(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 418: Vừa
Sau khi kết thúc bài "Gee", các cô gái thở hổn hển nhìn lên những gương mặt đáng yêu phía trước, đồng thời cúi đầu thật sâu gửi lời cảm ơn đến người hâm mộ của mình.
Thế nhưng, khác với những cô gái khác vẫn đang cúi người cảm ơn, Lee Soon Kyu chỉ hơi hạ thấp người một chút, rồi kiêu ngạo ngẩng đầu lên, cằm nhếch cao, lấy thái độ bề trên nhìn xuống đám người được gọi là anti-fan phía dưới.
Hành động tùy tiện của Lee Soon Kyu, nếu hỏi một trăm người, có lẽ chín mươi chín người sẽ nói cô ấy thiếu lý trí. Họ có đầy đủ lý do để nói vậy, chẳng hạn như nó sẽ kích thích sự tức giận của đám đông, và khiến người hâm mộ của họ cảm thấy các cô ấy kiêu ngạo.
Thế nhưng, Lee Mong Ryong có lẽ là người duy nhất không phản đối, mà ngược lại còn ủng hộ và cảm thấy vui mừng. Lý do có lẽ chỉ có một: Lee Soon Kyu là bạn gái anh ấy mà.
Nếu bây giờ có bất kỳ người hâm mộ nào xông lên, Lee Mong Ryong dám là người đầu tiên tiến lên đánh cho mẹ hắn cũng không nhận ra. Trong mắt anh ấy lúc này, dáng vẻ kiêu ngạo của Lee Soon Kyu, cứ như thể cô ấy đang muốn gánh vác SNSD để chiến đấu với cả thế giới, khiến Lee Mong Ryong vô cùng yêu thích.
Anh ấy và Lee Soon Kyu có cảm giác như vợ chồng già, dường như đã sống cùng nhau mấy chục năm. Thậm chí cả hai còn có xu hướng biến tình yêu thành tình thân, và theo đó, một vài bất ngờ nhỏ trong cuộc sống cũng trở nên thiếu vắng đi phần nào.
Thế nhưng, giây phút này Lee Mong Ryong lại có cảm giác lần nữa yêu mến cô ấy. Một Lee Soon Kyu với dáng vẻ như thế này thật sự sẽ khiến người ta không kìm lòng được mà yêu thích.
Lặng lẽ lấy điện thoại di động ra, Lee Mong Ryong chụp lại khoảnh khắc kinh điển này: các thiếu nữ ở hai bên vẫn cúi chào thật sâu, trong khi Lee Soon Kyu đứng thẳng tắp, gáy hơi ngẩng lên, hai tay dang rộng như muốn ôm lấy.
Đối diện cô lại là một đám đông đen nghịt. Nếu có thể phóng to để xem, người ta sẽ phát hiện những biểu cảm dữ tợn trên gương mặt họ, và tất nhiên, còn có thể trông thấy vệt màu hồng phấn giữa đám đông này.
Hành động của Lee Soon Kyu dù sao vẫn là quá đáng, đặc biệt là động tác cuối cùng này. Trong tình huống đám anti-fan này đã ngầm chấp nhận cho các cô hát, hành động đó được coi là một sự khiêu khích đối với họ, nên đám đông này không thể chịu đựng nổi.
Sau đó, mấy người ở hàng đầu tiên đã dẫn đầu đột phá hàng rào bảo an. Một khi cánh cửa đã mở, biển người thì hoàn toàn không thể ngăn cản, ít nhất hơn trăm người trực tiếp xông về phía sân khấu.
Lee Soon Kyu lúc này cũng đang ở trên sân khấu. Cô ấy trực ti���p ném micro của mình như một quả lựu đạn, sau đó tại chỗ vung tay hai lần, làm động tác quyền anh.
Từ trước đến nay, trận quyền anh hiếu chiến nhất của Lee Soon Kyu cũng chỉ là với Lee Mong Ryong. Khi đánh anh ấy, Lee Mong Ryong chỉ dám chạy trốn chứ không dám hoàn thủ. Chỉ là trong lòng cô ấy không biết rằng đó là do Lee Mong Ryong lười hoàn thủ hay sao?
