(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 374: Phong ba đột khởi
Lee Mong Ryong vẫn chưa hiểu chuyện gì, cùng mọi người đi về phía sau phòng chờ để dùng bữa trưa. Tuy nhiên, cậu chẳng thể nuốt nổi thứ gì, chỉ đành tìm một ly sữa chua uống tạm.
Đến khi ra hành lang đi dạo tiêu cơm, cậu thấy Park Hyeong Dal dường như đang tranh cãi khá gay gắt với một vị PD nào đó. Vì không hiểu tiếng Nhật, cậu chẳng rõ hai bên đang nói gì.
Lee Mong Ryong vốn định tiến đến giúp đỡ Park Hyeong Dal, dù sao cũng là đồng hương mà. Nhưng không ngờ Park Hyeong Dal lại tỏ vẻ né tránh, lập tức nghiêng người quay đi. Lee Mong Ryong đành nhún vai, chẳng bận tâm nữa, tiếp tục đi dạo.
Lee Mong Ryong chưa từng xem các chương trình tạp kỹ của Nhật Bản, nên khi thấy các cô gái bắt đầu quay hình, cậu rất đỗi ngạc nhiên. "Đây là chương trình phỏng vấn à? Chẳng phải tạp kỹ phải có chạy nhảy, chơi trò chơi chứ?"
Đó cũng là do Lee Mong Ryong hiểu biết hạn hẹp, bởi ở Nhật Bản, chương trình tạp kỹ thường được chia thành hai loại. Một loại là các chương trình trò chuyện như SNSD đang tham gia, còn loại kia thiên về "chơi ác" thì không dùng cho các ngôi sao lớn vì quá mức. Chỉ có những người mới vào nghề mới tự mình biểu diễn để thu hút tiếng cười từ khán giả.
Nhưng những điều đó chẳng liên quan mấy đến Lee Mong Ryong. Điều khiến cậu ngạc nhiên là hình như tiếng Nhật của các cô gái cũng chỉ ở mức tàm tạm, vậy mà chương trình vẫn để họ dùng tiếng Hàn để trả lời câu hỏi.
Có lẽ chỉ có Soo Young – thành viên từng hoạt động ở Nhật Bản, cùng với Tiểu Hyun – cô học bá, là có thể trò chuyện bằng tiếng Nhật. Còn các cô gái khác, có lẽ vì sợ nói sai nên cứ đứng đó vỗ tay, cười ngây ngô, khiến Lee Mong Ryong cảm thấy rất khó xử.
Chưa đầy một tiếng đồng hồ, chương trình đã hoàn thành. Dưới những lời chào hỏi tập thể của các cô gái, buổi ghi hình kết thúc trong êm đẹp. Khi Lee Mong Ryong đang định quay về, Park Hyeong Dal gọi cậu lại, nhờ đi mua ít đồ ăn cho tổ đạo diễn.
Trước mặt bao nhiêu người như vậy, Lee Mong Ryong không tiện từ chối. Tuy vậy, cậu vẫn nheo mắt nhìn thêm một lần, bởi hành động ra vẻ này của Park Hyeong Dal khá rõ ràng, vả lại, trên đường đi, những nhân viên khác dường như cũng ngấm ngầm quan sát cử chỉ của cậu.
Dù không biết chuyện gì khiến họ hành động như vậy, Lee Mong Ryong vẫn thấy rất thú vị. "Đến mức này rồi ư? Có chuyện gì thì nói thẳng ra chẳng phải hơn sao? Cứ thế đẩy mình đi, lẽ nào mình sẽ không quay lại ư?"
Lợi dụng lúc thang máy đông người, Lee Mong Ryong nhanh chóng thoát khỏi hai người đi kèm. Mang theo sự nghi hoặc, cậu quay trở lại trên lầu. Vừa đẩy cửa phòng chờ, Lee Mong Ryong đã cảm nhận được bầu không khí bên trong không hề ổn chút nào.
