(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 481: Biến thái Kyu
Nhìn Lee Soon Kyu không ngừng vui đùa bên cha mẹ, Lee Mong Ryong rất muốn cảnh tượng này xuất hiện thêm nhiều lần nữa, cho dù là để Lee Soon Kyu được vui vẻ hơn cũng tốt.
Có điều, anh đã từng thuyết phục bố Lee, nhưng hai vị phụ huynh không muốn vất vả, nên Lee Mong Ryong cũng đành chịu. Chỉ là anh nghĩ cần dành thêm thời gian để Lee Soon Kyu có thể ở bên cha mẹ nhiều hơn.
Đừng để đến khi không còn cơ hội rồi mới hối hận. Mặc dù Lee Soon Kyu chưa nghĩ nhiều như vậy, nhưng Lee Mong Ryong sẽ thay cô ấy cân nhắc. Cơ hội kiếm tiền thì nhiều vô kể, vả lại cô ấy cũng đâu có thiếu thốn gì, hơn nữa chẳng phải đã có anh đây sao?
Ngoài các hoạt động tập thể của nhóm, hãy cho cô ấy thêm thời gian riêng tư. Chỉ là Lee Mong Ryong cảm thấy không chừng Lee Soon Kyu sẽ dành thời gian đó để quấn quýt bên anh, nhưng điều này cũng có cách giải quyết. Chi bằng cả hai cùng đến ở đó luôn, dù sao chỉ cần cô ấy vui vẻ thì Lee Mong Ryong chẳng bận tâm.
Bốn người quây quần bên bàn ăn. Trên bàn là đủ món Hàn và món Tây, nhìn là biết mẹ Lee đã chuẩn bị rất nhiều nguyên liệu từ sớm, bày biện phong phú đến lạ.
Bố Lee hôm nay cũng rất vui, bất cứ người cha nào thấy con gái mình tìm được chàng rể ưng ý như vậy cũng sẽ vui vẻ. Thế nên, được mẹ Lee ngầm đồng ý, bố Lee nâng ly rượu lên: "Đến nào Mong Ryong, hoan nghênh con đến!"
Thời khắc mấu chốt đã đến, Lee Mong Ryong biết lúc này không thể mập mờ, thế là anh nâng ly rượu đứng dậy. Động tác có phần hơi mạnh khiến Lee Soon Kyu giật mình thót tim.
Lúc này, anh hoàn toàn không để ý đến Lee Soon Kyu, Lee Mong Ryong căng thẳng đến nỗi môi cũng hơi run rẩy, càng quan tâm anh lại càng lo lắng: "Hoàn cảnh của cháu thì hai bác đều hiểu rõ rồi. Cháu cũng kiếm được chút tiền, trong nhà không có ai, chỉ có một mình cháu! Nếu hai bác tin tưởng, sau này cháu sẽ chăm sóc Lee Soon Kyu như chăm sóc chính bản thân cháu!"
Lee Mong Ryong nói xong, hai tay nâng ly rượu, cúi đầu chờ đợi phán quyết cuối cùng, cứ như một tên tội phạm đang chờ đợi phán quyết vậy. Dù ai cũng nói anh sẽ được tuyên vô tội, nhưng khi chưa có lời phán quyết cuối cùng từ quan tòa, lòng anh vẫn cứ thấp thỏm.
Mẹ Lee liếc nhìn chồng mình. Thực ra họ hiểu Lee Mong Ryong còn nhiều hơn cả bản thân anh ta nghĩ. Dù sao Lee Jinkyu đã về Hàn Quốc, cũng phải thay em gái mình kiểm tra xem sao, nhỡ đâu Lee Mong Ryong là loại người "mặt người dạ thú" thì sao?
Qua thời gian tiếp xúc, không thể không nói Lee Mong Ryong đúng là mẫu người chồng lý tưởng. Nếu không phải là em rể mình, Lee Jinkyu còn muốn giữ cho riêng mình. Những thông tin này, kết hợp với sự quan sát của hai ông bà, tự nhiên họ càng không thể hài lòng hơn về Lee Mong Ryong.