Lee Mong Ryong để các thiếu nữ rút lui theo lộ trình đã được những người hâm mộ (Tâm nguyện) tạo ra ở phía sau. Còn về người điên đang cố gắng chiến đấu ở phía trước nhất, anh ấy chỉ có thể dở khóc dở cười tiến lên mấy bước, cúi người bế xốc Lee Soon Kyu lên vai.
"A...! Thả tôi xuống, xem hôm nay tôi có đánh chết bọn họ không!" Lee Soon Kyu không chịu buông tha, giãy dụa trên vai Lee Mong Ryong.
Đang nhanh chóng rút lui, Lee Mong Ryong cũng không màng đến có máy quay hay không, vỗ vào mông cô ấy hai cái. Cũng không biết là do xấu hổ hay là tỉnh táo lại, tóm lại, Lee Soon Kyu đã an tĩnh hơn nhiều.
Còn về chuyện đánh nhau với đám người này, Lee Mong Ryong chưa từng nghĩ tới. Không phải vì sợ hậu quả gì cả, mà hoàn toàn là vì đánh không lại!
Dù sao đây không phải điện ảnh, đánh một trăm người sao? Một trăm người cùng nhau nhổ nước bọt cũng đủ làm Lee Mong Ryong buồn nôn đến chết rồi, còn đánh đấm gì nữa.
Những người hâm mộ (Tâm nguyện) này rút lui một cách vô cùng có trật tự. Cứ cách mười mét lại có một người ở lại cuối cùng, để khi Lee Mong Ryong đến sau thì cùng anh ấy chạy đến địa điểm tiếp theo. Sau đó người này lại tăng tốc chạy lên phía trước nhất để tìm lại lộ trình.
Lee Mong Ryong và nhóm người của anh ấy rút lui rất kịp thời, nên ngoại trừ chút hoảng sợ thì không có gì đáng kể. Về phần hiện trường, tuy có xao động nhưng không có quá nhiều người thực sự gây rối, số người dám động thủ thì càng ít ỏi, nên căn bản không có bất kỳ ai bị thương.
Nói đúng hơn là có một người bị chảy máu, chỉ là chính hắn cũng không có mặt mũi mà nói ra, bởi vì hắn bị micro mà Lee Soon Kyu ném ra đập trúng.
Mà chuyện này theo mạng xã hội lan truyền, chỉ vài phút đã đến khắp toàn thế giới. Các thiếu nữ hiện tại cũng không phải những idol nhỏ vừa mới ra mắt như thời anti-fan, họ là nhóm nhạc nữ số một châu Á, họ có hàng triệu "Tâm nguyện" làm hậu thuẫn.
Gần đây, có xu hướng tin tức cho rằng Tâm nguyện đang ngủ đông, vì các thiếu nữ vẫn luôn im lặng. Dưới sự trấn an của người đứng đầu, mọi người chỉ có những lời chửi rủa lẻ tẻ mà không có phản công thành tổ chức.
Nhưng lần này thì khác biệt. Lại có người dám tổ chức đến hiện trường để công kích các thiếu nữ ư? Còn dám động thủ nữa sao? Điều quan trọng là các thiếu nữ đã phản kích, và Lee Soon Kyu, với tư cách đại diện cho tất cả các "Tâm nguyện", đã làm gương tốt nhất.
Sau đó, Lee Soon Kyu hôm nay trở thành người ngầu nhất trong số các thiếu nữ. Cho dù là các fanpage lớn hay fan cá nhân, chủ đề chính hôm nay đều là khuôn mặt kiên nghị của Lee Soon Kyu cùng bản tuyên ngôn chiến đấu của cô ấy.
Đương nhiên còn có rất nhiều bức ảnh bên lề, tỉ như ảnh Lee Soon Kyu giơ nắm đấm muốn đánh nhau với hơn trăm người đang xông tới, và cả ảnh Lee Mong Ryong vác Lee Soon Kyu lên vai rồi còn đánh vào mông cô ấy, tất cả đều trở thành chủ đề thảo luận hàng đầu sau trận "chiến đấu" nội bộ.
Khi một tổ chức với hơn một triệu người có cùng một tín ngưỡng hành động cùng nhau, thì sức mạnh đó thực sự là vô cùng lớn lao.
