Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 550: Trông tiệm

Một nụ hôn có thể giải quyết rất nhiều vấn đề, dù quá trình có đôi chút quanh co nhưng kết quả thì luôn tốt đẹp. Trong xe, giọng Lee Soon Kyu ngân nga theo tiếng đài phát thanh, phía sau thỉnh thoảng vang lên tiếng còi xe, bên cạnh là những chiếc ô tô lướt qua.

Lee Mong Ryong vẫn vui vẻ như thường, dù sao anh chỉ quan tâm đến Lee Soon Kyu. Còn việc mấy tài xế ngoài kia có vui vẻ hay không thì anh làm sao kiểm soát được. Hơn nữa, trên đường cao tốc chẳng phải có tốc độ tối thiểu sao? Ai cấm chạy đúng tốc độ tối thiểu là phạm pháp chứ?

Cắn miếng kẹo dẻo Lee Mong Ryong đưa, Lý đại tiểu thư càng thêm vui vẻ. Nếu không phải đang lái xe, có lẽ cô đã nhún nhảy cả người rồi. Chỉ cần nhìn Lee Mong Ryong, cô cũng thấy vui lây, dù có lẽ anh ấy chẳng biết gì đâu!

Vừa trò chuyện, vừa chí chóe một hồi, cả hai cũng nhanh chóng về đến Seoul. Vào ngày 29 Âm lịch này, người dân Seoul đã vắng đi quá nửa. Những con đường vốn hỗn loạn giờ đây cũng thênh thang hơn nhiều, đến cả người giục Lee Soon Kyu cũng chẳng có.

Sau khi thỏa mãn cơn nghiện đua xe, Lee Soon Kyu có vẻ đắc ý và hài lòng. Nếu bây giờ được ngủ ngay thì còn gì bằng, nhưng lý tưởng và hiện thực thì vẫn luôn có chút khác biệt mà.

Hai người vòng đi vòng lại rồi cũng ghé vào quán gà rán. Lee Mong Ryong bận quá nên quên chúc Tết bà chủ, vả lại cũng đã lâu không ghé, nên tiện thể ghé qua một chút.

Lee Soon Kyu đương nhiên không có ý kiến gì, hơn nữa còn có thể ăn ké gà rán nữa chứ, làm sao mà thiệt được.

Chỉ là cả hai có chút chắc mẩm mọi chuyện vẫn như cũ, hoặc là nói, cả hai đều chưa hình dung được việc đón năm mới sẽ như thế nào.

Kết quả là khi bước vào quán gà rán, cả hai chỉ thấy một sân bãi vắng hoe không một bóng người. Quán gà rán to như vậy, từ khách quen cho đến fan ruột, vào ngày này đều đã về nhà, cả Hàn Quốc chìm trong sự tĩnh lặng.

Nhưng trong quán vẫn còn hai người đang mở cửa: một người ở bếp, một người ở quầy tiếp tân. Trong tòa nhà mấy tầng, chỉ còn lại hai người như thế. Đại sảnh trông như đã được dọn dẹp xong, họ dường như cũng đang đợi đóng cửa.

Đương nhiên, họ không đợi Lee Mong Ryong, mà là theo quy định của bà chủ phải làm việc đến khi mặt trời mọc vào ngày hôm sau. Đừng hỏi vì sao, dù sao bà chủ nói làm như vậy thì năm sau sẽ có điềm lành, thế là hai người nhà gần liền bị giữ lại.

"Vẫn chưa về nhà sao? Bà chủ điên thật!" Lee Mong Ryong thở phì phò ra hơi lạnh nói.

"Hắc hắc, vì điềm lành mà!" Hai người kia cũng cười hì hì đáp.

Lee Mong Ryong không quan tâm đến phản ứng của họ, chỉ bốn phía nhìn xem đã dọn dẹp sạch sẽ chưa, anh biết bà chủ rất coi trọng chuyện này. Còn về Lee Soon Kyu, cái sự nhiệt tình của cô ấy thì khỏi phải nói. Cô mò mẫm mãi trong túi mới lôi ra được hai phong bao lì xì, rồi thoải mái rút tiền mặt ra nhét vào lì xì ngay trước mặt họ.