Bố Lee đặt ly rượu xuống, đón lấy ly rượu vang đỏ từ tay Lee Mong Ryong và uống một hơi cạn sạch. Dù hơi sặc một chút, ông vẫn vui vẻ.
Mẹ Lee vỗ lưng chồng, gương mặt đang tươi cười thoáng chốc muốn tái đi khi nhìn sang Lee Soon Kyu. Ba người bên này đang trang trọng trao đổi chuyện quan trọng, còn Lee Soon Kyu thì lại hai tay cầm miếng bít tết mà ra sức gặm.
Cả hai tay và khóe miệng đều dính bẩn, đôi mắt nhỏ còn đảo qua ba người, như thể đang hỏi: Ba người các vị không ăn cơm mà ngồi đây làm gì thế?
"Ăn ăn ăn, chỉ biết ăn thôi, có khi bị bán đi cũng không hay!" Mẹ Lee giận dữ trách mắng một câu, nhưng sau đó vẫn ném cho Lee Soon Kyu một tờ khăn giấy.
"Mấy người không phải đang uống rượu à, con đâu có uống!" Lee Soon Kyu thật sự không nhận ra việc vừa xảy ra quan trọng đến mức nào, vì trong lòng cô, chuyện này đã sớm trôi qua, kết quả đã được định đoạt từ trước rồi.
Thế nên cô chẳng có gánh nặng gì, chuyện đại sự cả đời của mình mà cứ như đang xem kịch vui vậy. Thấy vẻ mặt ngớ ngẩn của cha mẹ, Lee Soon Kyu đành phải lấy khăn giấy lau khô miệng, rồi giả vờ vỗ vai Lee Mong Ryong: "Khụ khụ, sau này không được bán em đi đấy nhé! Không thì mẹ sẽ giận đấy!"
"Nhất định phải bôi lên quần áo anh lần nữa đúng không?" Lee Mong Ryong gạt tay cô xuống, sau đó cũng theo lời mẹ Lee mà bắt đầu ăn.
Dù không rõ đã trải qua chuyện gì, nhưng Lee Soon Kyu cảm nhận được rằng, nhờ sự "tiên phong" của mình, không khí trên bàn ăn đã tốt lên rất nhiều. Vả lại đồ ăn cũng rất nhiều, cô cũng đâu phải không có tay dài, cần gì phải như Lee Mong Ryong, ăn cái gì cũng phải mẹ mình gắp cho. Lee Soon Kyu ghen tỵ lắm!
"Mẹ ơi, con muốn ăn món kia!"
"Tự mình gắp đi!"
Nhìn Lee Mong Ryong lặng lẽ đưa miếng sườn tới, Lee Soon Kyu tức giận nói: "Không muốn!" Tất nhiên cuối cùng cô vẫn ăn, vì miếng sườn quá xa, dù cô có đứng lên cũng không gắp tới được.
Một bữa cơm diễn ra trong không khí hòa thuận vui vẻ. Thế nhưng, đúng lúc Lee Soon Kyu chuẩn bị như thường lệ nằm ườn ra, Lee Mong Ryong nắm chặt tay cô: "Đi rửa bát thôi nào!"
Dưới sự "uy hiếp" của Lee Mong Ryong, Lee Soon Kyu chỉ có thể miễn cưỡng gật đầu. Cô biết nếu lúc này mà không đi theo, mẹ cô nhất định sẽ không bỏ qua.
"Ái chà, anh còn tưởng em không thể đến được cơ đấy!"
"Đừng ỷ vào đang ở nhà em mà bắt nạt em nhé!" Lee Soon Kyu buồn bực cảnh cáo.
"Thôi đi, lời này của em chẳng có lý lẽ gì cả. Vả lại, anh bắt nạt em đấy thì sao nào!" Lee Mong Ryong vừa nói vừa trực tiếp chọc vào cái bụng hơi phình của Lee Soon Kyu.
