeYeon đang gánh chịu điều gì.
Theo những tờ giấy nháp Yoo Jae Suk đã xé nát từ trong túi rác hiện ra; Kang Dong Won mỉm cười nhận lấy; cùng với biểu cảm Kim TaeYeon vừa bất an vừa tràn đầy mong đợi về tương lai.
Đến đây, hình ảnh đã có chút hư ảo. Kim TaeYeon đứng ở chỗ rẽ, nơi xuất hiện bóng người mờ ảo của Kang Dong Won, anh ta đang thâm tình nói: "Yên tâm đi, đây là khởi đầu cuộc sống tốt đẹp của chúng ta! Anh sẽ đối tốt với em!"
Đây chính là bừng tỉnh. Khán giả trong khoảnh khắc này gần như nhảy bật dậy từ mọi vị trí, trong giây lát, mọi nghi hoặc liên tiếp cuối cùng đều được xâu chuỗi lại.
Vì sao Kang Dong Won lại để mắt đến Kim TaeYeon, cô gái mảnh mai như củi khô này? Vì sao Kang Dong Won lại đột ngột chia tay Kim TaeYeon như vậy? Vì sao Kim TaeYeon lại thất vọng và đau khổ đến thế vào ngày hôm qua?
Tất cả điều này đều có một câu trả lời hoàn chỉnh: một chuỗi sự kiện do Kang Dong Won gây ra nhằm hạ bệ Yoo Jae Suk.
Thực ra, nếu nhìn từ góc độ của người ngoài, tình tiết này thật sự rất cũ, nhưng cũ không có nghĩa là không có khán giả, không có nghĩa là vô dụng, nhất là khi được Lee Mong Ryong thể hiện bằng thủ pháp này.
"Kim TaeYeon! Tài liệu cuộc họp chiều nay cô chuẩn bị xong chưa?" Giọng nói đáng ghét của Cát kéo Kim TaeYeon cùng tất cả mọi thứ ra khỏi dòng hồi ức.
"Vâng, tiền bối, tôi đi ngay. Nhưng vừa nãy trưởng khoa Jeong Jun Ha..."
"Jeong Jun Ha? Hắn là cái thá gì, cô không cần để ý hắn!" Cát nói một cách nịnh hót, sau đó vẫn không quên đến phòng làm việc để "bỏ đá xuống giếng".
Đến đây, thời lượng của tập này đã gần hết. Ống kính như bay lên cao, khi bay lên liên tục, bên dưới dần hiện ra toàn cảnh một thành phố nhìn từ trên cao.
Như thể là góc nhìn của Chúa trong trò chơi, khi ống kính nhanh chóng hạ xuống, mọi buồn vui nhân gian khắp chốn lại hiện ra trong mắt mọi người:
Yoo Jae Suk đang tiếp phó tổng giám đốc công ty uống rượu. Dù sao, anh ta có thể thoát nạn lần này cũng là nhờ vị này. Uống cạn cả chai rượu trắng do đối phương đưa, anh ta cố nén cảm giác buồn nôn để tiếp tục nói lời nịnh hót, đối lập rõ rệt với Yoo Jae Suk vênh váo, hất hàm sai khiến người khác ở văn phòng.
Jeong Jun Ha thì ngồi trong quán rượu nhỏ ven đường, bên cạnh là chiếc thùng đựng đồ đạc văn phòng của anh. Nhìn màn hình điện thoại hiện lên chữ "vợ", anh lặng lẽ úp điện thoại xuống bàn, sau đó uống từng ngụm rượu lớn.
Kang Dong Won dường như đang ở trong hộp đêm, vài cô gái ăn mặc, trang điểm lộng lẫy không ngừng "ăn đậu hũ" anh ta. Nhưng anh ta lại lạnh lùng như tượng đá, trong mắt tràn ngập sự điên cuồng, giằng xé và một chút hối hận.
Cuối cùng, ống kính tự nhiên hướng về Kim TaeYeon. Cô đang hai tay chống cằm, ngơ ngác nhìn bát mì bốc hơi nghi ngút trước mặt, ánh mắt trống rỗng đến đáng sợ, trống rỗng đến mức khiến người ta đau lòng. Nhưng khi ống kính chuẩn bị bay lên lần nữa, cô dường như cuối cùng cũng bắt đầu ăn mì.
Màn hình chìm vào màn đêm quen thuộc, tất cả mọi người đều biết đây là lúc kết thúc. Chỉ là Lee Mong Ryong vẫn chưa buông tha họ, hơn nữa còn quá đáng hơn.
