(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3451: Thêm vào
Lee Soon Kyu cùng Kim TaeYeon thảo luận cuối cùng vẫn không đi đến đâu, chủ yếu là vì quan điểm hai người quá khác biệt.
Lee Soon Kyu khăng khăng muốn lôi kéo Kim TaeYeon cùng đi "làm maknae". Kiểu chuyện này một mình nàng làm là được rồi, có thêm người vào thì chỉ chia sẻ trải nghiệm của nàng thôi!
Dù Kim TaeYeon có phản đối thế nào, Lee Soon Kyu vẫn kiên quyết lôi kéo cô cùng đi, bằng không nàng sẽ tức chết mất.
Thấy hai bên giằng co mãi không xong, Kim TaeYeon đành chủ động lùi một bước: "Chuyện 'làm maknae' thì tính sau đi, giờ là đi mua bữa sáng đúng không? Tôi có thể đi cùng cô!"
Kim TaeYeon cũng bị dồn đến đường cùng, nếu không nàng thà ngủ tiếp một giấc thật sâu.
Đây đã là giới hạn cuối cùng của nàng. Nếu Lee Soon Kyu vẫn không biết đủ, thì cứ để trận chiến tối qua chưa phân thắng bại tiếp diễn đi. Dù sao, Kim TaeYeon không nghĩ người thua cuộc sẽ là mình.
May mắn thay, Lee Soon Kyu vẫn còn chút tỉnh táo. Dù trong lòng còn nhiều bức bối, nhưng nàng hiểu rằng việc Kim TaeYeon đã nhượng bộ đến mức này đã là một kết quả quá tốt rồi.
Thế là hai người tay trong tay đi ra ngoài. Bất cứ ai nhìn thấy cũng sẽ thầm khen tình cảm hai chị em tốt đẹp. Nhưng thực ra, Lee Soon Kyu chỉ sợ cô nàng kia bỏ chạy giữa đường mà thôi.
Mặc dù Kim TaeYeon đã giải thích rất lâu, thậm chí thề thốt đủ điều, nhưng kết quả vẫn y như cũ: Lee Soon Kyu một mực không tin.
"Tôi nói cô có cần đến mức đó không? Chúng ta làm chị em bao nhiêu năm rồi, Kim TaeYeon tôi là người thế nào, lẽ nào cô còn không rõ sao?"
Lời chất vấn của Kim TaeYeon chỉ nhận lại hai chữ "khinh thường" từ Lee Soon Kyu. Chính vì biết Kim TaeYeon là người thế nào, nên nàng mới không dám buông tay ra đấy chứ.
Tuy nhiên, sự đề phòng này cũng không kéo dài được bao lâu. Kim TaeYeon đã bị đủ loại món ăn sáng bày ra trước mắt làm cho choáng váng.
Dù rất nhiều món trong số đó nàng đã từng ăn, nhưng đó là đồ do Lee Mong Ryong mang về, làm sao sánh được với đồ ăn nóng hổi vừa ra lò.
Chỉ riêng món rau xiên nướng cháy cạnh trên vỉ sắt, đứng gần đã ngửi thấy mùi rau và dầu mỡ hòa quyện thơm lừng, khiến Kim TaeYeon không thể rời bước.
Bây giờ ai mà dám đuổi nàng về thì chính là kết thù. Kim TaeYeon nàng nhất định sẽ trả thù một cách tàn nhẫn. Vậy nên, có thể mua cho nàng một xiên trước được không?
Kim TaeYeon bị kéo ra ngoài vội vã, nên không mang theo một xu dính túi. Giờ nàng chỉ còn biết tội nghiệp nhìn Lee Soon Kyu, mong rằng cô ấy sẽ không nhẫn tâm đến thế chứ?
Lee Soon Kyu đành chiều lòng Kim TaeYeon, nhưng không phải vì nàng mềm lòng, mà hoàn toàn là vì cảm thấy mất mặt quá đi thôi!
Nàng có cảm giác, nếu không đồng ý ngay lúc này, cô nàng đối diện kia nói không chừng sẽ dám lăn lộn ra đất ăn vạ mất.
Dù khả năng này không cao, nhưng sức sát thương lại đủ lớn, khiến Lee Soon Kyu không hề muốn thử một chút nào.
