(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 603: Công ty bữa trưa
Đối mặt yêu cầu được xem trước chương trình của Lee Mong Ryong, Na đạo lại thẳng thừng từ chối, khiến Lee Mong Ryong nhất thời cảm thấy không ổn, anh linh cảm có một âm mưu ẩn chứa trong đó: "Bàn bạc chút đi, anh cho tôi xem trước, tôi sẽ tìm nhà tài trợ cho anh, thế nào?"
"Tập đoàn Samsung?"
"Hyundai được không?" Lee Mong Ryong cảm giác Na đạo này là muốn tiền ��ến điên rồi: "Cũng chỉ là một doanh nghiệp nhỏ, chi phí tài trợ ước chừng 100 triệu won là đã nhiều lắm rồi."
"Thế thì không được, chương trình tạp kỹ của tôi..."
"Thôi được rồi, anh còn tưởng đây là 'Hai ngày Một đêm' à? Kiếm được chút nào hay chút đó đi, cái show tạp kỹ vớ vẩn này thì làm gì có tiền đồ." Lee Mong Ryong ra sức đả kích Na đạo, và dự định sẽ tiếp tục làm thế trong tương lai rất dài.
Hai người khoác vai nhau, ra hành lang bên cửa sổ hút thuốc, coi như đã hoàn tất một thỏa thuận ngầm. Chỉ là Lee Mong Ryong luôn cảm thấy có gì đó lạ, vì xem ra, chương trình tạp kỹ này quá đỗi bình thường, chẳng có điểm nhấn hay đột phá nào.
Dù Lee Mong Ryong vẫn luôn miệng bảo không coi trọng chương trình này, nhưng ít nhiều cũng ôm hy vọng. Chỉ có điều, nhìn tình hình thế này thì e là nó sẽ bị vùi dập ngay từ đầu: "Anh đang đùa với tôi đấy à? Mau gọi vị đại gia kia đến đây, chúng ta nói chuyện tài trợ."
"Tôi cảnh cáo anh đấy nhé, bây giờ không phải đang ghi hình đâu, nếu anh dám lừa tôi, tôi thật sự sẽ phản kháng đấy!" Lee Mong Ryong thử đe dọa một câu, chỉ có điều với một kẻ già đời như Na đạo thì chẳng có tác dụng gì.
Nhìn Lee Mong Ryong bước xuống lầu, biên kịch bên cạnh không nhịn được hỏi: "Khi anh ta xem xong bản nháp, tôi linh cảm thế nào hai người cũng sẽ có một người phải tơi tả cho xem!"
"Dù sao người không tơi tả là tôi, hiệu ứng đặc biệt thì làm gấp rút, rồi kiếm vài khán giả thu tiếng cười vào. Bản này cứ cho đám Lee Mong Ryong xem là được, đỡ mỗi ngày chúng nó lại đến làm phiền tôi." Na đạo mặc dù nói nghe khá bá đạo, nhưng lực lực cũng chẳng được bao nhiêu.
Cũng may ông ta nhanh chóng gạt bỏ chút áy náy vì đã lừa Lee Mong Ryong sang một bên. Bởi vì thằng nhóc này lại dẫn theo ba người Jung Soo Yeon đến. Đại gia đâu? Ông chủ đâu?
Thực ra Lee Mong Ryong vừa rồi đã nói qua với ba người kia về kế hoạch, và cũng phân tích sơ bộ rồi. Thậm chí không cần giải thích cũng được, coi như là giúp Na đạo một tay, dù sao cũng là người trong nhà chứ có phải người ngoài đâu.
Chỉ có điều, thấy vẻ mặt thất vọng của Na đạo, Lee Soon Kyu có chút bất mãn. Chẳng lẽ ba người bọn họ không thể là ông chủ sao?
"Thôi được rồi, tôi thật sự không gánh nổi người đó đâu. Mấy cô định đầu tư vào cái gì đây? Chẳng lẽ là đội tuyển LOL kia? Hay cửa hàng gà rán của chúng ta? Hay là SW?" Na đạo nói với vẻ hơi chán nản, điều này chẳng khác nào tự lừa dối mình, quan trọng là còn mất mặt nữa.
