(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 371: Trư Chi Ca
Sau một hồi suy nghĩ miên man, Lee Mong Ryong nhận ra bản thân mình bây giờ cũng không còn là một nhân vật nhỏ bé, anh đã có thể nâng đỡ những ngôi sao ấy lên vị trí cao. Thế nhưng, anh chẳng hề tỏ vẻ kiêu ngạo mà chỉ cảm thấy vô cùng thú vị.
Hơn nửa năm trước, anh vẫn còn là một người mới toe trong giới giải trí, đến cả Thiếu Nữ Thời Đại cũng không nhận ra. Không ngờ chỉ sau hơn nửa năm, bạn bè quanh anh đều là người trong giới, lại còn là những người có năng lực, khiến anh không khỏi cảm thán.
Nhưng anh không hề nghe thấy Lee Soon Kyu đáp lại, hóa ra cô đã ngủ say trong vòng tay anh tự lúc nào. Chiếc gối cô mang theo chỉ được ôm trong lòng, chưa hề dùng đến. Cả người cô cuộn tròn như một chú mèo nhỏ, nằm im lìm trong vòng tay anh.
Lee Soon Kyu không cần nghe Lee Mong Ryong sắp xếp chi tiết đến thế, cô chỉ cần biết anh đang ở đây, có thể cùng cô trải qua mọi chuyện sắp tới là đủ rồi.
Đợi Lee Soon Kyu ngủ say hơn một chút, Lee Mong Ryong nhẹ nhàng đỡ lấy chân cô rồi bế cô vào phòng. Nếu sáng mai cô mà ngủ ở đây bị các cô gái trêu chọc, thì cái tội này nhất định sẽ đổ lên đầu anh.
Anh đắp chăn cho cô kỹ càng, sau đó lại nghịch ngợm túm tóc mái của cô thành hình Tam Mao. Xong xuôi, anh mới định rút lui ra ngoài, nhưng vừa đi được vài bước thì từ chiếc giường khác truyền đến vài tiếng nỉ non trầm thấp.
"Đừng đến đây! Đừng đến đây! Cút đi! Tránh xa ra!" Giọng Kim TaeYeon dần lớn lên: "Tôi cũng có bạn bè chứ! Chị em của tôi đang trên đường đến đây đó! Các người đừng hòng đến gần!"
Lee Mong Ryong nghi hoặc đi đến gần, nghe vậy thì có vẻ đang mơ, mà hình như còn là một giấc mơ tồi tệ. Nhưng vừa đúng lúc anh đi đến bên giường, thì cảnh tượng trong mơ rõ ràng đã đến cao trào: "A... Lee Mong Ryong anh đang ở đâu vậy, nếu anh không đến cứu em ---- em sẽ bị ăn thịt mất, Lee Mong Ryong!"
Nghe lời cầu khẩn gần như khóc nấc của Kim TaeYeon, Lee Mong Ryong như thể bị sét đánh ngang tai. Vào khoảnh khắc cuối cùng, người cô chờ đợi đến cứu mình lại chính là anh. Nếu nói lúc say rượu thổ lộ tâm tư thật còn có thể dối trá, vậy liệu trong mộng cảnh có còn lừa dối được nữa không?
Anh thở dài một hơi, gạt nhẹ bàn tay đang nắm chặt thành quyền của Kim TaeYeon rồi nắm lấy bàn tay nhỏ bé của cô. Tay kia dùng ống tay áo nhẹ nhàng lau đi những giọt mồ hôi lấm tấm trên khuôn mặt tinh xảo của Kim TaeYeon.
Nhìn Kim TaeYeon dần dần an ổn trở lại, trong lòng Lee Mong Ryong nhất thời không biết phải nói gì. Mặc dù tình cảm không có đúng sai, nhưng anh vẫn cảm thấy mình nợ cô ấy.
Ít nhất khi một cô gái mở lời tỏ tình với bạn, mà người đàn ông từ chối, Lee Mong Ryong cảm thấy lỗi lầm đều thuộc về người đàn ông, huống chi là một cô gái hoàn hảo như Kim TaeYeon.
Cho nên sau lần tỏ tình đó, dù bề ngoài Lee Mong Ryong vẫn giữ mối quan hệ như cũ với Kim TaeYeon, nhưng thực tế anh đã cẩn trọng hơn rất nhiều, ít nhất là trong lời nói và hành động.