"Á! Lee Mong Ryong! Cẩn thận em phun máu vào người anh bây giờ!" Lee Soon Kyu vừa cẩn thận né tránh, vừa không ngừng đe dọa.
"Phun ra thì cũng là thịt thôi! Em ăn gì mà anh không biết, chẳng có tí mỡ nào cả!"
"Cái miếng ớt xanh kia em không ăn thì sao? Ngay trước mặt mẹ em mà anh dám đút em cái đó, anh có phải là cố tình không?"
"Cái này mà em cũng nhìn ra à? Thật thông minh đó nha!" Lee Mong Ryong nói xong quay người. Lee Soon Kyu sững sờ hai giây, sau đó tự nhiên tiến đến từ phía sau ôm lấy anh, khuôn mặt nhỏ còn dụi dụi vào lưng anh: "Biết anh hôm nay vất vả rồi, cảm ơn anh nhé!"
Đây là một cuộc đối thoại và cảnh tượng rất ấm áp, Lee Mong Ryong cũng rất thích. Chỉ là cha mẹ cô ấy chắc vẫn còn đang nhìn, Lee Mong Ryong đành phải nói ra mục đích ban đầu: "Em có thể giúp anh buộc tạp dề được không?"
"Cái gì?" Lee Soon Kyu đỏ mặt, cứ như cô ấy đang nôn nóng lắm vậy, liền hung hăng đập hai cái vào lưng Lee Mong Ryong. Lúc này cô mới thấy thoải mái một chút, nhưng lại bắt gặp ánh mắt của cha mẹ từ xa, cứ như camera giám sát vậy.
Cô chỉ có thể lập tức đứng bên cạnh Lee Mong Ryong, chu môi, vẻ mặt như thể chịu ủy khuất lớn lắm: "Đừng tưởng em không biết rửa bát nhé, em còn biết nhiều thứ nữa cơ, tránh ra, để em làm!"
Chuyện Lee Soon Kyu có biết rửa bát hay không thì Lee Mong Ryong không quan tâm. Nhưng anh lại biết Lee Soon Kyu sau đó sẽ làm gì, dù sao nếu nói về sự thấu hiểu Lee Soon Kyu, nhất là mấy trò quái đản của cô ấy, Lee Mong Ryong có thể tự xưng là số một!
"Tay trái ấn xuống, đừng có mà hắt nước lung tung!" "Tay phải lấy miếng bọt biển lau nhanh lên, dám lau vào anh là anh mách mẹ đấy!" "Móng tay sau lưng nhớ cất kỹ, không thì anh còn biết tay đấy!"
"Lee Mong Ryong! Anh để yên cho em bắt nạt một chút thì chết sao!"
"Lời này chẳng phải anh cũng có thể nói sao, em bớt bắt nạt anh một chút thì chết sao?" Lee Mong Ryong nói xong trực tiếp dùng mông đẩy cô ra, nếu không thì kéo dài thêm một tiếng đồng hồ cũng chẳng rửa xong.
Thấy cha mẹ dường như không còn ở đó, Lee Soon Kyu cũng chẳng giả bộ nữa. Cô chỉ là nhìn bóng lưng vững chãi phía trước mà hơi ngẩn người, đến mức những suy nghĩ trong lòng cứ thế vô thức thốt ra: "Anh nói em đối xử với anh như vậy, anh có oán giận gì không, người ta đàn ông trong nhà đâu có làm việc nhà!"
Lee Mong Ryong khẽ rùng mình, sau đó vẻ mặt kinh ngạc quay đầu nhìn Lee Soon Kyu, cứ như muốn tìm trên mặt cô ấy một bông hoa vậy. Lee Soon Kyu vậy mà lại có lúc lương tâm trỗi dậy sao?
Bị Lee Mong Ryong nhìn chằm chằm khiến cô thấy bứt rứt, nhất là cô còn có thể đoán được suy nghĩ của anh lúc này, chắc chắn không phải cảm động, 100%.