Lee Mong Ryong không nói lời nào, chỉ lẩn vào giữa đám đông. Lúc này, căn phòng chật kín người: các cô gái, nhân viên công tác cùng tổ quay phim. Ở giữa, chín cô gái đang vây quanh một chiếc bàn, rút những tờ giấy từ trong một chiếc hộp.
Nhìn cảnh tượng này, dù không hiểu tiếng, Lee Mong Ryong cũng biết đây là kiểu trò chơi bốc thăm hình phạt. Đơn giản là vậy thôi, miễn là không quá đáng, thì việc quay một cảnh như thế cũng chẳng có gì đáng trách.
Thế nhưng, dù là việc Park Hyeong Dal đẩy cậu đi, hay bầu không khí nặng nề của các cô gái tại hiện trường, đều cho cậu biết rằng khâu này dường như hơi quá đáng. Lee Mong Ryong vẫn quyết định tiếp tục xem, để biết rốt cuộc có thể quá đáng đến mức nào.
Có vẻ như Yoona đã thắng, và người bị phạt chắc chắn là Jung Soo Yeon. Nếu Lee Mong Ryong không lầm, hình phạt đó là phải nhét một cục bánh mật to bằng nắm đấm vào miệng Jung Soo Yeon.
Kim TaeYeon và những người khác đều nhìn về phía Park Hyeong Dal và đạo diễn. Trong tiềm thức, các cô không hề muốn quay một cảnh như thế, dù không thể nói rõ lý do.
Thế nhưng, vị PD kia lại nói gì đó rất cương quyết. Sau đó, các cô gái tiếp tục làm theo động tác ban nãy, Yoona mỉm cười đẩy cục bánh mật vào miệng Jung Soo Yeon. Jung Soo Yeon thì giữ vẻ mặt lạnh tanh, miệng bị căng ra hết cỡ, trong khi các cô gái xung quanh vẫn phụ họa theo bằng những lời nói đùa.
Hơn nữa, vị PD đó còn không buông tha, miệng liên tục phát ra những âm tiết đơn. Lee Mong Ryong cảm thấy đó hẳn là ý thúc giục "đẩy vào", bởi Yoona lúc này đang cố nhét cả khối bánh mật vào miệng Jung Soo Yeon.
Lee Mong Ryong cảm thấy bấy nhiêu là quá đủ rồi. Các cô gái có lẽ "trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường", nhưng với vai trò người ngoài cuộc, Lee Mong Ryong nhìn rất rõ ràng: đoạn này nếu bị cắt ghép xuyên tạc để phát sóng, hậu quả sẽ khôn lường.
Lee Mong Ryong không nói lời nào, lập tức đẩy những người đứng phía trước ra, chẳng bận tâm đến việc mình có thể lọt vào khung hình. Dưới ánh mắt kinh ngạc của các cô gái, cậu trực tiếp đưa tay rút cục bánh mật nguyên vẹn trong miệng Jung Soo Yeon ra, rồi ném thẳng về phía camera.
"Các em cứ lên xe trước đi, Tiểu Hyun ở lại làm phiên dịch cho anh là được! Đi mau!" Lee Mong Ryong vừa nói vừa đưa cho Jung Soo Yeon một bình nước, đồng thời dặn dò Kim TaeYeon.
Lee Mong Ryong tự cảm thấy hả dạ, nhưng các cô gái thực sự có chút lo lắng, đặc biệt là Yuri và những người khác. Tuy nhiên, lần này Lee Mong Ryong rõ ràng không chỉ vì một cá nhân nào đó, mà là vì tập thể SNSD mà đứng ra. Thế nên, mọi người vẫn chọn ủng hộ cậu.
"Chính anh phải cẩn thận!" Lee Soon Kyu dặn dò cậu một câu, đồng thời nhét ví tiền của mình vào túi cậu, rồi không quay đầu lại mà dẫn đầu bước ra ngoài.
Các cô gái nối đuôi nhau bước ra. Park Hyeong Dal xoa thái dương, bảo mấy người phụ tá đi theo ra ngoài trước, rồi nhìn Lee Mong Ryong với vẻ mặt khó chịu: "Để SeoHyun cũng ra ngoài đi, chúng ta ở đây có phiên dịch rồi!"