Kim TaeYeon có biết những điều này hay không, anh cũng không rõ. Dù sao thì mọi người vẫn ở bên nhau khá tốt, vả lại các cô gái cũng sắp đến Nhật Bản, Lee Mong Ryong lại vùi đầu vào công việc, trong chốc lát liền gác chuyện này sang một bên.
Nhưng hiện tại xem ra, những gì Kim TaeYeon mong muốn có lẽ còn phức tạp hơn anh nghĩ rất nhiều. Cộng thêm gần đây cô còn phải chịu đựng áp lực từ các cô gái và những chuyện không vui ở công ty, Lee Mong Ryong luôn cảm thấy cô gái nhỏ này đã gánh vác quá nhiều.
Đối với Kim TaeYeon, Lee Mong Ryong có thể lặng lẽ làm một số việc, nhưng rất nhiều lời anh đã nói với Lee Soon Kyu thì lại không thể trực tiếp nói với cô. Hơn nữa bây giờ Kim TaeYeon cũng không nói chuyện nhiều với anh, chủ yếu chỉ là vài câu đùa giỡn qua lại mà thôi.
Hai chữ tình cảm, thật sự khiến người ta đau đầu vô cùng.
Anh quay đầu nhìn Lee Soon Kyu đang ngủ say như heo. Trong phim truyền hình, nữ chính trong tình huống này chẳng phải đều phải tỉnh dậy mà làm ầm ĩ sao? Nhưng tại sao Lee Soon Kyu lại bắt đầu ngáy khò khò thế này?
Anh khẽ bật cười. Sự đơn thuần và mạnh mẽ của Lee Soon Kyu dường như mãi mãi không thể cùng tồn tại, chỉ cần cô ấy có thể vô lo vô nghĩ là tốt rồi, dù cho chỉ là tạm thời.
Anh quay sang nhìn Kim TaeYeon một lần nữa, cũng không biết nên làm gì. Chẳng lẽ phải gọi cô dậy để nói chuyện trắng đêm sao? Thế chẳng phải sẽ khiến cả hai bên đều không thoải mái sao?
Sau đó Lee Mong Ryong cũng chỉ có thể tự lừa dối bản thân một lần, dịu dàng nói với Kim TaeYeon đang mơ: "Gần đây mệt mỏi lắm phải không? Em nói xem, cái đầu bé tí 1m50 của em, gánh vác nhiều như vậy làm gì chứ? Anh thấy mệt thay cho em rồi!"
Lee Mong Ryong luyên thuyên không dứt, ánh mắt hiếm hoi toát ra sự dịu dàng dành cho Kim TaeYeon. Anh không phải kiểu người lạnh lùng trong tình cảm. Chính vì quá mức có trách nhiệm với tình cảm dành cho Lee Soon Kyu, nên anh mới không chút do dự cố gắng cắt đứt mọi ràng buộc với Kim TaeYeon. Nhưng nếu không có Lee Soon Kyu thì sao?
Anh vén gọn những sợi tóc mái ướt đẫm mồ hôi của Kim TaeYeon lên: "Một lũ cô gái hai mươi tuổi mà đứa nào đứa nấy suy nghĩ còn hơn người bảy tám mươi tuổi. Park Hyeong Dal, Kim Young Min và đám người kia mà các em có thể đối phó sao? Cuối cùng rồi cũng sẽ ăn sạch xương cốt các em không còn một mẩu!"
"Mà thôi, ai bảo anh nợ em làm gì. Dù sao đây căn bản không phải sự đền đáp, bởi vì thứ gọi là tình cảm chỉ có thể dùng tình cảm để trả. Anh đoán chừng mình sẽ nợ em cả đời cái nợ tình cảm này, vì căn bản là không thể trả hết được!" Lee Mong Ryong hiếm hoi bộc bạch tiếng lòng mình: "Còn việc giúp em một chút, thuần túy là muốn em được nhẹ nhõm hơn, tốt nhất là có thể cao thêm chút nữa!"
"Sau này, không có việc gì thì đừng có mà cau mày ủ dột nữa. Mỗi ngày cùng Lee Soon Kyu và mấy đứa kia cười tươi roi rói không phải tốt hơn sao? Cứ nhất định phải tự mình trốn vào một góc mà suy nghĩ vẩn vơ, y như một cô vợ nhỏ bị ghẻ lạnh, khiến anh v��n rất đau lòng!"
Cuối cùng, anh nhìn chăm chú cô một lát, trừ một tiếng thở dài, anh không nói thêm được lời nào. Anh nắm lấy bàn tay nhỏ bé của cô, nhẹ nhàng đặt một nụ hôn lên mu bàn tay, rồi nhét hẳn vào trong chăn.
