(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3412: Thời gian trôi qua
SeoHyun cuối cùng cũng đã tỉnh giấc bởi tiếng chuông báo thức ồn ào. Thế nhưng, riêng quá trình này thì cô nàng chẳng hề thấy có vấn đề gì.
Thậm chí, sau khi tắt chuông báo, SeoHyun vẫn nhắm nghiền mắt thêm vài phút, bởi theo cô thì ngủ hơn một canh giờ vẫn là chưa đủ.
Nhưng có lẽ cô không có lựa chọn nào khác, tính cách cô là vậy. Cô nhất định phải ra ngoài ��ể cứu vãn hình ảnh của mình.
Chưa kể, sự hiểu lầm của Lee Mong Ryong mà không giải thích thì sẽ không thể vãn hồi được nữa.
Đương nhiên, Lee Mong Ryong chắc chắn sẽ không để bụng, nhưng đó không phải là lý do để SeoHyun dựa dẫm vào sự nuông chiều mà kiêu ngạo. Cô chí ít cũng cần phải thành tâm xin lỗi anh ấy.
Vả lại, trong vài phút nằm thẳng đó, SeoHyun cũng đã suy nghĩ thông suốt cả quá trình sự việc. Trước đó cô đã quá bối rối.
Điều này cũng không thể hoàn toàn trách cô, dù sao thì đây cũng là lần đầu tiên cô trải qua chuyện như vậy, cô không xác định việc sáng sớm uống say sẽ mang đến cho mình ảnh hưởng tiêu cực đến mức nào.
Nhưng giờ nghĩ lại thì cũng chỉ có vậy thôi. Cô lại không hề nói nhảm say xỉn đến mức không còn biết gì, tối đa cũng chỉ là vấn đề thái độ.
Dựa vào mối quan hệ tốt đẹp đã tích lũy hằng ngày, mọi người chắc chắn sẽ chỉ trêu chọc một chút rồi bỏ qua. Thế mà cô lại đem tất cả mọi chuyện đẩy cho Lee Mong Ryong.
Giờ hồi tưởng lại cũng thấy hổ thẹn thật. Cũng may là Lee Mong Ryong dễ tính, nếu không lúc đó anh ấy nghiêm túc chất vấn, người phải xấu hổ bây giờ chính là SeoHyun.
Tuy nhiên, Lee Mong Ryong càng dễ tính như vậy, SeoHyun lại càng không thể an tâm đón nhận mọi chuyện. Cô nhất định phải cho đối phương một lời giải thích thỏa đáng.
Ngồi thẳng dậy, cô từ từ duỗi người. Phải nói rằng, cồn vẫn ảnh hưởng đến thể trạng, chí ít thì giờ đây cơ thể cô vẫn còn đau nhức.
Nhưng đây không phải là lý do để cô tiếp tục trì hoãn. Nếu đợi thêm chút nữa là đến giờ nghỉ trưa rồi. Chẳng lẽ muốn kéo đến chiều mới giải thích? Vậy thì thành ý còn lại được mấy phần!
Cưỡng ép bản thân phải vận động, quá trình đau đớn đó khiến SeoHyun bỏ qua nhiều chi tiết, ví dụ như thời gian trên điện thoại hay số lần chuông báo đã reo.
SeoHyun lúc này đang dồn hết tâm trí để đi xin lỗi, đến nơi thì cô gần như vô thức chạy nhanh, rồi ngay sau đó "tai nạn giao thông" đã xảy ra.
"Con bé này sao đi đứng không nhìn đường vậy? Vội đi vệ sinh à? Mà này, con đi làm việc bên ngoài gì vậy, Lee Mong Ryong còn chưa chịu nói cho chúng tôi biết, ai thèm hỏi anh ấy chứ!"
Liên tiếp những câu hỏi quen thuộc khiến SeoHyun có chút bất ngờ, bởi vì trong công ty, những người có thể nói chuyện với cô bằng giọng điệu này thực sự không nhiều.
Thế nên cô vừa xoa cái mông đau nhức, vừa ngẩng đầu nhìn lên, kết quả lại nhìn thấy một bóng người có chút bất ngờ: "Im Yoona? Sao chị lại ở đây?"
Vốn dĩ Yoona định kéo SeoHyun đứng dậy, nhưng cái giọng điệu gọi thẳng tên này lại khiến cô rất khó chịu.