Chẳng qua, Kim TaeYeon có phải thấy nàng dễ bắt nạt không? Càng đi càng đưa ra những yêu cầu quá đáng!
"Tôi làm sao? Ăn một chút đồ của cô mà đã xót ruột à? Không thì về tôi sẽ trả lại gấp đôi... gấp mười lần tiền cũng được!"
Kim TaeYeon liếc nhìn bảng giá ven đường, thầm nghĩ gấp mười lần còn là ít, gấp trăm lần cũng chẳng đáng là bao.
Thứ nhất, giá cả đồ ăn ở mấy quầy này không hề đắt. Thứ hai, bản thân nàng cũng đâu có ăn quá nhiều.
Dù trông có vẻ cầm không ít, nhưng số đó là để mang về nhà cho mọi người. Còn bản thân nàng thực sự ăn vào bụng cũng chỉ chừng mười mấy món thôi chứ mấy!
Nghe Kim TaeYeon thanh minh xong, Lee Soon Kyu lười phản ứng lại. Kim TaeYeon rõ ràng đã mất đi sự nhạy cảm cần có với những con số.
Nếu như thế này mà vẫn chưa tính là ăn nhiều, thì nếu nàng cứ ăn ba bữa theo cái "tiêu chuẩn" này mỗi ngày, rất có thể chưa đầy một tháng, tủ quần áo của nàng sẽ phải thay mới toàn bộ.
Không có Lee Soon Kyu lẩm bẩm phía sau, Kim TaeYeon ăn càng thêm ngon miệng.
Dù Lee Soon Kyu không còn mua thêm đồ ăn vặt mới cho nàng nữa, thì nàng vẫn còn số đồ ăn đang cầm trên tay đây.
Nàng chẳng hề có chút cảm giác tội lỗi nào, thậm chí còn cho rằng mình đang giúp đỡ mấy cô em gái kia!
Bởi vì các cô ấy đang nghỉ ngơi, còn mình thì đang vận động. Nàng đương nhiên phải ăn nhiều hơn một chút, để tránh việc mấy người kia cứ ở nhà ngủ rồi lại thấy mình béo lên!
"Cô lo cho bản thân trước đi, đồ béo phì!" Lee Soon Kyu bước nhanh theo sau, cố gắng dùng lời lẽ khiêu khích Kim TaeYeon.
Chẳng qua, những người có thể ăn mọi thứ thường có tâm thái khá tốt. Kim TaeYeon thì cho rằng Lee Soon Kyu đang ghen tỵ mình: "Hừ, có dám về nhà cân thử không? Dù tôi ăn nhiều thế này, vẫn nhẹ hơn cô hai cân đấy!"
Theo lý mà nói, đối mặt lời khiêu khích kiểu này, Lee Soon Kyu phải đáp trả mới đúng. Thật ra, nếu là đề tài khác, nàng cũng sẽ chẳng nhịn nhục làm gì.
Chỉ có điều, chuyện cân nặng thì quả thực không thể giả dối. Béo hay gầy thì con số cứ rành rành ra đó, nàng biết làm sao bây giờ?
Hơn nữa, cân nặng còn phụ thuộc vào thiên phú của mỗi người, mà Kim TaeYeon lại có lợi thế cực lớn về mặt này.
Vì vóc dáng nàng khá nhỏ nhắn, nên tổng thể cân nặng tự nhiên thấp hơn đáng kể so với các cô gái khác, đặc biệt là so với SeoHyun có khung xương tương đối lớn.
Nhưng Lee Soon Kyu cũng có tư cách gì mà chê bai chiều cao của Kim TaeYeon chứ? Hai người họ cũng chỉ là "kẻ tám lạng, người nửa cân" mà thôi.
Thực ra, Lee Soon Kyu có chút lười biếng. Dù chủ quan vẫn đang cố gắng, nhưng thực tế khách quan thì không ngừng nhắc nhở nàng: Nàng chẳng còn cần phải nỗ lực nữa.
Điểm này không chỉ là quan điểm của riêng nàng. Rất nhiều người ở sau lưng vẫn thường bàn tán: Lee Soon Kyu vì sao còn muốn tiếp tục công việc?