Lee Mong Ryong bài xích cái hành động thừa thãi như cởi quần đánh rắm này, thà rằng cứ đặt phong bao lì xì lên trên đống tiền thì hơn, đỡ họ phải làm động tác nhận tiền rồi mới bỏ vào.

Nhưng cũng may anh biết suy nghĩ của mình có lẽ sẽ không được người khác tán đồng, nên anh cũng chẳng nói gì. Còn hai người kia thì lại rất vui vẻ.

Lee Mong Ryong cũng chẳng thường xuyên đến đây, nhưng đã lỡ đụng phải, người ta Lý lão bản đã lì xì rồi thì anh Lee Mong Ryong cũng phải móc tiền ra chứ. Nhưng Lee Soon Kyu dường như không có ý định đưa tiền cho anh.

Cũng may Lee Mong Ryong cũng không nghĩ là sẽ cần tiền từ cô: "Hai người đi về trước đi, tôi sẽ trực một đêm thay hai người!"

Khách sáo và từ chối là điều đương nhiên, nhưng không biết đó có phải là khách sáo xã giao hay không, dù sao kết quả là việc trực đêm lại thành ra hai người họ làm.

Lee Soon Kyu vùi mình trên ghế cạnh quầy thu ngân, lười biếng ngáp một cái, từ bên ngoài không thể nhìn thấy cô. Còn Lee Mong Ryong thì hai tay chống cằm, gục người xuống, đôi mắt thỉnh thoảng quét qua màn đêm đen kịt ngoài cửa sổ, hôm nay có lẽ sẽ chẳng có ai đến.

"Anh bảo hôm nay cũng đâu phải đêm Giao thừa, hai đứa mình thức đêm làm gì chứ!"

"Cái này gọi là đón tia nắng đầu tiên của năm mới!" Lee Mong Ryong nói như đang dỗ trẻ con.

"Thôi đi, anh chỉ biết lừa em thôi, mùng Một mới là tia nắng đầu tiên của năm chứ!"

"Vậy 30 có phải là năm mới không? Là cái đáng để chờ đợi đó!"

Lee Soon Kyu xoa xoa trán, luôn cảm thấy đạo lý này không đúng. Rõ ràng là vì đón mùng Một mà người ta mới coi ngày 30 là ngày đầu tiên của Tết; nhưng nếu 30 đã là năm mới rồi...

Nghĩ đến đó, đầu hơi nhức nhức, Lee Soon Kyu bực mình đá anh một cái: "Bật nhạc lên đi, em buồn ngủ quá rồi!"

Mặc dù vẫn luôn trò chuyện, và cô cũng rất sẵn lòng nói chuyện với Lee Mong Ryong, nhưng buồn ngủ là điều đương nhiên. Giờ đã hơn một giờ sáng, mọi thứ tĩnh lặng vô cùng.

"Thế này là đã sang năm mới rồi, phấn khởi lên đi, dù sao đây cũng là lần đầu tiên hai đứa mình đón năm mới!" Lee Mong Ryong cố tình tăng âm lượng.

Nhưng Lee Soon Kyu vẫn khăng khăng cho rằng hôm nay, tức là đêm 30, mới là đêm giao thừa. Thế nên, cô chỉ nhếch mép cười ngượng nghịu rồi chuẩn bị nằm gục xuống ngủ một giấc.

Bình thường Lee Mong Ryong sẽ để cô ngủ, nhưng hai ngày nay lại chẳng có gì làm, thế là anh dứt khoát bắt đầu trêu chọc. Chỗ này sờ một cái, chỗ kia vỗ một cái, mặc dù thủ đoạn hơi thô thiển một chút nhưng lại hiệu quả bất ngờ. Lee Soon Kyu đâu dễ bị thiệt thòi, nhất là khi ở cùng Lee Mong Ryong.