Kết quả là Yoona đổi mục tiêu, dùng ngón tay gõ mấy cái vào đầu SeoHyun: "Vô lễ, gọi chị hai!"
Không rõ là bị đánh tỉnh hay bị đánh ngốc, tóm lại SeoHyun quả thực đã đổi cách xưng hô: "Chị hai, sao chị lại ở đây?"
Bỗng nhiên cảm thấy SeoHyun có chút ngây ngốc, Yoona vô thức lùi lại hai bước. Chủ yếu là cô sợ mình bị SeoHyun lừa gạt tống tiền, kiểu chuyện giả vờ bị đụng để ăn vạ thì cô cũng làm không ít rồi.
Yoona cảnh giác bất thường, chẳng những không trả lời, ngược lại còn vòng quanh SeoHyun. Cô định tìm một góc khuất tầm nhìn rồi lập tức quay người bỏ chạy.
Thông thường thì SeoHyun phải có đề phòng mới đúng, nhưng lúc này cả thể chất lẫn tinh thần đều không được tốt, thế nên vậy mà thật sự bị Yoona lừa rồi chạy thoát.
Khi SeoHyun nhận ra điều này, cô thật sự rất muốn mắng người. Im Yoona cũng là chị cả kiểu gì vậy?
Nhưng bây giờ nói gì cũng đã muộn, SeoHyun chỉ có thể từ từ đứng dậy, đồng thời tự hỏi lý do Yoona xuất hiện.
Theo lý thuyết thì cô đã cho đám phụ nữ này nghỉ ngơi, với tính cách của họ, chắc chắn là sau khi ăn trưa ở nhà xong mới đến công ty.
Vậy nên việc Yoona xuất hiện vào buổi trưa rất có thể là do nhà cô ấy lại đắc tội ai đó.
Đừng hỏi vì sao lại như thế, rõ ràng đang ngủ, chẳng lẽ Yoona ngay cả trong giấc mơ cũng có thể đắc tội người khác sao?
Đây chính là thiên phú của Yoona, SeoHyun chẳng thèm suy đoán lý do nữa, chỉ cần biết có chuyện đó là đủ rồi.
Chỉ là SeoHyun ngay sau đó lại vô cùng bất an trong lòng. Dù đã tự tìm cho mình đủ lý do, nhưng cô luôn cảm thấy mọi chuyện đang vượt ra khỏi tầm kiểm soát của mình.
Ngay khi SeoHyun định tiếp tục đi lên lầu hai, cái đầu của Yoona đột nhiên "mọc ra" từ bức tường ở góc cua: "Nhắc nhở thân tình nhé, giờ cô tốt nhất là đi vệ sinh ngay đi, nếu không cô sẽ hối hận đấy!"
Nói xong câu đó, Yoona có lẽ cảm thấy mình đã hoàn thành nghĩa vụ của một người chị, nên đã chạy rất nhanh.
Còn SeoHyun, người bị Yoona cảnh cáo lại không hiểu ra sao. Cô đâu có muốn đi vệ sinh đâu, vậy lần này vẫn là một trò đùa quái đản sao?
Mặc dù trong lòng tràn đầy hoài nghi, nhưng xuất phát từ sự tín nhiệm giữa chị em bao năm qua, SeoHyun vẫn đi về phía nhà vệ sinh, và sau đó là một tiếng thét thê lương.
SeoHyun giờ phút này đang đứng trước gương, hai tay ôm chặt lấy mặt, không thể tin được người phụ nữ trong gương chính là cô!
Mặc dù cô biết trạng thái sau khi ngủ dậy rất có thể sẽ không tốt, nhưng bây giờ không phải là vấn đề tốt hay không, mà là sự khác biệt giữa trạng thái tệ và cực tệ.
Cô cẩn thận hé mở một chút khe hở, dù phần lớn khuôn mặt đều bị che khuất, nhưng phần có thể nhìn thấy vẫn đủ để SeoHyun tuyệt vọng.
Điều đáng mừng duy nhất là vẫn chưa bị nhiều người nhìn thấy. Xem ra sự xuất hiện của Yoona cũng coi như đã cứu cô rồi.