"Thôi được, tôi không tin tưởng phiên dịch của mấy người đâu!" Lee Mong Ryong cười lạnh một tiếng, rồi trực tiếp đẩy người quay phim đang thất thần sang một bên, tự mình động vào chiếc máy quay. Tuy không hiểu bảng điều khiển, nhưng cậu đại khái vẫn biết chức năng xóa bỏ nằm ở đâu.
Đến lúc này, người ta mới thấy rõ cái gọi là tính nô lệ hay chế độ đẳng cấp của người Nhật. Bởi vì Lee Mong Ryong quá đỗi mạnh mẽ, nhiều người lầm tưởng cậu là cấp cao của SM. Thế nên, ngoại trừ vị PD lên tiếng kháng nghị, hơn mười nhân viên người Nhật kia vẫn ngoan ngoãn đứng yên tại chỗ, dường như chẳng có chuyện gì vừa xảy ra.
Sau khi xóa video, Lee Mong Ryong không nói chuyện với đối phương nữa, vì cậu có hiểu gì đâu. Cậu chỉ chất vấn Park Hyeong Dal: "Anh đừng nói với tôi là anh không biết đoạn này nếu bị tung ra sẽ gây ra hậu quả gì nhé! Anh bị điên à? Anh định hủy hoại SNSD sao?!"
"Vậy anh có biết bây giờ anh đang hủy hoại cái gì không? Anh có biết một cảnh quay này bọn họ đã trả thêm bao nhiêu tiền không?"
"Lại là tiền! Vậy tôi hỏi anh, nếu hôm nay tôi không có mặt ở đây, số tiền đó có đến tay các cô gái không? Có được không?!" Lee Mong Ryong chẳng thèm đôi co với hắn nữa. Số tiền đó rõ ràng là tiền quỹ đen của công ty, rất có thể là loại tiền không cần đóng thuế.
Hằng năm, các cô gái thường xuyên bị cắt xén những khoản tiền như vậy. Dù sao thì việc các cô làm chỉ là nộp thuế hoặc báo cáo tài chính cho các bộ phận liên quan; những giao dịch ngầm này, dù biết, họ cũng chẳng có cách nào can thiệp.
Lee Mong Ryong không quan tâm đến số tiền này, hay thậm chí bản thân sự việc. Cậu đang liên tưởng đến những chuyện đằng sau nó: Park Hyeong Dal biết rõ hậu quả của việc này, bản thân hắn tuyệt đối không dám tự mình quyết định. Không phải cậu coi thường hắn, mà là hắn không có tư cách lẫn gan làm điều đó.
Vậy thì chuyện này thú vị rồi. Ai đã đồng ý cho Park Hyeong Dal làm như vậy? Chưa kể, nếu danh tiếng của các cô gái vì chuyện này, hoặc những thủ đoạn tiếp theo, mà trở nên có chút tì vết, liệu có ai được lợi từ đó không?
Bề ngoài thì không, nhưng trong bóng tối lại có kẻ được lợi. Bởi lẽ, hợp đồng của các cô gái sắp đến hạn. Đợt hoạt động tại Nhật Bản này kết thúc, họ sẽ trở về Hàn Quốc theo đúng lịch trình hợp đồng. Và ngay tại thời điểm này, khi danh tiếng các cô gái không hề giảm sút, lại bùng lên tin đồn nội chiến.
Lee Mong Ryong tuy khóe miệng vẫn còn mỉm cười, nhưng sắc mặt lại âm trầm đáng sợ. Lúc này, vị PD kia rõ ràng đã có chút kích động. Cũng phải thôi, SM đã nhận tiền mà lại không làm việc, chẳng phải muốn làm loạn sao? Cần biết rằng đây là Nhật Bản, nơi nổi tiếng không chỉ bởi ngành công nghiệp giải trí người lớn, mà còn bởi các băng đảng xã hội đen hợp pháp!