Hình bóng Lee Mong Ryong khuất dần khi anh đóng cửa lại, căn phòng hoàn toàn chìm vào bóng tối. Chỉ là trong phòng, cùng với tiếng lẩm bẩm càng lúc càng lớn, khóe mắt Kim TaeYeon lặng lẽ chảy ra hai dòng lệ.
Mấy ngày tiếp theo, cuộc sống của Lee Mong Ryong có thể gói gọn trong từ "cuộc sống của heo": Ăn rồi ngủ, ngủ rồi ăn, hoàn toàn là một kẻ ăn bám chính hiệu.
Vài ngày đầu thì còn đỡ, nhưng khi sức khỏe Lee Mong Ryong tốt lên, thì miệng anh cũng càng ngày càng không có kiêng dè, mỗi tối ký túc xá của các cô gái lại náo nhiệt hẳn lên.
Thế nhưng việc cãi vã này, khó tránh khỏi có vài người động tay động chân. Mà khi Lee Mong Ryong dần dần trở thành người nhà, thì những trò đùa của mọi người cũng dần trở nên quá trớn. Nguyên nhân chính ư? Chẳng qua là do rảnh rỗi mà thôi.
"Đồ ăn vặt đâu?" Lee Mong Ryong hỏi mấy người vừa về.
"Anh không thấy mình có hơi quá đáng ư? Chúng tôi nợ anh chắc!" Người chủ yếu gây sự vẫn luôn là Jung Soo Yeon.
"Anh đâu có hỏi cô! Yoona, khoai tây chiên của anh đâu!"
"Oppa! Dạo này người ta hơi khó khăn về kinh tế, chẳng ai tìm người ta đóng phim cả."
"Được, được! Anh ăn vài gói khoai tây chiên của em thôi mà, đã làm cho đại diễn viên Yoona tỷ của chúng ta 'chết' rồi sao? Anh đau lòng quá, phải xem xét lại vai nữ chính thôi!" Nói xong, Yoona cũng chẳng thèm để ý, cái điệp khúc này sắp bị nói đến nát bét rồi.
Anh bỏ qua SeoHyun ngay lập tức. Cô bé này không phải là không chịu chi tiền, nếu Lee Mong Ryong muốn nước ép khoai lang, có lẽ cô bé sẽ vui vẻ chuẩn bị đủ lượng cho anh dùng cả năm. Nhưng nếu muốn thứ đồ ăn vặt "rác rưởi" như khoai tây chiên thì đừng hòng.
"Lee Soon Kyu! Em sẽ không vô lương tâm đến thế đâu nhỉ!" Lee Mong Ryong ôm ấp chút hy vọng cuối cùng. Thế nhưng Lee Soon Kyu xòe tay ra, ra dấu hiệu là hôm nay thật sự không có.
"Mấy người quá vô tình! Chẳng phải chỉ là ăn chực vài bữa của mấy người thôi sao? Anh cũng là người có giá trị tài sản hàng trăm triệu đấy chứ!" Lee Mong Ryong giận dữ mắng mỏ đám người lạnh lùng này.
"Đưa tiền đây! Không cần mấy trăm triệu, cứ đưa trước một trăm nghìn won tiền cơm là được!"
"Jung Soo Yeon! Cô có quá đáng không hả! Nói nữa là làm tổn thương tình cảm thật đấy!"
"Ài! Tôi vẫn còn nhớ mà, hôm trước, oppa còn nói ngực của chị Soo Yeon là do độn lên, còn nói bình thường chị ấy mặc áo ngực..." Yoona còn chưa nói hết câu đã bị Lee Mong Ryong ném gối ôm vào người. Cái con bé chết tiệt này, cái gì cũng nhớ!
Hôm đó chẳng phải là do Jung Soo Yeon quá đáng, anh cũng đành chịu thôi sao? Vả lại những gì anh nói đều là sự thật mà, cái cỡ của Jung Soo Yeon cùng lắm thì cũng chỉ nhỉnh hơn Yoona một chút mà thôi, nhưng khi tham gia sự kiện thì lại gần bằng Lee Soon Kyu. Có ma mới tin được, thời buổi này nói thật sao mà khó đến thế!
Đến đây thì coi như chủ đề đã kết thúc, bởi vì không còn cách nào để nói tiếp nữa. Chẳng lẽ lại bắt đầu thảo luận kích cỡ vòng một của Jung Soo Yeon sao? Cuối cùng còn phải đến tận nơi mà đo đạc nữa chứ? Lee Mong Ryong thì không có gan đó đâu.