SeoHyun căn bản không thể tưởng tượng được hậu quả nếu mình bước ra ngoài với bộ dạng đó. Cô phỏng đoán mình sẽ phải tự nhốt mình ở nhà ít nhất một tuần để làm dịu đi sự ngượng ngùng trong lòng.
Mất hơn mười phút chỉnh trang trong nhà vệ sinh, SeoHyun mới miễn cưỡng đạt đến mức độ có thể gặp người.
Đương nhiên, đây đều là tiêu chuẩn của riêng SeoHyun. Theo góc nhìn của người bình thường, cô hoàn toàn không cần thiết phải trang điểm hoàn hảo đến mức đó, hãy cho người bình thường một con đường sống chứ.
Có lẽ rất nhiều người sẽ vô thức cho rằng nghệ sĩ chỉ đẹp trong màn ảnh, dựa vào trang phục, tạo hình mới tạo cảm giác có kinh nghiệm.
Nhưng sự thật lại tàn khốc hơn. Phàm là những người đã từng gặp ngôi sao ngoài đời đều sẽ có cùng một nhận định: làm sao mà người này có thể đẹp đến mức vượt quá phạm trù con người vậy?
Trong cuộc sống hằng ngày của người bình thường, tuyệt đối chưa từng trải qua sự chấn động nhan sắc trực diện từ nghệ sĩ, áp lực bổ sung này sẽ khiến người ta đau đầu.
SeoHyun có lẽ chính mình không để ý, nhưng từ khi cô bắt đầu làm việc ở tầng hai, số người trang điểm trong văn phòng đã tăng vọt.
Điều duy nhất không thay đổi có lẽ là đám "chú bụng phệ trung niên" đứng đầu là Lee Mong Ryong. Dù sao đám người này cũng không trông cậy vào việc SeoHyun sẽ nhìn họ bằng con mắt khác, và cũng không có tâm lý mất mặt hay đại loại thế.
Đây vẫn chỉ là tình huống SeoHyun trang điểm bình thường hằng ngày. Hiện tại, SeoHyun rất muốn đi thẩm mỹ viện để tạo kiểu, cô cảm thấy chỉ có như vậy mới có thể cứu vãn sự tự tin đang sụp đổ của mình.
Tuy nhiên thời gian vẫn khá gấp gáp, SeoHyun ít nhất phải tranh thủ trước giờ nghỉ trưa để giải thích rõ ràng với mọi người. Nếu kéo dài đến chiều, thậm chí đến lúc tan ca mới giải thích, thì thành ý sẽ không còn như vậy nữa.
Kết quả là SeoHyun chấp nhận sự không hoàn hảo trong tạo hình của mình, vội vã chạy xuống. Lần này cô nhìn đường cẩn thận suốt quãng đường, không hề xảy ra tai nạn bất ngờ nào.
Nghĩ kỹ cũng có thể hiểu được, đụng phải một Yoona đã là may mắn lắm rồi, trông cậy vào đám phụ nữ còn lại cũng chạy đến làm gì?
Nếu chuyện đó thật sự xảy ra, SeoHyun thà tin rằng ngày mai sẽ là ngày tận thế còn hơn!
Đứng ở cửa ra vào, SeoHyun vẫn còn đôi chút căng thẳng. Mặc dù không sợ mọi người hiểu lầm, nhưng cô đã lâu lắm rồi không trải qua cảnh tượng tương tự. Lần cuối cùng cô cần phải xin lỗi là khi nào nhỉ?
Ngay khi SeoHyun đang chìm vào hồi ức, ánh mắt xéo qua của cô vậy mà thoáng nhìn thấy một cảnh tượng khó tin. Cô bỗng nhiên dường như nhìn thấy một nhóm thiếu nữ do Kim TaeYeon dẫn đầu?
Cô dụi mạnh mắt, SeoHyun hận không thể móc tròng mắt ra lau đi lau lại, thật sự là hình ảnh này quá đỗi kỳ lạ.
Việc Yoona xuất hiện trước đó thì cũng thôi đi, cô không thể tưởng tượng được lý do gì lại khiến nhóm phụ nữ này tập trung lại vào buổi sáng sớm, lẽ nào nhà cửa rò rỉ nước sao?
May mắn thay, khi SeoHyun xác nhận lại lần nữa, tầm mắt cô trống rỗng, cô thậm chí chủ động tiến lên mấy bước, nhưng chẳng thấy bóng dáng các thiếu nữ đâu cả.