Chưa kể dựa vào tài sản của Lee Mong Ryong, chỉ riêng tài sản hiện có của bản thân nàng cũng đủ để nàng lui về ở ẩn rồi. Chẳng lẽ là nàng mê luyến cuộc sống của người nghệ sĩ ư?
Hơn nữa, làm nghệ sĩ đúng là có nhiều cái hay, nhưng cái dở cũng rõ ràng không kém. Ít nhất là khi không còn áp lực tài chính, rất nhiều nghệ sĩ vẫn muốn trở về cuộc sống bình thường hơn.
Điều này càng rõ ràng ở những nghệ sĩ đã thành danh. Họ dần phai nhạt khỏi mắt công chúng không chỉ vì sự nổi tiếng giảm sút, mà còn vì đó là lựa chọn của chính họ.
Chỉ có điều, với Lee Soon Kyu mà nói, nàng luôn cảm thấy mình vẫn còn trẻ. Hơn nữa, nếu nàng lui về ở ẩn, cả nhóm sẽ ra sao?
Lee Soon Kyu nàng là linh hồn của cả nhóm. Một khi thiếu nàng, thì đội ngũ này, ngôi nhà này đều sẽ tan rã. Nàng không thể ích kỷ như thế!
Đương nhiên, lý do này chỉ mình nàng biết. Nàng không dám đem nó ra chia sẻ, chủ yếu là sợ mấy cô em gái còn lại quá mức cảm động. Đó không phải điều nàng muốn thấy, ngại chết đi được!
Cùng với tiếng ợ vang dội của Kim TaeYeon, hai người cuối cùng cũng đứng trước cửa nhà, mà chiếc túi trên tay Kim TaeYeon thì đã vơi đi một nửa.
Nói thế vẫn chưa đủ chính xác. Kim TaeYeon cũng là người có đầu óc, ít nhiều cũng phải che đậy một chút.
Trong lúc "ăn vụng", Kim TaeYeon có ý thức chia đều chỗ đồ ăn, cố gắng làm cho tất cả đều trông có vẻ "nhiều" như nhau.
Vì thế, nàng không tiếc ăn đến trướng bụng, nhưng vẫn cho rằng mọi thứ đều đáng giá. Giờ thì chắc không ai nhận ra nàng đã ăn vụng trên đường đâu nhỉ?
Dường như vẫn chưa đủ tự tin, Kim TaeYeon chủ động nhìn Lee Soon Kyu, cố gắng để cô nói thêm vài lời động viên.
Nhưng Lee Soon Kyu khó mà nói ra những lời ấy được. Hay là Kim TaeYeon nên lau sạch vết dầu mỡ quanh miệng trước đi? Tiện thể nhai kẹo cao su để che đi mùi đồ ăn trong miệng?
Tóm lại, nàng cho rằng Kim TaeYeon chẳng cần phải trốn tránh gì cả, đó đều là công cốc. Nàng thà nghĩ xem buổi sáng hôm sau khi mọi chuyện bại lộ, mình sẽ thể hiện thái độ thế nào còn hơn.
Lời nhắc nhở đầy thiện ý của Lee Soon Kyu bị Kim TaeYeon hoàn toàn hiểu thành ghen ghét. Thế là nàng đầy tự tin bước vào: "Dậy mau đi, đội trưởng đã mang bữa sáng về cho mọi người rồi đây!"
Cùng với tiếng Kim TaeYeon gọi lớn, căn phòng dần trở nên náo nhiệt. Mọi người quả thực đều đang đợi hai người này, vì cảnh tượng này không phải lúc nào cũng thấy.
Chẳng qua, có phải vì không thường xuyên đi mua bữa sáng, nên họ không mấy quen thuộc với khẩu phần ăn của cả nhóm? Lượng đồ ăn mua về quả thực là hơi thiếu!
"Làm sao mà thế được? Đây đều là tôi đã tính toán kỹ rồi, mọi người đều cần phải ăn ít một chút chứ, béo thành cái bộ dạng gì rồi!"
Kim TaeYeon quay lưng lại, quở trách mọi người, chủ yếu là sợ họ chú ý đến bộ dạng hiện tại của nàng. Hơn nữa, ăn xong đồ ăn giàu calo như vậy, chắc sẽ không béo lên ngay lập tức đâu nhỉ?