Trong bóng tối, dường như có một vệt ánh sáng bạc mờ nhạt đang nhấp nháy. Sau đó, một tiếng "Đinh" vang lên, nhiều người hút thuốc đều nhận ra đây là tiếng bật nắp bật lửa.
Sau đó, khi đá lửa ma sát tạo ra tia lửa, cuối cùng cũng có một tia sáng lóe lên. Nhưng quẹt vài lần vẫn không lên lửa, người đó dường như cũng mất kiên nhẫn, cuối cùng dùng một lực mạnh.
Nhờ tia lửa lớn nhất và mạnh nhất lần này, cuối cùng cũng có thể lờ mờ nhìn rõ một chút, tuy nhiên chỉ thấy được phần cằm và miệng – với một nụ cười mang vẻ tà khí.
Lại là đoạn quảng cáo trực tiếp quen thuộc, bao nhiêu người đang căng cứng cơ thể bỗng chốc thả lỏng. Nhưng trong đầu họ lại tràn đầy các loại nghi vấn cùng những hình ảnh trong phim truyền hình. Dù Lee Mong Ryong đã giải thích rất nhiều, nhưng những chi tiết ẩn (phục bút) được chôn giấu lại càng nhiều.
Lúc này, nhiều khán giả lại không thể để tâm đến dư vị cảm xúc. Vừa nãy vì phim quá hấp dẫn, nên họ không để ý đến diễn biến của chương trình phát thanh, giờ đây đương nhiên phải ưu tiên kéo lượt xem cho chương trình này.
Chương trình phát thanh vẫn còn tiếp tục, trò đùa tai quái vẫn chưa bị vạch trần. Mấu chốt là ba người SeoHyun đều đang rất vui vẻ, trò chuyện, hát hò hay thậm chí tự mình biểu diễn đều không thể vui sướng hơn. Làm DJ phát thanh đúng là một việc rất có cảm giác thành công, mà quan trọng là còn rất tự do.
Bên ngoài, PD đã không ngừng ra hiệu cho Lee Mong Ryong. Dù đã kéo dài phát sóng thêm nửa tiếng, nhưng cũng đến lúc vạch trần sự thật rồi. Không thấy nhiều khán giả đang hỏi han sao? Nếu không phải họ nín thở giữ kín, Kim TaeYeon cùng mấy người kia đã sớm phát hiện rồi.
Lee Mong Ryong thật sự hối hận, hắn đâu biết SeoHyun hóa ra cũng thích làm phát thanh đến thế. Nhìn cô bé này phấn khích nhún nhảy theo nhạc, hắn biết đây là niềm vui thật sự.
Dù sao nơi này không có máy quay, SeoHyun không cần làm những động tác thừa thãi, chỉ khi thật sự vui vẻ mới như vậy. Hai người Kim TaeYeon đối diện cũng chẳng khác là bao, giày đã chẳng biết văng đi đâu, phấn khích ngồi xếp bằng trên ghế và đung đưa.
Vừa mới, Lee Mong Ryong đã ra hiệu cho nhóm PD có thể đưa tin nhắn vào, nhưng trong nháy mắt hắn đã thay đổi ý định ban đầu. Chẳng phải chỉ là một chương trình phát thanh thôi sao, sao lại muốn ba người nhóm SNSD phải tranh giành? Chương trình truyền hình cũng chẳng có sức hút lớn như vậy!
Kim TaeYeon vốn còn đang chuẩn bị lừa gạt sự đồng tình của khán giả. Dù sao, cô cũng biết mình thê thảm đến mức nào trong tập 2 "chưa sinh", nên chỉ cần tỏ vẻ đáng thương một chút là chắc chắn nhiều "fan mẹ" sẽ nhảy ra an ủi cô.
Mỗi khi Kim TaeYeon nói một câu trên sóng phát thanh, sắc mặt SeoHyun lại tối đi một phần. Khi đã hiểu rõ mọi chuyện được sắp xếp theo ý đồ, sắc mặt SeoHyun đã đen như đít nồi.
SeoHyun tin tưởng Lee Mong Ryong đến thế, vậy mà lại bày ra trò đùa ác ý như vậy. Hắn không biết lúc đầu cô ấy đã lo lắng đến mức nào sao? Không biết bây giờ cô ấy đang vui vẻ đến nhường nào sao?
Thấy SeoHyun hiếm khi mà ngay cả vẻ mặt cơ bản cũng không giữ được, Lee Mong Ryong ngay lập tức nhảy ra, hắn cũng không muốn tối nay không thể về nhà nổi: "Đùng đùng đùng, camera ẩn, một cú lật ngược tình thế lớn! Các bạn đã bị lừa rồi! Kính gửi các thính giả!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, kính mời quý độc giả tiếp tục theo dõi trên kênh chính thức.