Quả nhiên là cô đã nhìn lầm. Điều này cũng có thể hiểu được, dù sao cô cũng vừa mới ngủ dậy, có chút ảo giác cũng là hợp lý, chỉ là trong lòng cô nhớ các thiếu nữ đến vậy sao?
SeoHyun chính mình còn chưa cảm thấy như vậy, nhưng sự thật lại cấp cho bằng chứng tốt nhất: cô nhớ đám chị em này đến mức xuất hiện ảo giác, điều này chẳng lẽ vẫn chưa thể nói rõ tình yêu thương của cô sao?
Chỉ là cái ảo giác này lặp đi lặp lại thì quá đáng rồi. Cô tất nhiên rất muốn vào thời khắc này nhận được sự ủng hộ từ các chị, nhưng cũng không yếu ớt đến mức không phân biệt được thị phi đúng sai đâu.
Thế nên SeoHyun vươn tay nhẹ nhàng vẫy vẫy trước mặt, ra hiệu cho hình ảnh ảo ảnh trước mắt có thể tan biến. Cô SeoHyun còn có chuyện chính cần bận rộn cơ mà.
Nhưng ngay khoảnh khắc lòng bàn tay chạm vào khuôn mặt đối phương, SeoHyun không khỏi rùng mình. Thật sự là xúc cảm này quá đỗi chân thật, dù là làn da mịn màng tinh tế hay hơi ấm dễ chịu, đều chứng tỏ người phụ nữ trước mặt là thật.
Và Kim TaeYeon, người bị sờ đi sờ lại rất lâu, cuối cùng cũng mở miệng: "Con bé này đang chiếm tiện nghi của chị sao? Đáng lẽ phải sờ chỗ khác chứ!"
Trong lúc nói chuyện, Kim TaeYeon liền kéo tay SeoHyun đặt lên ngực mình. Cô muốn SeoHyun xem thử, một nữ lưu manh đích thực phải là trông như thế nào.
Nếu như việc chạm vào trước đó vẫn chưa đủ để SeoHyun khẳng định, thì khi hành động trêu chọc của Kim TaeYeon xuất hiện, SeoHyun đã có thể phân định hiện thực. Đây đúng là chuyện mà chỉ có Kim TaeYeon và đồng bọn mới có thể làm ra.
Vậy nên cô đã không hề nhìn lầm suốt từ đầu, đám phụ nữ đó quả thực đều đã đến đây. Và nhà cửa cũng thật sự rò rỉ nước sao?
"Em đang nói bậy bạ gì đó, chỗ nào rỉ nước? Sao chị không biết?"
Kim TaeYeon có chút nghi hoặc hỏi ngược lại. SeoHyun nói chuyện râu ông nọ cắm cằm bà kia, có thể giao tiếp có chút logic hơn không?
Hiếm khi bị Kim TaeYeon chê là không có logic, nhưng SeoHyun căn bản không để ý đến những điều đó, bởi vì cô mơ hồ đã đoán ra một sự thật kinh khủng bất thường.
"Cái... cái... các chị đến mấy giờ vậy?" SeoHyun nói chuyện đều đang run rẩy. Cô chắp tay trước ngực, mong Kim TaeYeon có thể cho cô một câu trả lời khác biệt.
Câu trả lời của Kim TaeYeon quả thực khác biệt, bởi vì cô ấy nói một câu nhảm nhí: "Bọn chị ngủ dậy là đến thôi, em không cho là bọn chị nghỉ ngơi ở nhà một ngày chứ? Bọn chị mới không có như vậy..."
Đối mặt với lời khoe khoang của Kim TaeYeon, nếu là ngày thường, SeoHyun có lẽ sẽ kiên nhẫn lắng nghe, thậm chí cuối cùng còn có thể đưa ra một số phản hồi tích cực.
Nhưng ngay sau đó, cô thật sự không còn kiên nhẫn nữa. Cô thô bạo ngắt lời Kim TaeYeon: "Các chị đã ăn trưa chưa?"
Mặc dù không biết SeoHyun phát điên vì chuyện gì, nhưng Kim TaeYeon không chọn cách đối đầu trực diện. Người bình thường ai mà không sợ người điên chứ?