Biểu hiện "tâm thần bất ổn" này đều bị các cô gái nhìn rõ mồn một. Song, họ không chọn chủ động vạch trần, dù sao cũng chẳng phải chuyện gì to tát.
Ăn ít một chút với họ vốn là chuyện thường ngày. Hơn nữa, họ hoàn toàn có thể ăn uống bình thường, chỉ cần "một người nào đó" đừng động đũa là được.
Còn về việc "người nào đó" cụ thể là ai, Lee Mong Ryong vì bước chân trái vào bếp trước, nên bị tước đoạt quyền ăn sáng!
Nghe thấy lý do vô lý này, Lee Mong Ryong suýt chút nữa đã chửi thề. Mấy cô này dù có tìm cái cớ nào đó tâm huyết hơn chút không được sao?
"Anh ráng nhịn một chút đi. Đồ ăn vốn đã không nhiều, khẩu phần ăn của anh thì nổi tiếng là lớn. Thà một mình anh hy sinh còn hơn để mọi người đều không đủ no chứ?"
Các cô gái thân mật đưa ra lời giải thích tiếp theo, chỉ có điều Lee Mong Ryong chẳng có chút ý muốn hy sinh bản thân nào.
Thậm chí hắn còn đưa ra một lời giải thích khác, lại rất hợp lý. Theo lời hắn, bữa sáng này là do "maknae" Lee Soon Kyu mua về, mà Lee Soon Kyu mua bữa sáng là vì bị mấy người ở tầng một phạt.
Về lý thuyết, mấy người ở tầng hai không cần phải hưởng thụ thành quả này. Nếu muốn ăn thì cứ đi mà "đè đầu cưỡi cổ" Kim TaeYeon ấy!
Lý do này khiến người nghe không thể phản bác, ngoại trừ Kim TaeYeon thì đang tức giận bất bình, vì nàng luôn cảm thấy Lee Soon Kyu đang ám chỉ điều gì đó.
Còn về kết quả cuối cùng, thì mấy người trên lầu ăn đồ ăn Kim TaeYeon mang về, còn Lee Mong Ryong và những người khác thì ăn đồ Lee Soon Kyu mang về.
Sự so sánh này càng rõ ràng: Đĩa đồ ăn bên Kim TaeYeon chỉ bằng chưa đến một phần ba của bên kia. Chẳng lẽ Kim TaeYeon không mang nổi ư?
"À... Cái này chủ yếu là do vấn đề phân công thôi. Nếu biết trước sẽ có cách chia như vậy, tôi nhất định đã vác một bao tải theo rồi."
Kim TaeYeon cam đoan chắc nịch, hoàn toàn không đả động gì đến chuyện mình đã làm trên đường.
Nhưng nàng không nói không có nghĩa là mọi người không nhìn ra. Trước đó không quan tâm là vì còn có thể tạm ăn no, nhưng bây giờ thì chẳng còn may mắn đó nữa.
Kết quả là không ngoài dự đoán, Lee Soon Kyu thành công "thăng cấp" lên vị trí của Yoona, còn người mới nhất thay thế SeoHyun thì lại là Kim TaeYeon!
"Chào mừng maknae mới của chúng ta! Hôm nay hai đứa vất vả rồi, chúc hai đứa vui vẻ nhé!"
Đối mặt với lời chúc mừng của mọi người, Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu khó mà nở nổi nụ cười, bởi vì họ đang bận rửa bát, dọn dẹp nhà bếp.
Dù cường độ công việc không quá nặng nề, nhưng cũng phải xem xét đến sự so sánh chứ. Đám phụ nữ kia dựa vào đâu mà có thể ung dung nghỉ ngơi, thậm chí còn xem truyền hình nữa chứ?
Chương trình Thực Thần trên TV vẫn khá nhàm chán, nhưng đây không phải là để chọc tức hai cô nàng trong bếp sao? Hay là mấy chị em kia dù không nói chuyện cũng đủ làm họ cười phá lên rồi.
Còn công việc của Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu thì xa vời lắm mới kết thúc. Vừa dọn dẹp xong nhà bếp, họ lại phải đi chuẩn bị quần áo cho đám phụ nữ kia.
Trước đây hình như không có công đoạn này, nhưng các cô gái còn lại đã nói là có, thì làm hai "maknae", họ có tư cách gì mà nói không?