"Ai bảo, chúng tôi định làm thêm nghề phụ mới mà, anh không biết sao?" Lee Soon Kyu nói, vươn cổ ra.
"Ừm? Không nghe nói gì cả, nghề phụ gì thế?" Na đạo cũng chợt lóe lên linh cảm, nói như thể đang chào hàng: "Dù các cô làm gì đi chăng nữa, tôi đây nhất định sẽ giúp các cô quảng bá thật tốt. Mỗi tập đều dành riêng không gian đầu và cuối cho sản phẩm của các cô, thế là quá đủ rồi chứ?"
Nghe Na đạo nói thế, các cô gái còn cảm thấy mình chiếm quá nhiều lợi thế. Cường độ quảng bá thế này chắc chắn tốn không ít tiền. Đương nhiên, các cô ngầm thừa nhận điều kiện tiên quyết là chương trình của Na đạo sẽ trở nên nổi tiếng.
Na đạo thì vẫn có lòng tin vào chương trình tạp kỹ của mình, nhưng ông ta tự biết khả năng của mình đến đâu. Thế nên, thà giảm giá ưu đãi cho người nhà còn hơn là bán rẻ cơ hội tài trợ cho người ngoài.
Cả hai bên đều không phải là dân kinh doanh, vả lại thường ngày cũng rất thân thiết. Vì vậy, nhất thời nói chuyện tiền nong có chút ngại ngùng, một bên sợ đưa ít, một bên sợ đòi nhiều, cứ thế mà giằng co ở đó.
Lee Mong Ryong đành phải kéo cả hai bên vào phòng họp sát vách. Trước hết, anh ta trình bày về nghề phụ của các cô gái cho Na đạo. Sau đó, anh ta giải thích với các cô gái: "Vì là chương trình phát sóng trên TVN, nên tất cả người xem đều là người dùng trả phí. Dù là mức độ gắn bó của người dùng hay tính nhắm mục tiêu của họ, đều tốt hơn nhiều so với việc các cô đầu tư quảng cáo ở nơi khác."
"Đương nhiên không cần quảng cáo cũng được thôi, nhưng Na đạo đây chẳng phải là không sống nổi sao? Các cô cứ coi như cứu trợ ông ấy một chút đi." Câu nói này của Lee Mong Ryong bị mọi người coi như không nghe thấy. Đã khơi ra chủ đề này rồi, vậy thì nói chuyện tiền bạc thôi.
Cuối cùng, các cô gái đã chi 2,5 tỷ won để bao trọn Gói Quyền Danh Toàn Diện của Thanh Xuân. Đối với cả hai bên, đây đều là một mức giá hữu nghị. Hiện tại cũng không tiện nói ai là người chiếm ưu thế hơn, tóm lại coi như là đôi bên cùng có lợi đi.
"Chương trình của Na đạo sắp bắt đầu rồi, cửa hàng của chúng ta đến lúc đó không kịp thì sao?" Lee Soon Kyu vừa đi ra liền nghĩ tới vấn đề này.
"Thứ nhất, việc chuẩn bị cửa hàng không chậm như các cô nghĩ đâu. Thực ra bây giờ chỉ cần quần áo được sắp xếp đúng vị trí là có thể khai trương bất cứ lúc nào rồi, dù sao tòa nhà đó vốn đã được sửa sang rất tốt." Lee Mong Ryong tiếp lời: "Hơn nữa, không kịp cũng không sao cả, cứ coi như là quảng bá trước vậy."
"Được thôi, hy vọng quảng cáo đầu tiên của chúng ta sẽ thành công. Chúng ta có nên tự mình quay một cái quảng cáo không?"
"Mới nghĩ đến à? Chính cửa hàng của các cô mà, các cô không quay quảng cáo thì ai quay? Hơn nữa, người mẫu cho các kiểu quần áo cũng là các cô đấy. Sẽ có lúc các cô vất vả đấy, đến lúc đó đừng có mà kêu mệt nhé."
"Không đời nào, đây là làm việc cho chính chúng tôi mà, có quay cả ngày tôi cũng sẵn lòng!"