Thế nên Kim TaeYeon không mở miệng, chỉ dùng hành động không ngừng gật đầu để đáp lại. Sắc mặt SeoHyun thì xám trắng đi trông thấy.
Tựa hồ cho rằng mình vẫn còn cơ hội giãy giụa, SeoHyun lại mở miệng: "Bữa tối hôm đó thì sao?"
Kim TaeYeon quả quyết lắc đầu, và vẻ mặt SeoHyun lập tức sáng sủa lên không ít.
Nếu lúc này có thể đẩy nắp sọ của Kim TaeYeon ra, người ta sẽ thấy "động cơ" bên trong đang vận hành cực nhanh. Cô ấy lúc này thật sự đang dồn toàn bộ sức lực để tính toán.
Phản ứng trước sau của SeoHyun quả thực quá rõ ràng, khiến Kim TaeYeon không khỏi suy đoán, con bé này rốt cuộc đang biểu đạt điều gì, lại muốn có được điều gì.
Đối mặt với sự bất thường của SeoHyun, điều đầu tiên Kim TaeYeon với tư cách là một người chị muốn làm là an ủi, nhưng an ủi cũng cần phải có phương pháp. May mắn thay, cô ấy rất nhanh đã có kết luận.
Mặc dù chưa biết nguyên nhân cụ thể, nhưng SeoHyun rõ ràng rất coi trọng bữa tối, thế nên cô ấy bây giờ muốn nhấn mạnh địa vị của SeoHyun trong lĩnh vực này.
"Em út cứ yên tâm, bữa tối tối nay các chị sẽ bao hết, em muốn ăn gì cũng được. Nhưng em nhất định phải nhớ, trong cuộc sống không có gì là không thể vượt qua, chúng ta đều phải hướng về phía trước..."
Lời an ủi có phần thô ráp của Kim TaeYeon bị SeoHyun hoàn toàn bỏ qua. Không phải SeoHyun không lĩnh tình, mà là tâm thần cô lúc này đang nghiêm trọng bất ổn.
Nếu Kim TaeYeon không nói sai, thì bây giờ đã qua giữa trưa, nói không chừng còn gần đến giờ tan sở.
Điều này hoàn toàn trái ngược với kế hoạch ban đầu của cô. Cô bây giờ còn có nên đi giải thích nữa không? Nếu giải thích liệu có khiến Lee Mong Ryong cảm thấy cô quá giả tạo không?
Điều mấu chốt là ngay cả bản thân SeoHyun cũng không thể nói ra lý do này. Cô đã ngủ một giấc đến bây giờ, trọn vẹn bảy tám tiếng đồng hồ?
Cùng với tiếng ồn ào của Kim TaeYeon làm nền, SeoHyun cuối cùng cũng miễn cưỡng trở lại với thực tại.
Kết quả là cô phát hiện cảnh tượng trước mắt đã thay đổi. Lúc này, các thiếu nữ đối diện đang nghiêm mặt nhìn cô một cách căng thẳng, thậm chí Fanny ở đằng xa còn đang khóc.
Vậy nên cô không chỉ khiến Lee Mong Ryong hiểu lầm, mà bây giờ lại khiến các thiếu nữ lo lắng cho cô sao?
SeoHyun cảm thấy mình thật là một tội nhân, thế nên cô cấp thiết muốn trấn an tâm trạng của các thiếu nữ. Chỉ là lời đến khóe miệng, cô lại chẳng nói nên lời.
Không phải SeoHyun quá mức kích động, mà là cô phát hiện cảnh tượng trước mắt có thể có một cách giải thích hoàn toàn mới.
Chẳng hạn như nước mắt của Fanny rất có thể là do ngáp, lại chẳng hạn như sự quan tâm của các thiếu nữ càng giống như đang tìm kiếm chuyện bát quái.
Họ đâu phải đang lo lắng cho mình, rõ ràng là đang xem náo nhiệt mà!
Quả nhiên không thể quá mong chờ vào họ! SeoHyun thô lỗ đẩy mấy người trước mặt ra. Họ lại quá gần, khiến SeoHyun cảm thấy vô cùng khó chịu.
Và khi nhìn thấy hành động này, các thiếu nữ gần như giải tán ngay lập tức, bởi vì họ biết rằng màn náo nhiệt này không còn đáng để xem nữa.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free.