Sau một hồi đuổi bắt trong tiệm, Lee Mong Ryong không biết bị đập bao nhiêu cái. Đến lúc này Lee Soon Kyu cũng tỉnh táo hẳn, đôi mắt to tròn nhìn chằm chằm Lee Mong Ryong, ý tứ không cần nói cũng hiểu: Mau tìm việc gì đó cho em làm đi, chán quá!

Nửa giờ sau, trên tầng ba của quán gà rán, Lee Soon Kyu tức giận quẳng cây lau nhà xuống sàn, cả người trượt xuống ngồi bệt một bên tựa lưng vào tường, bắt đầu giở trò làm nũng: "Em không làm được nữa! Lee Mong Ryong, anh không thể bắt nạt em như thế!"

"Anh bắt nạt em khi nào, làm người phải có lương tâm chứ!" Giọng Lee Mong Ryong vọng lại từ phòng bên cạnh.

Sụt sịt mũi, bắp chân không cam lòng nhúc nhích vài cái, nghĩ rằng Lee Mong Ryong cũng không nhìn thấy, cô liền bỏ qua bước này, chỉ ủy khuất nói: "Anh không thương em! Anh bắt em làm việc!"

"Nếu không thì anh thử tìm người phân xử xem. Một cái tầng ba, anh lau nhà được hơn một nửa rồi, em đến cả phòng tập cũng chưa lau xong, mà còn mặt mũi ở đây kêu oan sao?" Lee Mong Ryong vừa nói vừa đi đến cửa, tựa vào cây lau nhà trêu chọc nói.

"Thì... thì cũng không thể bắt em lau nhà chứ, lại còn là cuối năm!" Lee Soon Kyu giải thích hai câu, nhưng sự thật là Lee Mong Ryong làm nhiều hơn cô ấy.

"Em là bà chủ chứ, địa bàn của mình mà, năng nổ một chút đi, có phải không, giám đốc Lee!" Lee Mong Ryong nói xong cũng cười và tiếp tục lau nhà.

Lee Soon Kyu hừ một tiếng, sau đó dùng kẹp vén tóc mái ra sau, cầm lấy cây lau nhà qua loa lau vài cái rồi ra khoe công.

"Em nói anh có thể đừng đi theo sau em nữa chứ? Em đâu có làm không công?"

"Không cần anh xen vào, em thích thế!"

"Được rồi!" Lee Mong Ryong nói xong, kê hai miếng khăn lau dưới chân Lee Soon Kyu, cứ để cô ấy vừa đi vừa chùi. Cũng chỉ có thể như vậy.

Việc lau nhà giữa đêm như thế này đương nhiên là do Lee Mong Ryong đề nghị. Còn Lee Soon Kyu nghĩ đến SW từ không có gì đến có tất cả, từ nhỏ bé đến lớn mạnh, từ việc phải chật vật thuê một góc nhỏ ở tầng một đến giờ đã muốn chuyển bớt một vài công ty con ra ngoài. Nhất thời cảm thấy bồi hồi, Lee Soon Kyu cũng đã đồng ý.

Nhưng sau mười phút thì cô hối hận, lau nhà mệt quá, nhất là với cái chỗ rộng lớn như thế này!

Cả hai vừa chí chóe vừa làm, tốn gần hai tiếng mới dọn dẹp xong hai tầng trên. Còn tầng hầm thì cả Lee Mong Ryong và Lee Soon Kyu đều tạm thời quên béng đi.

"Chúng ta vậy mà đã làm được nhiều đến thế, thật có cảm giác thành công!" Lee Soon Kyu đứng trong hành lang không ngừng chụp ảnh bằng điện thoại, nói xong liền giơ tay ra hiệu cho Lee Mong Ryong phía sau im lặng.

Câu "đậu đen rau muống" của Lee Mong Ryong còn chưa kịp nói ra thì đã bị nuốt ngược vào trong. Cái gì mà "chúng ta"? Rõ ràng chỉ có Lee Mong Ryong làm việc, còn cô ấy thì chỉ thêm phiền thôi!

"Kết thúc công vi���c! Hơn bốn giờ sáng rồi, sao trời còn chưa sáng vậy?" Lee Soon Kyu dụi mắt nói, buồn ngủ thì còn đỡ, chủ yếu là cả người dính đầy mồ hôi, muốn đi tắm ngay.