Việc chuẩn bị quần áo cũng rất đơn giản, chỉ là lấy ra cho mỗi người một bộ từ tủ, coi như là bài kiểm tra kỹ năng phối đồ.
Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu rất tự nhiên mà nảy sinh ý đồ nhỏ với chuyện này, nhưng cuối cùng hiệu quả rất hạn chế.
Thứ nhất, quần áo trong tủ của các cô gái đều được chọn lựa kỹ lưỡng. Chứ nếu không, số lượng quần áo họ kiếm được từ đủ mọi nguồn mỗi năm, làm sao có thể đều cất hết trong nhà được?
Thứ hai, là nhờ vẻ đẹp trời phú của họ. Dù hai người này cố ý chọn những bộ đồ khá kỳ quặc, nhưng khi mặc lên người các cô gái ấy, vẫn trông rất hợp mắt.
Điều này khiến hai người vốn chuẩn bị xem tr�� vui lập tức buồn bực. Hóa ra đây chính là cảm giác của "maknae" sao? Đúng là bị quản chế đủ đường!
Hơn nữa, chuyện này vẫn chưa hết. Việc các cô gái kia bắt nạt họ cũng coi như là chút ý trả đũa.
Nhưng Lee Mong Ryong dựa vào đâu mà cũng ra lệnh cho họ? Hắn là thành viên của SNSD ư? Hắn có tư cách gì mà sai khiến?
"Anh tốt nhất nên nhận rõ vị trí của mình đi! Anh chỉ là một tên tài xế tồi, ngoan ngoãn làm tốt công việc của mình đi!"
Lee Soon Kyu nói năng chẳng chút khách khí nào, thậm chí có ý nghi ngờ xúc phạm cá nhân. Lời này mà lọt ra ngoài, nàng chỉ có nước mà đợi mở họp báo để xin lỗi thôi!
Nhưng Lee Mong Ryong lại chẳng hề có ý định nổi giận. Từ trước đến nay, hắn luôn rất nghiêm túc với công việc.
"Thực sự xin lỗi. Nếu có thể, tôi cũng muốn lái xe cho mọi người, nhưng quả thực tôi có việc phải xử lý, mọi người xem này..."
Vừa nói, Lee Mong Ryong vừa thò tay vào xe lấy ra chiếc laptop đã chuẩn bị sẵn. Nếu đây không phải là cái cớ, Lee Soon Kyu sẽ nuốt chửng cái máy tính này luôn!
Nhưng với sự hiểu biết của mình về Lee Mong Ryong, Lee Soon Kyu thật sự không dám nói ra những lời ấy.
Bởi vì dù không có việc, chỉ cần Lee Mong Ryong muốn, hắn vẫn có thể bận rộn suốt mấy tiếng đồng hồ, thậm chí nội dung công việc đều là thật, hữu ích.
Đây chính là năng lực của Lee Mong Ryong. Đương nhiên, cũng có thể nói đó là sức ảnh hưởng của các cô gái, bởi lẽ có rất nhiều đối tác muốn liên hệ với họ.
Lee Mong Ryong chỉ cần tùy tiện tìm vài đối tác tiềm năng để trò chuyện, cũng đủ để "giết" thời gian ngồi trên xe một cách dễ dàng.
Kết quả là Lee Soon Kyu hít một hơi thật sâu, chôn chặt mọi oán trách dưới đáy lòng. Còn về việc khi nào nàng sẽ "đào" chúng lên lại, thì có lẽ là ngay khoảnh khắc nàng thoát khỏi thân phận maknae!
Lee Soon Kyu trực tiếp ngồi vào ghế lái. So với kỹ năng lái xe của Kim TaeYeon, nàng vẫn có vẻ có thiên phú hơn một chút.
"Những người ngồi sau tốt nhất thắt dây an toàn vào đi. Đừng trách tôi không nhắc nhở trước, lát nữa mà có va đập gì bất ngờ thì cũng là chuyện thường tình thôi. Vậy nên, có thể xuất phát chưa?"
Vừa nói, Lee Soon Kyu vừa đạp mạnh chân ga, hận không thể quăng bay tất cả mọi người ra khỏi xe!
Nguồn cảm hứng cho bản chuyển ngữ này được nuôi dưỡng từ truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trân trọng.