Các cô gái đều đã ăn xong, nhưng vẫn lùng sục khắp nhà bếp, chia sạch cả phần ăn còn lại của Lee Mong Ryong, mục đích là để anh phải chết đói.
"Tránh ra! Chiếm chỗ làm gì! Anh có tư cách ngồi ở đây sao?"
"Tôi lúc nào mà lại không có tư cách?"
"Kể từ ngày anh không chịu kiếm tiền đó!" Một câu nói của Lee Soon Kyu thành công khiến cả phòng bùng nổ. Trừ Lee Mong Ryong mặt đen lại, lùi ra đứng lạnh lùng bên cạnh bếp, còn các cô gái thì cười ồ lên, chứ ai ngờ Lee Mong Ryong anh ta cũng có ngày này.
Thế nhưng Lee Soon Kyu nói rất có lý, hiện tại Lee Mong Ryong cũng là một kẻ thất nghiệp. Điện thoại di động của anh ở Hàn Quốc căn bản là không mở, nhưng đoán chừng Lee Soon Kyu đã liên lạc với bên đó. Anh thì giả vờ như không biết, dù sao thì cứ đợi người khác tự tìm đến là được.
Mà ở chỗ các cô gái này ngót nghét gần một tuần, Lee Mong Ryong chẳng có một xu dính túi. Đến mức việc trực tiếp đòi tiền tiêu vặt, anh lại không thể mặt dày làm được, cho nên chỉ có thể trông cậy vào lương tâm của các cô gái trỗi dậy.
Chỉ là thứ gọi là lương tâm này thay đổi rất nhanh, vài phút sau là có thể 'rơi sạch' ngay. Cũng may Lee Mong Ryong có nhân duyên tốt, Kim TaeYeon lén lút kín đáo đưa cho anh một gói Olli Olli. Dù không phải loại anh đặc biệt thích, nhưng ít ra ngày mai cũng có đồ ăn vặt, chứ không phải đi ăn trộm khoai lang sấy và táo sấy của SeoHyun nữa.
Chỉ là nhìn cái bộ dạng Lee Mong Ryong lén lút giấu bánh quy, mấy cô gái biết nội tình đều suýt nữa nhịn cười đến co rút cả người. Bởi vì các cô đều biết bên trong không kẹp bơ trắng tinh, mà là mù tạt xanh lè.
Điều duy nhất đáng tiếc là không thể tận mắt thấy cảnh Lee Mong Ryong ăn tại chỗ, nhưng tin chắc buổi tối ngày mai, chủ đề này nhất định sẽ vô cùng đặc sắc.
Lee Mong Ryong ngáp một cái, đây không phải buồn ngủ, mà chính là lười biếng. Gần đây anh thật sự lười hơn rất nhiều, thực chất trong người anh vẫn luôn có gen này.
Ví dụ như ban đầu khi đến Seoul, sống ở một nơi tồi tàn như vậy, ăn uống dựa vào việc trộm cắp và làm thuê cho bà chủ, người bình thường ai cũng nghĩ phải kiếm ít tiền để hưởng thụ một chút chứ.
Nhưng Lee Mong Ryong lại thà rằng ăn mì tôm ba bữa một ngày, chỉ để có thể rảnh rỗi thêm vài ngày. Vùi mình trong ngôi nhà lạnh lẽo đọc sách, đối với anh mà nói cũng là một loại hạnh phúc.
Tính cách này của Lee Mong Ryong điển hình là kiểu 'tiểu phú tức an' (chỉ cần đủ ăn là an phận). Thậm chí không cần 'tiểu phú' gì cả, chỉ cần không chết đói là anh đã an phận rồi. Còn việc sau này giúp đỡ Lee Soon Kyu, rồi bị đám fan hâm mộ 'hành hạ' như thế, đối với bản thân anh mà nói, ít nhiều cũng có phần bị ép buộc.
Cho nên gần đây, hiếm khi anh lại tìm về nhịp sống trước kia. Vả lại các cô gái vì có anh khuyên nhủ vào buổi tối nên cũng không quá phiền muộn. Thế là Lee Mong Ryong hiếm khi lại bắt đầu một vòng đời heo mới: sống như một con heo từ đầu đến chân, chẳng bao giờ kén ăn, mỗi ngày ngủ đến khi mặt trời lên ba sào.
Truyen.free hân hạnh mang đến những dòng văn được trau chuốt tỉ mỉ này đến độc giả.