"Cứ hy vọng thế đi!" Lee Mong Ryong tỏ vẻ không tin tưởng lắm vào các cô gái.
Bên này vừa dứt lời, bên kia Lee Eun-hee đã gọi mọi người đi căng tin ăn cơm. Lee Mong Ryong hiếu kỳ hỏi: "Có phải tôi đi nhầm công ty rồi không? SW có căng tin từ bao giờ thế?"
"Anh hỏi tôi à? Tôi cũng có đến đây nhiều hơn anh mấy lần đâu." Lee Soon Kyu lẩm bẩm một câu, nhưng sau đó liền khoác tay Kim TaeYeon đi xuống, háo hức xem cái căng tin trong truyền thuyết trông như thế nào, đồ ăn có gì ngon.
Chỉ có điều, ba người họ rõ ràng là nể mặt Lee Eun-hee. Dùng đầu mà nghĩ thì cũng phải biết, SW hiện giờ ngay cả không gian làm việc cho nhân viên văn phòng còn chẳng đủ, phòng tập của nhóm thiếu nữ trên tầng ba cũng đã bị Lee Eun-hee muốn dọn đi không phải một ngày hai ngày rồi, làm gì còn chỗ nào để đặt căng tin nữa.
Vả lại, tầng một lại là chỗ bà chủ trông coi. Muốn ăn gì bà ấy làm cho chẳng phải tốt hơn sao? Bà chủ đời nào lại chứa chấp thêm một đầu bếp khác ở đây để cạnh tranh với mình?
Thế là, mọi người ngồi ở mấy hàng ghế cuối đại sảnh tầng một, nhìn gà rán, gà sốt, pizza được mang ra liên tục như không mất tiền. Lee Mong Ryong dù không từ chối ăn, nhưng vẫn không khỏi có chút thất vọng.
"Tỏ vẻ tự nhiên một chút đi, chúng ta mấy ngày nữa lại đư���c ăn một bữa như thế rồi. Anh không biết mọi người vất vả thế nào để kiểm soát cân nặng đâu." Lee Eun-hee cười tủm tỉm với bà chủ, nhưng lại ghé miệng nói nhỏ với Lee Mong Ryong.
Về bà chủ, Lee Mong Ryong hiểu không ít hơn cô ấy. Vả lại, anh ta chẳng bao giờ từ chối đồ ăn. Cứ một miếng pizza, một miếng gà rán, dù có vẻ không hợp cho lắm, nhưng anh ta vẫn ăn rất ngon lành.
Riêng Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon thì có vẻ nể tình, dù sao cũng đã lâu lắm rồi không được ăn món này. Thế nên họ ăn rất ngon miệng, còn bà chủ thì nhìn họ như nhìn con mình, một vẻ ấm áp đến lạ.
Lee Mong Ryong ăn một lúc cũng thấy không tệ. Không chỉ vì đồ ăn, mà còn vì toàn bộ công ty đều xuống đây. Nửa sau đại sảnh tầng dưới đều bị mọi người chiếm hết, may mà phía trước vẫn còn chỗ để dành cho khách hàng thật sự.
Các nghệ sĩ thì được bao vây ở phía trong cùng, ít bị quấy rầy. Còn một số người qua đường hoặc fan thì chỉ đứng từ xa giơ điện thoại lên chụp ảnh. Nhìn chung, khung cảnh vẫn khá hài hòa.
Và thế là, một đám người tụ tập một chỗ, vừa ăn vừa buôn chuyện rôm rả. Từ chuyện công việc, đến những tin đồn trong làng giải trí, tóm lại cái gì cũng có thể nghe được. Lee Soon Kyu cũng coi như là lần đầu tiên trải nghiệm cảnh tượng này, cả người rất là hưng phấn.
Hơn nữa, trong bụng cô ấy cũng có không ít tin tức "hot" có thể tung ra. Thấy cô ấy một tay cầm chiếc đùi gà ăn dở, tay kia đưa lên mép nhỏ dính mỡ hoa mạnh mẽ lau một cái, rồi cả người nhoài về phía trước, thần thần bí bí nói: "Tôi kể cho các cô nghe này, cái chuyện kia..."