Mục tiêu đầu tiên của Tâm nguyện có vẻ hơi bất công, nhưng không ai có thể tìm ra lỗi sai. Khi các thiếu nữ gặp khó khăn, thì vẫn có một vài nhóm tổ hợp hạng ba đổ thêm dầu vào lửa, xem náo nhiệt, và ra mặt để tranh thủ thiện cảm của công chúng.
Không thể nói là ý muốn chủ quan của họ, nhưng chẳng phải từ xưa đến nay vẫn có quy củ là fan gây chuyện thì thần tượng phải trả giá sao? Sau đó, liên tiếp khiến ba thần tượng liên quan (vì fan gây chuyện) phải tạm ngừng hoạt động, đại quân bắt đầu giương cung mà chưa bắn, chậm rãi tìm kiếm mục tiêu kế tiếp.
Sợ cái gì thì gặp cái đó. Kim Young Min lại không biết hội fan có tổ chức có sức mạnh như vậy ư? Hắn đương nhiên biết, nhưng đây là một con dao hai lưỡi, tuy làm tổn thương người khác, nhưng sau đó nhất định sẽ tự làm tổn thương chính mình.
Rõ ràng nhất là dư luận dành cho các thiếu nữ. Về sau, họ và người hâm mộ của họ đều sẽ bị gắn lên một số nhãn hiệu bạo lực. Tuyệt đối không nên xem thường những điều này, vì nó sẽ gây ra đả kích không thể nào đánh giá được đối với giá trị thương hiệu.
Chỉ là hắn từ trước đến nay đều xuất phát từ góc độ của một thương nhân, hắn không nhìn thấy các thiếu nữ đã bị dồn đến bước đường cùng như thế nào, hắn cũng không thấy được đám người hâm mộ này đã chịu đựng áp lực bao lâu rồi mới bùng phát.
Cho nên Kim Young Min sẽ cảm thấy bất mãn, nhưng Lee Mong Ryong lại cảm thấy rất sảng khoái. Dựa theo tính cách của Lee Mong Ryong thì anh ấy lẽ ra đã có thể đối đầu thẳng thừng với đám người này từ lâu rồi.
Còn về cái gọi là hậu quả sau đó, dù sao thì cứ làm hài lòng những người mình yêu thích là được. Người không thích thì vẫn sẽ không thích, những người xem náo nhiệt cũng chẳng quan tâm nhiều đến việc các cô có được yêu thích hay không. Một logic đơn giản đến vậy, nhưng lại có nhiều người không tán đồng.
Khi mọi người trở lại ký túc xá, họ vẫn còn chút cảm giác hoang mang, nhưng đương nhiên, điều nhiều hơn cả là sự sợ hãi. Ở Hàn Quốc, các nhóm thần tượng đối nghịch với người hâm mộ chưa từng có kết quả tốt.
Yunho của DBSK bị fan đầu độc trong đồ ăn, cuối cùng phải đi rửa ruột. Kết quả cuối cùng thì sao? Không có kết quả gì, cứ như thể sự việc chưa từng xảy ra vậy. Họ dám làm gì đối với người hâm mộ đây? Kiện đến cùng sao? Vậy thì danh tiếng của họ sẽ bị hủy hoại.
Hàn Quốc nổi tiếng là quốc gia có sự khoan dung cực thấp đối với các ngôi sao, lại càng không cần phải nói đến chuyện đại nghịch bất đạo như vậy. Mà điều các thiếu nữ đã làm bây giờ, dù chưa thành công, nhưng ít nhất thái độ đã thể hiện ra rồi.
Cho nên các cô gái cũng không biết đằng sau sẽ như thế nào, chỉ là biết rằng thái độ đánh giá chắc chắn sẽ không mấy tốt đẹp.
"Không phải chứ? Sợ à?" Lee Mong Ryong lắc nhẹ Lee Soon Kyu đang ngồi bất động hỏi.
"Làm sao có thể! Chỉ là có chút mệt mỏi thôi!" Lee Soon Kyu vẫn mạnh miệng nói, chỉ là ngữ khí cuối cùng đã mềm đi rất nhiều, ánh mắt có chút rụt rè nhìn quanh các chị em.
