(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3489: Thần ở giữa
Lee Soon Kyu cả đời mong muốn trở nên mạnh mẽ, nào ngờ lại bị Lee Mong Ryong ghét bỏ. Anh ta có xứng đáng sao?
Nếu là một người đàn ông thực sự, thì anh ta chỉ cần tỏ rõ không cần đi cùng, xem Lee Soon Kyu có còn bám víu không?
Thế nhưng Lee Mong Ryong đâu dễ mắc bẫy. Dù Lee Soon Kyu có khiêu khích thế nào, anh ta cũng chỉ đáp lại bằng nụ cười ấm áp, thậm chí còn mong đối phương có thể phản ứng kịch liệt hơn một chút.
Rốt cuộc, anh ta đã định trước là sẽ gặp xui xẻo rồi, giờ chỉ muốn có người cùng mình chia sẻ nỗi khổ mà thôi.
Nói đúng hơn, chỉ cần có người cũng trở nên bất hạnh như mình, bất kể vì lý do gì, anh ta đều sẽ vô cùng hả hê.
Và Lee Soon Kyu đã làm được điều đó, không hổ là bạn gái anh mà. Đến lúc quan trọng cô ấy thật sự ra mặt giúp đỡ. Chắc chắn là vì thương anh ấy nên mới làm vậy, phải không?
Vì không đành lòng nhìn Lee Mong Ryong một mình lẻ loi xoay sở, nên cô ấy đã chủ động đứng ra; hơn nữa, vì sợ anh ấy quá áy náy, nên lại dùng cách này để anh ấy bớt gánh nặng.
Không thể không nói, Lee Soon Kyu càng lúc càng hiền lành đáng yêu quá. Lee Mong Ryong thề sẽ đối xử tốt với cô ấy hơn nữa, tương lai nhất định sẽ kiếm thật nhiều tiền và giao hết cho cô ấy quản lý!
Có lẽ ở những cặp đôi khác, cách "báo đáp" này khá phù hợp, biết đâu còn là điều mà cô gái mong chờ.
Nhưng Lee Soon Kyu bao giờ quan tâm đến cái "tiền mồ hôi nước mắt" này của anh ta đâu? Chẳng lẽ bản thân cô ấy không thể tự kiếm tiền sao?
Dù số tiền Lee Mong Ryong cất giữ ở chỗ cô ấy khá lớn, nhưng so với thu nhập của chính Lee Soon Kyu, thì cũng chỉ là tương đối mà thôi.
Hơn nữa, tiền cô ấy tự kiếm còn tiêu không hết, làm gì có tâm trí mà nghĩ đến tiền của người khác? Thời gian của cô ấy cũng rất quý giá đấy chứ.
Vậy nên, tốt nhất Lee Mong Ryong đừng nhắc đến tiền, rất dễ khơi dậy sự bướng bỉnh trong Lee Soon Kyu!
Quan trọng là lúc này tâm trạng cô ấy vốn đã gần đến giới hạn chịu đựng, đặc biệt là cái kiểu bông đùa vô tư của Lee Mong Ryong, khiến cô ấy muốn trút giận cũng chẳng tìm được điểm tựa nào.
Lee Mong Ryong tốt nhất cứ giữ thái độ này mãi đi, nếu không, Lee Soon Kyu cô ấy sẽ không ngại cho anh ta biết thế nào là bạo lực gia đình!
"Nhìn cái gì mà nhìn, chưa thấy người yêu cãi nhau bao giờ à? Muốn trải nghiệm thì tự đi tìm bạn trai đi, có cần tôi giới thiệu cho không?"
Lúc này Lee Soon Kyu nhìn ai cũng thấy chướng mắt, cô ấy khẩn thiết muốn có người có thể đứng ra đánh nhau với mình một trận, bất kể là ai.
Nếu là Lee Mong Ryong thì đương nhiên là tốt nhất, chẳng phải anh ta là kẻ đầu têu sao, có chết cũng coi như chết đúng chỗ.
Nhưng nếu các cô gái khác có quyết tâm đó, bản thân cô ấy cũng không quá bận tâm, dù sao thì họ cũng đều là đồng lõa cả, vậy còn do dự gì nữa? Nhanh lên lao ra đây!