Đám đông, đặc biệt là nhóm phụ nữ, bắt đầu chậm rãi xích lại gần Lee Soon Kyu. Dù sao con gái ai cũng có chút máu buôn chuyện bẩm sinh, mà Lee Soon Kyu lại là một tay "trùm" buôn chuyện.
Lee Mong Ryong ngồi ở vòng ngoài, tán gẫu cùng Na đạo và những người khác: "Cảnh tượng này bắt đầu từ bao giờ thế? Thật khó cho mấy người có thể nghĩ ra được."
"Là ngoài ý muốn thôi. Lúc trước cũng không biết từ bao giờ, dù sao bà chủ gà rán còn thừa nhiều quá, mà doanh thu mấy ngày liền cũng không thuận lợi."
"Thế là bà ấy liền để nhân viên công ty xuống ăn gà rán à? Bữa gà rán này bây giờ cũng phải trả tiền sao?" Lee Mong Ryong khó tin hỏi.
"Anh nghĩ sao?" Na đạo hiếm hoi lắm mới có vẻ chịu chút ấm ức: "Không ăn cũng không được. Mặc dù bà chủ bảo giảm giá 60% là đã bán hòa vốn rồi, anh tin không?"
Lee Mong Ryong ngoài việc cười cười thì chẳng biết nói gì. Chủ yếu là anh ta cũng từng làm qua chuyện này rồi. Bà chủ giảm giá 60% vẫn là có lời, hơn nữa còn có thể thanh lý hàng tồn.
Thầm lặng vỗ tay cho bà chủ. Đặc biệt khi nhìn thấy gà rán vẫn không ngừng được mang lên thêm, làm ăn này quả thật cần có thiên phú, mà đương nhiên, một chút da mặt dày hình như cũng không thể thiếu.
Toàn bộ nhân viên công ty cùng nhau ăn cơm ở tầng một, có cổ đông, có giám đốc, có đạo diễn, có ngôi sao, thậm chí cả nhân viên phục vụ ở tầng một, đương nhiên còn có nhiều thành viên bình thường khác. Và điều quan trọng là mọi người trò chuyện khá vui vẻ.
Cảnh tượng như thế này mà xảy ra ở một công ty khác thì chắc chắn sẽ bị nói là giả tạo, nhưng ở SW thì dường như lại là chuyện đương nhiên. Vài fan của EXID đăng ảnh lên câu lạc bộ chính thức của SW, tất cả mọi người đón nhận rất tự nhiên, cứ như thể nếu không có chuyện này mới là lạ vậy.
"Cái này có gì đâu, Giám đốc oppa của chúng ta gần gũi với mọi người như thế thì chuyện gì mà chẳng được!"
"Thế thì cũng không thể thiếu sự giúp đỡ của người khác chứ, anh xem Sunny của chúng ta đã thành trung tâm tuyệt đối rồi kìa."
"Tôi nói cho các cô nghe một bí mật nhé, thực ra công thần lớn nhất ở đây chính là bà chủ tiệm gà rán đó!"
"Trên lầu im đi, chúng tôi đang thảo luận về Sunny đây."
"Sunny có gì mà phải thảo luận, cứ để chúng ta bàn luận về TaeYeon đi, dễ thương thế kia, tôi mê cô ấy quá rồi ấy chứ ——"
Giả tạo cũng được, thật lòng cũng chẳng sao, dù sao Lee Mong Ryong cũng không quản được ý kiến của người khác. Bản thân họ ăn uống vui vẻ là được rồi. Chỉ có điều, hình như gà rán vẫn còn thừa nhiều lắm.
Thế nhưng, một chuyện khiến Lee Mong Ryong ngỡ ngàng lại xảy ra. Anh ta thấy các nhân viên đều thuần thục đóng gói số gà rán còn lại, rồi mang về. Việc đó là đồ ăn vặt hay là bữa tối thì Lee Mong Ryong không quan tâm, anh ta chỉ đang cân nhắc không biết có nên trợ cấp đồ ăn cho mọi người, hay gọi là trợ cấp gà rán không?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự chăm chút tỉ mỉ từng câu chữ để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.