"Sắp rồi à? Em có đói không? Anh đi làm ít gà rán cho em ăn nhé!"

"Tốt quá! Em muốn ăn chân gà!"

"Vậy em cầu mong trong bếp còn đồ đi!" Lee Mong Ryong thẳng lưng: "Nhìn kỹ quán nhé, có chuyện thì nhớ gọi anh nhé!"

"Biết rồi mà ---" Cô cố tình kéo dài âm tiết, sau đó làm mặt quỷ. Sau khi rèm bếp kéo xuống, Lee Soon Kyu hơi lười biếng ghé người lên mặt bàn cạnh quầy thu ngân, để có thể cùng lúc quan sát cả bếp và cửa tiệm.

Thực ra nhiều khi Lee Soon Kyu cũng sẽ mệt mỏi, nhưng ở cùng Lee Mong Ryong, cô lại tự nhiên có thể cất tiếng gọi. Cũng không biết kiếp trước hai người họ đã mắc nợ nhau điều gì.

Khẽ cắn môi, hướng về phía bếp, Lee Soon Kyu lúc này mới hài lòng khép hờ mắt, cảm giác này thật không tồi chút nào!

Chỉ là ngay lúc nửa tỉnh nửa mơ, tiếng chuông cửa trong trẻo vang lên. Lee Soon Kyu vô thức còn muốn tắt cái chuông báo thức đáng ghét kia, mò mẫm một vòng trên bàn rồi mới chợt nhận ra.

Ngẩng đầu nheo mắt, nhìn thấy chàng trai trẻ đang đứng ngơ ngác ở cửa, cô trực tiếp toét miệng, loạng choạng đứng dậy, rồi cố gắng chắp hai tay lại, đặt trước bụng, hơi cúi đầu. Trừ nụ cười có phần chất phác hơn tiếp viên hàng không một chút thì lễ nghi đạt điểm tuyệt đối.

"Hoan nghênh quý khách, xin hỏi quý khách muốn dùng món gì ạ?" Lời chào hỏi ân cần của Lee Soon Kyu cũng không khiến đối phương thả lỏng hơn là bao. Cô chỉ có thể đi vào trong quầy thu ngân, nhập mật mã mở ngăn kéo, chứng minh cô thật sự là chủ tiệm gà rán, ít nhất là vào lúc này.

"Ơ, cô là SNSD à --"

"Không sai, tôi chính là --"

"Kim TaeYeon!" "Sunny!"

Lee Soon Kyu tức điên lên. Nếu không phải kiềm nén chút ý tứ ngại ngùng, cô thực sự muốn gọi Lee Mong Ryong ra đánh cho người kia một trận. Cái tên này đúng là cố ý đến chọc tức, đoán chừng lại là một loại fan cứng của Kim TaeYeon.

Nhưng sự thật chứng minh Lee Soon Kyu đã trách nhầm người ta, ít ra người ta không phải fan của Kim TaeYeon. Nhận nhầm cô thuần túy là vì không quen với SNSD.

"Fan của T-Ara à? Vậy cậu đến quán gà rán của tôi làm gì? Không biết chuyển fandom là một hành động rất nghiêm trọng sao?"

Anh chàng này sắp khóc đến nơi. Hắn chỉ là đi làm về thấy quán gà rán mở cửa thì định vào ăn thôi, chẳng lẽ đến đây ăn gà rán thì không được là fan của T-Ara sao? Không thể võ đoán đến thế chứ.

Dường như cảm thấy lý do này cũng không được hợp lý cho lắm, thế là Lee Soon Kyu bực bội nói: "Muốn ăn gì thì gọi nhanh lên đi!"

"Hamburger!"

"Không có!"

"Đùi gà!"

"Không có!"

...

"Cô cứ tùy tiện làm món gì đó đi, tôi không kén ăn đâu!"

"Lee Mong Ryong, đun sôi một nồi dầu, nhiệt độ tám phần, khách muốn ăn ngay!"

Bản quyền dịch thuật của câu chuyện này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free