Nhìn thấy ánh mắt tràn đầy mong chờ của Lee Soon Kyu, các cô gái khác đồng loạt quay mặt đi. Dù cô ấy có nói những lời khó nghe đến mấy, họ vẫn bỏ ngoài tai.
Đặc biệt là Kim TaeYeon và vài người khác, lúc này đừng nói là chủ động khiêu khích, cho dù Lee Soon Kyu có đuổi theo đánh cho hai đấm, hơn nửa cũng sẽ không đánh trả.
Bởi vì họ quả thực có lỗi với Lee Soon Kyu, nhưng điều này cũng phải trách chính cô ấy, lúc đó sao lại không hề phòng bị gì cả chứ?
Kim TaeYeon rõ ràng đã ra hiệu bằng ánh mắt đầu tiên, ám chỉ hai người nên liên thủ, từ đó tranh thủ thêm nhiều đồng đội.
Thế nhưng Lee Soon Kyu cứ như không nhìn thấy vậy, trạng thái này không khỏi khiến người ta hoài nghi, chẳng lẽ cô ấy thực sự muốn ở lại cùng Lee Mong Ryong sao?
Cái hình tượng "hiền thê lương mẫu" của Lee Soon Kyu ở một mức độ nào đó cũng coi như đã khắc sâu vào lòng người, có lẽ chỉ có chính cô ấy không nghĩ như vậy. Chẳng lẽ cô ấy có thể tự lừa dối cả bản thân sao!
Lee Soon Kyu từ đầu đến cuối chưa từng nghĩ đến chuyện xuống đó, còn về việc cô ấy ngơ ngác, chủ yếu là vì không ngờ đám phụ nữ này lại thực sự "ra tay".
Có lẽ cũng là thói quen rồi, ngày thường trong những tình huống tương tự, người xui xẻo thường rơi vào tay Yoona và SeoHyun, khiến cô ấy không có cảnh giác cơ bản.
Giờ đột nhiên phát hiện mình cũng có thể gặp xui, định đề phòng thì đã quá muộn, họ thật sự dám động thủ.
Sự thật đã bày ra trước mắt, trong tình huống không ai chủ động đứng ra, dường như cô ấy cũng không còn khả năng lật ngược tình thế.
Trên thực tế, các cô gái căn bản không cho cô ấy cơ hội này, sau khi xác định được người cuối cùng, họ gần như lập tức tản đi nhanh chóng.
Vừa hay thời gian cũng không còn sớm, họ còn phải tranh thủ nghỉ ngơi nữa chứ. Còn về việc Lee Soon Kyu có muốn thức trắng đêm hay không, thì tùy cô ấy và Lee Mong Ryong cụ thể thương lượng, họ không có ý định can thiệp.
Thực ra, chỉ riêng bước này thôi, các cô gái đã dự phòng khả năng Lee Soon Kyu sẽ lười biếng.
Chỉ cần cô ấy có thể đối phó với Lee Mong Ryong, thì cái gọi là trông chừng cũng không quá quan trọng.
Lee Soon Kyu cứ khăng khăng bảo là cô ấy thức đêm, thì các cô gái có thể đưa ra chứng cớ gì để phản bác đâu? Chẳng lẽ lại cử thêm một người đến để trông chừng Lee Soon Kyu sao?
Cách làm lừa dối như vậy rõ ràng quá ngốc nghếch, dù đội của họ có đủ người, nhưng cũng không thể chịu đựng được mức độ tiêu hao như vậy.
Vậy nên, Lee Soon Kyu phải cố gắng lên nhé, còn họ thì trong giấc mơ chờ đợi tin tốt của cô ấy.
Khi các cô gái lần lượt rời đi, Lee Soon Kyu càng thêm chán nản, đặc biệt là Lee Mong Ryong còn không mấy khi để ý đến cô ấy. Đây là coi thường cô ấy sao?
Là một nghệ sĩ, hay nói đúng hơn, với lòng tự tôn cơ bản của một mỹ nữ, cô ấy không cho phép có ai coi thường mình, đặc biệt là Lee Mong Ryong, anh ta thì càng không được: "Này, tôi chủ động ở lại giúp anh mà, anh không có cảm giác gì sao?"
Sau nhiều lần bị người khác lặp đi lặp lại nhấn mạnh, chính Lee Soon Kyu cũng bị "tẩy não", cô ấy dường như đã quên mất sự thật ban đầu, chấp nhận cái hình tượng "hiền lành" của mình.
Chỉ là, lừa dối người ngoài thì thôi, sao có thể tự lừa dối cả bản thân mình chứ? Cử chỉ này tương đối nguy hiểm đấy!
Còn về việc tại sao không nói chuyện, Lee Mong Ryong không phải là không muốn trò chuyện, mà thật sự là không có tinh lực như vậy.
Cũng làm việc cả một ngày, các cô ấy mò cá thế nào thì không nói trước, nhưng sau khi tan làm, các cô ấy quả thực đã nghỉ ngơi rất lâu ở nhà, còn Lee Mong Ryong thì cứ mãi ở ngoài làm thuê.
Sau đó lại ở bên các cô ấy dày vò lâu như vậy, lại nghĩ đến việc ngủ không bao lâu thì phải lập tức dậy nấu cơm cho các cô ấy, dù anh ta có tinh lực thật, cũng cần phải tích cóp lại mới được.
Nhìn vẻ chua chát trên khóe miệng Lee Mong Ryong, Lee Soon Kyu cũng không khỏi nhếch môi, họ quả thực có hơi quá đáng.
Tuy nhiên Lee Soon Kyu vẫn hiểu các cô gái, Lee Mong Ryong thực ra chỉ cần làm qua loa một chút, các cô gái cũng sẽ không quá bắt bẻ đâu.
Đơn giản cũng chỉ là trêu chọc anh ta vài câu, điều đó đối với anh ta cũng không tính là công kích gì phải không?
Thậm chí anh ta cứ ngủ đến tự nhiên tỉnh, các cô ấy lại thật sự có thể làm gì anh ta? Biết đâu còn phải ngược lại nấu cơm cho anh ta nữa chứ!
Tóm lại, Lee Mong Ryong có cái vốn để giở trò, nhưng anh ta rõ ràng không có ý định làm như vậy, làm người phải trọng chữ tín chứ, ngay cả trong những trò đùa như thế này.
Về điểm này, trong lòng Lee Soon Kyu vẫn khá là khâm phục, nhưng đừng hy vọng cô ấy sẽ nói ra, cô ấy đâu phải người như thế.
Nói thật, việc các cặp đôi khen ngợi lẫn nhau vốn là chuyện bình thường, có tác dụng thúc đẩy tình cảm giữa hai người rất tốt đẹp.
Nhưng cách thể hiện tình cảm của mỗi cặp đôi đều khác nhau. Cụ thể với hai người họ, Lee Mong Ryong nếu nghe những lời này sẽ cảm thấy ngượng ngùng vô cùng.
Mà vừa khéo Lee Soon Kyu cũng không mấy khi muốn nói ra miệng, đây coi như là vừa hợp ý cả hai bên.
Tuy nhiên, việc không biểu đạt bằng lời nói không có nghĩa là giữa hai người không có tình cảm. Hai bên họ càng muốn dùng hành động để thể hiện.
Ví dụ như Lee Soon Kyu rõ ràng có thể lựa chọn ngủ đến sáng, nhưng cô ấy vẫn âm thầm cài đặt báo thức, nếu không Lee Mong Ryong một mình thức dậy sẽ quá cô đơn.
Chỉ có điều cũng chỉ đến thế thôi, đừng nghĩ đến việc bắt cô ấy cố gắng nhiều hơn, ví dụ như cùng anh ta ngủ dưới đất chẳng hạn.
Lee Soon Kyu cũng không có thói quen tự hành hạ bản thân, vừa hay Yoona một mình chiếm cứ phòng của Lee Mong Ryong, cô ấy hoàn toàn có thể sang đó chen chân vào, không tin Im Yoona dám nói gì.
Hơn nữa, Yoona cũng coi như tạm thời đổi một chỗ nghỉ ngơi khác, bất kể là phòng hay giường chiếu đều có sự khác biệt không nhỏ, người bình thường có khi sẽ bị mất ngủ.
Nhưng Yoona rõ ràng không phải người bình thường, sau khi lăn vài vòng thoải mái trên giường, cô ấy đã bắt đầu ngáp rồi.
Kết quả, trong mơ màng, cô mơ hồ cảm giác có người ôm lấy eo mình, đồng thời còn cố gắng rúc đầu vào lòng cô.
Dù là ở trong ký túc xá của chính mình, dù vô cùng tin tưởng nhân phẩm của Lee Mong Ryong, nhưng Yoona vẫn vô thức căng cứng người, đồng thời giơ nắm đấm lên, sẵn sàng đập xuống bất cứ lúc nào.
May mắn là một tay khác của cô sờ thấy mái tóc dài mềm mại, ít nhất chứng tỏ đây không phải Lee Mong Ryong đang lợi dụng.
Còn về việc cụ thể người đang lợi dụng là ai, Yoona lúc này đã không còn quá bận tâm nữa.
Cả người cô lúc này vô cùng mơ hồ, đặc biệt là sau khi sự cảnh giác đột ngột qua đi, cảm giác mệt mỏi lại ập đến như thủy triều.
Vậy nên còn có gì mà phải bận tâm nữa, bất kể người đến là ai, Im Yoona cô ấy cũng không đáng kể.
Chẳng phải chỉ là ôm nhau ngủ thôi sao, chỉ cần Im Yoona cô ấy không quan tâm, thì người chịu thiệt cũng là đối phương thôi!
Nửa đêm mà được nữ nghệ sĩ ôm ấp yêu thương, phỏng chừng ngay cả Lee Mong Ryong cũng không có được đãi ngộ này đâu. Im Yoona cô ấy đã thắng một cách vang dội!
Theo Yoona thả lỏng lần nữa, cả hai đều tìm được vị trí quen thuộc của mỗi người. Trong khoảnh khắc đó, không biết cụ thể là ai đang ghen tị với ai.
Nếu có thể, Lee Mong Ryong cũng rất muốn tham gia vào, nhưng đoán chừng khi đó cảnh tượng sẽ không còn bình yên như thế nữa.
Là người tự biết mình, anh ta vẫn im lặng nằm trên sàn phòng khách. Hơn nữa, còn có thể nghỉ ngơi được bao lâu chứ?
Trong cảm nhận của Lee Mong Ryong, câu hỏi này chưa kịp nghĩ ra câu trả lời cụ thể, anh ta đã bị buộc phải tỉnh táo lại.
Nhìn Yoona không ngừng ngáp trước mắt, Lee Mong Ryong trong khoảnh khắc có chút phản ứng không kịp, đây là có ý định gọi anh ta lên giường ngủ cùng sao?
"Thì ra ngày thường anh toàn mơ những chuyện như vậy à? Đừng có kể chi tiết nhé, Im Yoona này thấy ghê tởm!"
Yoona khoát tay, làm ra vẻ ghét bỏ, nhưng cô ấy vẫn không giải thích tại sao lại xuất hiện ở đây.
Thực ra, Yoona lúc này cũng đang ấm ức trong lòng, cô ấy đã tốt bụng thu nhận Lee Soon Kyu, kết quả đối phương lại lấy oán báo ơn. Đây rõ ràng chính là phiên bản "nông phu và rắn" của đội họ!
Còn về việc tại sao cô ấy lại dậy, chẳng phải vì cái chuông báo thức của Lee Soon Kyu cứ reo inh ỏi không dứt sao!
Hơn nữa, không biết có phải cô ta đã lên kế hoạch từ trước không, điện thoại thì đặt ngay bên tai Im Yoona, cái chuông báo này là dành cho ai dùng chứ?
Nếu chỉ như vậy thôi, Yoona cũng không phải không thể nhịn được, chỉ cần đá cô ta ra ngoài, cô ấy hoàn toàn có thể ngủ tiếp.
Nhưng Lee Soon Kyu rõ ràng là đã có dự mưu, ngay khoảnh khắc cô ấy đứng dậy liền đạp chăn xuống giường, sau đó túm lấy tai Im Yoona, cưỡng ép đánh thức cô ấy dậy.
Cân nhắc đến việc cô ấy ít nhiều gì cũng phải chịu trách nhiệm nhất định với Lee Mong Ryong, cho nên Yoona cũng thuận tiện đi tới, nhưng mà chỉ giới hạn trong hôm nay thôi nhé!
"Lee Soon Kyu à? Cô ấy chạy vào nhà vệ sinh rồi, không biết đêm nay cô ấy đã gây ra bao nhiêu chuyện phiền toái!"
Yoona thừa lúc Lee Soon Kyu còn chưa ra, triệt để bôi nhọ cô ấy, dù sao thì Lee Mong Ryong cũng sẽ không đi mách lẻo đâu nhỉ?
Rốt cuộc, nói về mâu thuẫn với cô nàng này, hình như Lee Mong Ryong cũng có nhiều chuyện muốn nói đấy chứ.
Hai người lúc này cũng chưa hoàn toàn tỉnh táo, cho nên dứt khoát dựa vào ghế sofa ngồi xuống, sau đó người tung kẻ hứng trêu chọc Lee Soon Kyu.
Chỉ nhìn trạng thái của hai người lúc này, quả thực vẫn như đang trong mơ vậy, rốt cuộc đều nhắm nghiền mắt, đầu cũng gật gù theo một nhịp điệu nào đó.
Mà hai người đang trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh lại có thể dùng ngôn ngữ rõ ràng để trêu chọc Lee Soon Kyu, điều đáng nói là chủ đề lại không hề lặp lại, cho thấy lòng "hận thù" của cả hai dành cho Lee Soon Kyu sâu sắc đến mức nào.
Còn về việc Lee Soon Kyu có để ý hay không, chỉ cần không nói ngay trước mặt cô ấy, thì cô ấy sẽ xem như những lời trêu chọc này không tồn tại.
Thế nhưng lúc này cô ấy rõ ràng đang đứng ngay trước mặt họ, hai người này vậy mà không hề thu liễm chút nào, điều này đã mang tính khiêu khích rồi.
Lee Soon Kyu không lập tức phát biểu, ngược lại nín thở tập trung, muốn nghe thêm nhiều lời thật lòng của hai người này.
Chỉ có điều, tiếng thở dốc ngày càng to của cô ấy vẫn làm lộ sự có mặt của cô. Điều này khiến hai người đang ngái ngủ bỗng hoàn toàn tỉnh táo lại.
Lúc này, điều được kiểm tra chính là khả năng ứng biến của họ. Cả hai đều không hề bối rối, ngược lại vẫn giữ nguyên dáng vẻ hiện tại.
Chỉ là, nội dung lời nói lại thay đổi 180 độ:
"Đừng nhìn Lee Soon Kyu ngày thường luôn dữ dằn, nhưng tôi vẫn đặc biệt thích cô ấy, vì tôi biết cô ấy luôn muốn tốt cho tôi!"
"Chị ấy tính tình tuy hơi đanh đá nhưng tâm địa thì tốt vô cùng, đặc biệt là với Im Yoona tôi đây, thì thật sự không còn gì để nói, gọi cô ấy là cha mẹ tái sinh của tôi cũng không quá đáng chút nào!"
Ý định ban đầu của hai người là dùng cách nịnh nọt để xoa dịu bầu không khí đối đầu trước đó.
Nhưng Yoona nịnh bợ không khỏi quá đáng rồi, còn dùng cả từ "cha mẹ tái sinh" thì khiến Lee Mong Ryong phải tiếp lời thế nào đây?
Chẳng lẽ anh ta cũng phải gọi Lee Soon Kyu một tiếng "Lý mụ mụ" sao?
Cân nhắc đến mối quan hệ giữa hai người họ, cách xưng hô này không nghi ngờ gì là quá biến thái, biến thái đến mức ngay cả một kẻ biến thái như Lee Mong Ryong cũng không thốt nên lời.
May mắn Lee Soon Kyu cũng có cảm giác tương tự, cô ấy cũng sợ Lee Mong Ryong thật sự bất chấp tất cả mà gọi, vì thế cô ấy không thể không lên tiếng trước: "Này, diễn cũng tạm ổn rồi đó! Có thể đi nấu cơm chưa?"
Sau khi Lee Soon Kyu nhắc nhở, hai người này cuối cùng cũng "tỉnh lại":
"Ôi, nãy giờ toàn ngủ, tôi có nói mơ gì không? Không có nói gì xúc phạm chị chứ?"
"Chị có đói không, tôi làm chút gì cho chị và Yoona ăn trước nhé, đây là phúc lợi dành cho người nhà chúng ta!"
Yoona và Lee Mong Ryong người tung kẻ hứng nói, sự ăn ý này ngược lại đáng nể thật, chẳng qua là dùng sai chỗ rồi.
May mà Lee Soon Kyu cũng không có ý định truy cứu chuyện này với hai người họ, chủ yếu là sáng sớm đứng dậy, tinh lực thật sự không theo kịp!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.