SNSD mãi mãi vẫn là chín người. Hôm nay, Lee Soon Kyu đã dùng thái độ của mình để đại diện cho toàn bộ SNSD, và nghiêm túc mà nói, hành động đó rất quá đáng và cũng rất bốc đồng.
Nếu bây giờ có người nhảy ra chỉ trích Lee Soon Kyu thì rất bình thường, nhưng may mắn là các thiếu nữ đều không làm như vậy, mà tất cả đều đang dùng lý trí để tự vấn về vấn đề này.
Kim TaeYeon đứng ra đầu tiên, hay nói đúng hơn là lại một lần nữa khôi phục bản chất của một đội trưởng. Ban đầu cô ấy vốn không quá am hiểu xử lý những chuyện đột xuất như thế này, nhưng sau mỗi sự việc, cô ấy mãi mãi vẫn là hậu thuẫn kiên cường nhất.
"Tôi cảm thấy Lee Soon Kyu làm không sai!" Nói xong câu đó, Kim TaeYeon liền trực tiếp đi vào nhà vệ sinh rửa mặt. Và khi cô ấy trở ra, phát hiện Lee Soon Kyu đã cười hì hì ôm em út đùa giỡn.
"A... các chị đều đã tỏ thái độ rồi, chị mau tranh thủ nói hai câu ủng hộ em đi, làm em cảm động cái, nhanh lên!"
"Chị à! Em chẳng phải vẫn luôn nghe lời chị sao!"
"Cái đó có thể giống nhau sao? Có vài lời phải nói ra chứ!" Lee Soon Kyu bất mãn gõ gõ vào "khúc gỗ" đang trong lòng, cái miệng của em út này cũng chẳng nói được lời nào hay ho.
Khi Lee Mong Ryong thấy Lee Soon Kyu đưa ánh mắt về phía mình, anh ấy thực sự cảm thấy thế giới này quá hoang đường: "Tôi đâu phải thành viên của Girls' Generation! Em phải hiểu rõ chứ!"
Cẩn thận so sánh những chuyện có thể uy hiếp Lee Mong Ryong, dường như ít nhất lần này xác suất thành công không được tính là đặc biệt cao. Cho nên Lee Soon Kyu cũng liền biết điều mà không tiếp tục quấn lấy anh ấy: "Anh tắm xong đi, vậy đến lượt em! Em út sau cùng!"
Nhìn Lee Soon Kyu ít nhất có thể hài lòng đi vào nhà vệ sinh, còn về việc bên trong cô ấy khóc nức nở vì cảm động, hay gào khóc thảm thiết thì Lee Mong Ryong không thể nào biết được. Dù sao Lee Soon Kyu vừa đi vào đã vặn âm lượng nhạc lên tối đa, và bài hát lại là "Gee", ca khúc mà các cô ấy thầm nghĩ thà chết cũng không nghe, vì nó quá "dính".
Trong phòng khách chỉ còn lại Lee Mong Ryong cùng Kim TaeYeon, SeoHyun. Nhìn ánh mắt của hai người, mặc dù không còn sợ hãi nữa, nhưng sự hoang mang thì vẫn còn rất nhiều, bởi vì lần này thật sự dường như có chút quá mức nghiêm trọng.
Lee Mong Ryong cũng không tiện nói gì nhiều. Anh ấy không quen nói những lời an ủi sáo rỗng trong tình huống không có bất kỳ sự chuẩn bị thực tế nào. Có điều, những lời an ủi thiết thực mà anh ấy có thể đưa ra vẫn còn đó: "Không cần quá lo lắng, nếu không làm ngôi sao thì vẫn có rất nhiều cách sống khác. SeoHyun đến làm thư ký cho tôi, còn Kim TaeYeon có thể đi bán gà rán cùng bà chủ!"
"Dựa vào cái gì tôi lại không thể làm thư ký?" Kim TaeYeon bản năng đáp lại một câu.
"Vấn đề này thật thâm thúy à nha, nhưng em xác định là em muốn làm thư ký sao? Tôi còn có thể là ông chủ sao? Luôn cảm giác như là tôi phải đi làm thư ký cho em ấy."
Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.