Lee Mong Ryong vẫn luôn như vậy, đối với cô ấy thì tốt trăm đường nghìn lối, thế nhưng cứ hễ Lee Soon Kyu mềm lòng một chút, muốn nói vài lời tình cảm với anh thì tên này lại không chịu nổi, đúng là điển hình của số phận bị ngược đãi cả đời.
"Làm việc đi, nhìn cái gì mà nhìn!" Lee Soon Kyu thô bạo quát. Đôi khi cô cảm thấy mình tại trước mặt Lee Mong Ryong tính khí không tốt đều là do anh đã chiều chuộng quá. Chẳng lẽ Lee Mong Ryong thích cái kiểu đối xử này?
Thật ra Lee Mong Ryong chỉ muốn Lee Soon Kyu có thể thoải mái làm chính mình, không muốn làm việc nhà thì cứ nghỉ ngơi, để anh làm; không muốn chạy show thì không đi, anh sẽ đứng ra giao tiếp; trời sinh có chút tính trẻ con cũng chẳng sao cả, cứ bộc lộ hết ra, anh sẽ chịu trách nhiệm!
Lee Mong Ryong vẫn luôn âm thầm nỗ lực như thế, đương nhiên Lee Soon Kyu cũng cho anh rất nhiều. Điều này không thể dùng việc ai nỗ lực nhiều hơn để đo đếm, dù sao tình cảm là vô giá.
Bất quá, làm một người phụ nữ, Lee Soon Kyu khó tránh khỏi cũng có những lúc mềm lòng, nói thí dụ như lúc này. Lee Mong Ryong đang ở nhà cô mà còn làm việc nhà, nhìn thật đáng thương đây.
Thế rồi, thân thể lại nhanh hơn đại não, cô chạy vài bước rồi nhảy tót lên lưng Lee Mong Ryong, hai tay ôm chặt lấy cổ anh, cứ thế bám vào đó.
Nếu không hiểu Lee Soon Kyu, cái kiểu ôm ghì cổ này chắc Lee Mong Ryong sẽ tưởng cô ấy muốn giết mình mất. Anh vội vàng một tay vuốt xuống chiếc khăn lau, sau đó giữ chặt mông Lee Soon Kyu lại, lúc này mới thấy nhẹ nhõm hơn một chút.
Có chỗ để mượn lực, Lee Soon Kyu cứ như một con gấu túi ngây ngô, ra sức trèo lên, cứ thế chui đầu vào bên cạnh mặt Lee Mong Ryong, hai gương mặt áp sát vào nhau.
Dù tự nhận là hiểu Lee Soon Kyu, nhưng đó chỉ là Lee Soon Kyu trong suy nghĩ bình thường, còn tình huống cơ thể nhanh hơn tinh thần thế này thì nằm ngoài phạm vi tưởng tượng của anh. Thế là anh chỉ có thể nghiêng đầu sang một bên, cố gắng nhìn biểu cảm của Lee Soon Kyu để phán đoán xem có nên vứt cô xuống không.
Chỉ là biểu cảm hiện tại của Lee Soon Kyu khiến người ta thấy vô cùng phức tạp, thoạt nhìn thì là sự kết hợp giữa biến thái và cuồng nhiệt, tóm lại là một tên cuồng biến thái.
Lee Soon Kyu cũng không phụ lại phán đoán của Lee Mong Ryong. Cô khẽ liếm một vòng quanh đôi môi đỏ mọng bằng chiếc lưỡi gợi cảm, rồi nở nụ cười đặc trưng đầy vẻ nhe răng.
Lee Mong Ryong đã có chút dự cảm chẳng lành, đang định ngửa người ra sau thì phát hiện hai tay Lee Soon Kyu đã vòng ra sau đầu anh, sức cổ anh vẫn không thể địch lại cô.
Thế là Lee Mong Ryong chỉ đành trơ mắt nhìn tên cuồng biến thái Lee Soon Kyu lại gần, bên tai anh là giọng nói có chút ma mị: "Này cô nương, cười với đại gia một cái nào!"
Mọi nội dung bản dịch đều thuộc về truyen.free, một sản phẩm của sự sáng tạo không ngừng.