(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3023: Cùng ăn
Khi Kim TaeYeon trưng ra bộ mặt bất cần như vậy, Lee Mong Ryong thực sự chẳng có cách nào hay hơn. Anh ta đâu thể hùa theo Kim TaeYeon mà hành động thiếu suy nghĩ được? Anh ta vẫn cần giữ chút thể diện chứ. Vả lại, dù gì anh ta cũng lớn hơn Kim TaeYeon mấy tuổi, ít nhiều cũng phải có chút trách nhiệm chứ? Nếu không chẳng phải sống uổng phí cả rồi sao?
Thấy Lee Mong Ryong định lẳng lặng cho qua, người đầu tiên lo lắng lại là Yoona. Nếu có thể, cô ấy hận không thể xông lên góp sức, sao lại không động thủ chứ? Mau vả miệng anh ta đi! Cô ấy thậm chí còn tính toán cả góc độ để cười trộm, vậy mà giờ lại bảo không đánh ư? Đây không phải là trêu đùa người ta sao, hai người này có phải cố ý không vậy? Lãng phí tình cảm của Im Yoona cô đây!
Thế nhưng Yoona cũng chỉ dám nghĩ thầm vài câu trong lòng, thật sự bảo cô ấy đứng ra nói thẳng thì tuyệt đối không dám. