Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 348: Kinh hỉ

Mấy người Kang Dong Won cũng chạy đến. Đó cũng chính là cảnh quay ở vũ trường mà Lee Mong Ryong và ekip của anh ấy đã thực hiện. Đến khi Yoon Eun-hye và Lee Soon Kyu cùng nhau diễn cảnh kéo quần hài hước, không biết có bao nhiêu khán giả đã phải phun đồ uống trong miệng ra màn hình vì cười quá độ.

Sau màn hóa thân từ "nữ thần" thành "nữ hán tử" đầy bất ngờ, khán giả cũng được cùng các nhân vật chính ôn lại quãng đời học sinh tươi đẹp. Từ chủ đề nói chuyện phiếm, thái độ thầy cô – học sinh cho đến những món đồ uống quen thuộc, tất cả đều được tái hiện một cách hoàn hảo. Có thể thấy, ekip của Lee Mong Ryong đã dốc rất nhiều tâm sức cho điều này.

Thực chất, tập 1 chưa truyền tải quá nhiều tình tiết, bởi nội dung phim không thể mở ra hoàn toàn ngay từ đầu. Thế nên, phần lớn thời lượng tập này đóng vai trò như một đoạn nhạc dạo giới thiệu.

Đây là bộ phim do các diễn viên này thể hiện, kể về câu chuyện năm 1995. Chúng tôi đã nỗ lực tái hiện lại bối cảnh thời đó, cùng với mối quan hệ thanh mai trúc mã giữa cặp đôi nam nữ chính.

Có lẽ mỗi người có những điểm chú ý khác nhau, cô không rõ người khác thế nào, nhưng điều Choi Min Ah đặc biệt thấy thú vị ở bộ phim này chính là việc các diễn viên đều dùng tên thật của mình.

Vậy nên, Yoon Eun-hye trong phim vẫn là Yoon Eun-hye, Kang Dong Won và những người khác cũng vậy. Cách thể hiện này khiến Choi Min Ah cảm thấy rất nhập tâm, như thể đang theo dõi câu chuyện có thật của Yoon Eun-hye. Dĩ nhiên, cũng có không ít khoảnh khắc phá vỡ hình tượng, nhưng tự bản thân Choi Min Ah yêu thích là đủ rồi.

Cùng với sự phát triển của cốt truyện, cô thấy rất nhiều điều quen thuộc. Bởi vì câu chuyện diễn ra ở Busan, cô có quyền lên tiếng (về nơi này), thậm chí có thể nhận ra chính xác nhiều địa điểm bối cảnh.

Là một người con của Busan, được nghe chất giọng quê hương thân thuộc – đặc biệt là khi cả bộ phim đều nói tiếng địa phương Busan – cô không chỉ bị cốt truyện hấp dẫn mà còn vì muốn ủng hộ quê nhà mà tiếp tục theo dõi.

Thế nhưng, khi tập phim bước vào nửa sau, một tình tiết vô cùng quen thuộc đã khẽ lay động ký ức đã ngủ yên bấy lâu trong cô.

Yoon Eun-hye lén lút lấy chiếc máy nghe nhạc MP3 từ trong cặp, sau đó đặt cuộn băng cassette của nhóm Turbo vào. Tai nghe được giấu trong tóc, một tay chống tai giả vờ như đang chăm chú nghe giảng bài, nhưng tâm trí cô thì đã sớm theo tiếng nhạc bay đi thật xa.

Cùng lúc đó, tiếng nhạc nền của ca khúc đầu tiên từng "làm mưa làm gió" của Turbo ngày càng lớn dần: "Anh có một giấc mơ như thế, biến em thành người phụ nữ chỉ thuộc về riêng anh!" Theo tiếng hát khàn đặc của Kim Jong-Kook, khung cảnh tức thì chuyển sang hồi ức của Yoon Eun-hye.

Bản thân cô cũng kinh ngạc với cảnh vật xung quanh, chỉ là giờ đây cô không còn để tâm đến những thứ đó nữa. Bởi vì các "oppa" đang hát ngay trước mặt, mà lại hát rằng muốn biến Yoon Eun-hye thành người phụ nữ của mình, quả thật quá mức ngượng ngùng!

Với tư cách là đại diện cho "nữ hán tử" Busan, Yoon Eun-hye không nói hai lời liền đẩy những người đứng phía trước ra, tiến thẳng lên khu vực trống trải nhất của sân khấu. Cô ngay lập tức khoác thêm một chiếc áo khoác màu cam và buộc khăn cổ vũ có in tên Turbo lên đầu!

Theo giai điệu dạo đầu của bài hát, Yoon Eun-hye bắt đầu gào thét cuồng nhiệt.

Khi bài hát lại đến đoạn điệp khúc, nước mắt Yoon Eun-hye không biết từ bao giờ đã chảy dài. Cô ngay lập tức bắt đầu điên cuồng nhảy múa theo động tác của hai người trên sân khấu. Dù động tác chưa chuẩn, dù đã nghẹn ngào không nói nên lời, nhưng cô vẫn hăng say nhảy không ngừng nghỉ.

Cảnh quay lại một lần nữa thay đổi, cho thấy Yoon Eun-hye nửa đêm một mình ra sân tập luyện, cô tập theo trí nhớ, tập theo truyền hình, thậm chí còn tự vẽ lại sơ đồ động tác để tập. Trong thời đại mà mạng internet vừa mới khởi sắc, Yoon Eun-hye đại diện cho sự trung thành và nỗ lực của vô số người hâm mộ thời bấy giờ.

Chính vì thế, những động tác vũ đạo vụng về ấy lại càng khơi gợi sự đồng cảm ở nhiều người. Và khi Kim Jong-Kook nói "hẹn gặp lại lần sau", Yoon Eun-hye liền bất lực gục xuống đất, không nói một lời, chỉ đầm đìa nước mắt nhìn về phía lối ra xa xăm.

Choi Min Ah thực sự thấy sởn gai ốc. Cô không biết biên kịch làm cách nào mà nắm được những chuyện này, nhưng theo những gì cô biết và tự mình trải qua, tất cả những điều Yoon Eun-hye vừa làm, cô và hội chị em của mình đều đã từng làm.

Thậm chí, khi Kim Jong-Kook hát câu "biến em thành người phụ nữ chỉ thuộc về riêng anh", mọi người sẽ tranh giành nhau để được xưng "phu nhân Kim Jong-Kook". Khi đó, đó hoàn toàn không phải chuyện đùa.

May mắn duy nhất của Choi Min Ah là hồi đó cô không phải fan của Kim Jong-Kook. Thay vào đó, cô thích cái người bé nhỏ luôn lấp ló sau lưng Kim Jong-Kook, không an phận muốn giành thêm chút "spotlight", đó chính là Tiểu Ryuk. Ngay đoạn dạo đầu của bài hát này, cô đã tự mình rap lại phần của Lee Mong Ryong gần như không sai một chữ.

Cần biết rằng, hồi ấy khi chưa có lời bài hát, cô đã không biết nghe đi nghe lại bao nhiêu lần cuộn băng cassette đó để thuộc làu phần rap nhanh. Thậm chí, lúc đó trong cả khối lớp, chỉ mình cô có thể rap hoàn chỉnh nên đã nhận được không ít sự ngưỡng mộ.

Đặc biệt khi nhìn Yoon Eun-hye với vẻ đau lòng như vậy, chẳng phải cô cũng từng như thế sao? Cảm giác như trời sụp đất lở mỗi khi không được thấy Turbo.

Thế nhưng, đúng lúc cô đang ấp ủ cảm xúc, chuẩn bị rơi lệ thì phong cách phim đột ngột chuyển hướng. Đầu tiên là tiếng gõ cửa có phần khách sáo, Yoon Eun-hye dụi mũi, nghi hoặc nhìn quanh. Tiếp theo, tiếng gõ trở nên dồn dập hơn, khiến cô vô cùng hoang mang.

Cho đến khi một cây gậy cao ngang người xuất hiện trong khung hình và đập vào, Yoon Eun-hye mới giật mình thét lên và đứng phắt dậy.

Hình ảnh lại chuyển về thực tại, chỉ thấy cô vừa đụng phải thầy giáo hói đầu trước mặt khiến thầy lảo đảo. Nhìn ánh mắt phẫn nộ của thầy giáo và khẩu hình "hát" của cô bạn Lee Soon Kyu, cô dường như đ�� hiểu ra tất cả – vừa rồi mình hình như đã hát thật sự thành tiếng?

"JongKook oppa, em vì anh mà vất vả lắm rồi. Nhưng em không sợ, anh đợi em nhé, em nhất định sẽ đến Seoul tìm anh!" Yoon Eun-hye vừa nói vừa bồn chồn nhích đầu gối tìm một tư thế quỳ đỡ mỏi hơn.

"Hai tay giơ lên! Vừa nãy không phải hát hăng say lắm sao?"

Yoon Eun-hye chỉ đành ngoan ngoãn tiếp tục quỳ và giơ cao hai tay – một hình phạt rất điển hình cho nữ sinh Hàn Quốc. Nếu là nam sinh, có lẽ thầy giáo đã "đạp" cho một trận rồi.

Dù cả tập phim khiến nhiều người chìm đắm trong hồi ức, nhưng khi xem lại không hề thấy buồn bã, thậm chí nói "cười ra nước mắt" cũng chưa đủ. Bởi lẽ, với mối quan hệ giữa Na Young Seok và Lee Woo-jung, bộ phim này ngay từ đầu đã được định vị là một tác phẩm hài hước.

Vì vậy, so với các bộ phim truyền hình thông thường, điểm cười trong phim dày đặc hơn rất nhiều. Chẳng hạn, khi kể về mối quan hệ thanh mai trúc mã của Kang Dong Won và Yoon Eun-hye, lại xen kẽ cuộc đối thoại gay gắt bằng tiếng Busan của gia đình họ. Giọng của ba người trong nhà, ai nấy đều to hơn người kia, quả thực không thể chân thật hơn.

Khác với thời lượng một tiếng của các bộ phim truyền hình thuộc "tam đại đài" truyền thống, mỗi tập phim này được rút ngắn còn 40 phút. Đây không hẳn là để phù hợp với giờ phát sóng của truyền hình cáp, mà là vì Lee Mong Ryong muốn kiểm soát chặt chẽ hơn nhịp điệu của cả tập phim.

Cứ như vậy, dù thoạt nhìn họ có thể thiệt thòi không ít, nhưng gần như toàn bộ tập phim không hề có một khoảnh khắc nào nhàm chán. Điều này nhận được sự tán thưởng nhất trí từ toàn bộ đoàn làm phim. Nếu Lee Mong Ryong không trực tiếp kiêm nhiệm vai trò nhà đầu tư, thì kẻ ngốc mới dám làm chuyện này.

Thế là, chẳng mấy chốc mà một tập phim đã đến hồi kết. Choi Min Ah nhìn thanh tiến độ mà cảm thấy vô cùng luyến tiếc, nhưng may mắn thay, đoạn kết vẫn đặc sắc đến bất ngờ.

Cùng với tiếng hát nhẹ nhàng của Lee Ji Eun, khung hình được chia làm hai. Choi Min Ah kiềm chế sự thôi thúc muốn tua lại thanh tiến độ, cô cảm thấy từng giây trong bộ phim này đều đáng để cô nghiêm túc theo dõi.

"Từng lời anh nói, từng nụ cười của anh đều có ý nghĩa lớn lao đối với em."

Một bên là Yoon Eun-hye một mình nằm sấp trong chăn, lén lút bật đèn pin. Bên cạnh cô là cuốn tạp chí mới nhất có ảnh Kim Jong-Kook bán khỏa thân. Cô nhìn mà nước miếng cứ trực trào, ngón tay thì không ngừng vuốt ve trên trang ảnh.

Trong khi đó, ở khung hình còn lại là Kim Jong-Kook bất ngờ xuất hiện. Dù đã nửa đêm, nhưng Kim Jong-Kook vẫn gồng mình giữ vững tinh thần để chụp ảnh tạp chí!

"Đôi mắt híp của anh, cùng tấm lưng cô độc ấy, với em đều là những điều khắc sâu trong tâm trí."

Bố của Yoon Eun-hye xông đến, vén chăn con gái lên, sau đó tiện tay ném cuốn tạp chí ra ngoài cửa sổ: "Cũng tại vì mấy cái 'ngôi sao' này mà mày mới bị cận thị đó!"

"Ba ơi! Sao ba lại có thể đối xử với JongKook oppa của con như vậy! Con liều mạng với ba!" Yoon Eun-hye ngậm nước mắt lao về phía bố.

Còn ở khung hình bên kia, Kim Jong-Kook cũng đã chụp xong tạp chí, cả người không còn chút tinh thần nào như lúc nãy. Anh thậm chí đổ sụp vào vòng tay của một người bên cạnh: "Anh ơi! Nghỉ một lát đi, từ sáng đến giờ vẫn đang chạy lịch trình, đúng là người sắt!"

"Toàn bày đặt làm người tốt, ở đây có camera đâu!"

"Ai mà nói trước được!" Kim Jong-Kook nói rồi vươn tay thẳng về phía màn hình. Bàn tay lớn che kín màn hình, khiến khung cảnh hoàn toàn chìm vào bóng tối.

"Em lướt qua tựa làn gió mát thoảng hương. Khẽ lay động cánh cửa sổ nhẹ nhàng!" Cùng với lời thì thầm dịu dàng của Lee Ji Eun, màn hình chính thức kết thúc. Dòng chữ "Phát lại lần nữa" lớn hiện ra, và trên màn hình dừng lại ở cảnh cuối cùng cùng dòng chữ: "Thực ra, họ vẫn luôn nỗ lực."

Choi Min Ah nhất thời không biết phải làm gì, cô vò rối mái tóc, cố gắng làm đầu óc tỉnh táo hơn chút, nhưng vô ích. Trong đầu cô lúc này toàn là bài hát cuối phim và hai khung hình ấy.

Liệu vào khoảnh khắc này, Kim Jong-Kook có đang đồng thời xem bộ phim truyền hình đó không? Cái tên Tiểu Ryuk đáng ghét kia cũng đang xem sao? Tâm lý của họ liệu có đang rung động âm ỉ giống như cô không?

Choi Min Ah lại mở màn hình ra, cứ thế xem đi xem lại đoạn kết. Nghe bài hát ấm áp kia và nhìn những hình ảnh ấm áp ấy, cô thậm chí nghĩ, giá mà không chỉ Kim Jong-Kook mà...

Chỉ là nhiều người đã tự động bỏ qua giọng nam trầm thấp trong bài hát, cũng không ai chú ý đến đôi tay đỡ Kim Jong-Kook khi anh xuất hiện lần cuối, hay lời thoại trò chuyện cùng Kim Jong-Kook. Thực ra, khách mời trong tập phim này không phải riêng Kim Jong-Kook, mà chính là nhóm Turbo.

Bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free