Chính vì vậy mà ngay cả SM, với tính cách mạnh mẽ như thế, khi vào Nhật Bản cũng phải cúi đầu, nhường lại rất nhiều lợi ích cho các công ty phía Nhật Bản. Ở đất nước này, nếu không có quan hệ, thì khó mà tồn tại trong giới giải trí được.
Park Hyeong Dal chẳng buồn để tâm đến Lee Mong Ryong, trực tiếp nhanh chóng trao đổi với đối phương. Dù SeoHyun biết tiếng Nhật, nhưng tốc độ nói của hai bên quá nhanh, vả lại nhiều tiếng lóng cô bé cũng không hiểu.
Thế nhưng, cậu nghĩ SM hẳn sẽ không đến mức sợ hãi như vậy. Dù sao thì cậu làm loạn thế nào cũng vẫn là chuyện nội bộ, lẽ nào SM lại chẳng bảo vệ nổi nghệ sĩ của mình sao? Lee Mong Ryong trong lòng có chút bất an.
Bên kia, Park Hyeong Dal rõ ràng cũng đã trao đổi xong xuôi với đối phương, sau đó liên tục cúi đầu. Đến khi mọi người giải tán hết, Park Hyeong Dal nhìn Lee Mong Ryong, chẳng còn dáng vẻ hung hăng dọa người như vừa nãy, mà lúc này trông cứ như một du khách đến tham quan vậy.
"Chuyện này không ổn đâu, cụ thể thế nào tôi không cần nói anh cũng phải biết!" Park Hyeong Dal liếc nhìn SeoHyun đang đứng bên cạnh, rồi thở dài một hơi thật sâu: "Đã làm đến mức này rồi thì làm cho trót đi, đừng để các em ấy bị tổn thương!"
Thấy Park Hyeong Dal hiếm khi thổ lộ tâm tình thật lòng như vậy, Lee Mong Ryong cũng không tiện châm chọc hắn thêm nữa. Lẽ nào hắn hiếm thấy có lương tâm trỗi dậy? Hay là nói sau này hắn có thể đứng về phía các cô gái?
Khi Park Hyeong Dal rời đi, chỉ còn lại Lee Mong Ryong và SeoHyun. Điều đầu tiên Lee Mong Ryong nghĩ đến không phải là cách giải quyết mọi chuyện, mà là trấn an tinh thần Tiểu Hyun: "Thế nào? Vừa nãy oppa có đẹp trai không? Em nói xem Jung Soo Yeon sẽ không vì chuyện này mà thích anh chứ? Nếu vậy thì anh sẽ thật khó xử!"
"Ách, chắc là không đâu ạ!" SeoHyun im lặng mỉm cười. Thực ra cô bé từ đầu đến cuối chẳng hề lo lắng, bởi nếu xét về độ tin tưởng dành cho Lee Mong Ryong, SeoHyun dường như đứng đầu.
"Vậy thì tốt quá rồi, muốn ăn gì, oppa mời em! Anh có tiền!" Lee Mong Ryong huơ huơ chiếc ví trong tay đầy vẻ hào phóng. Nếu Lee Soon Kyu mà biết thì chắc chắn sẽ hối hận lắm.
Hai người sóng vai bước ra ngoài. Lee Mong Ryong đeo khẩu trang cho SeoHyun, rồi ngáp một cái. Giờ này trước đây, cậu vẫn còn đang ngủ trưa cơ mà.
Đi ngang qua cửa, cậu thấy tờ lịch trình chương trình gần nhất được dán ở đó. SeoHyun chỉ có thể nói tiếng Nhật chứ khả năng đọc chữ thì kém hơn nhiều, nhưng cô bé vẫn nhận ra dòng chữ T-Ara bằng tiếng Anh phía trên.
"Chị So-yeon hình như cũng sẽ tham gia chương trình này đó! Hay là mình..."
"Chắc là không đến mức đó đâu, trừ cái công ty ngu ngốc của mấy người ra, còn ai lại đẩy nghệ sĩ của mình vào hố lửa chứ?"
"Thôi thì cứ nhắc nhở một tiếng! Cho an tâm!" Bản biên tập này được truyen.free giữ bản quyền.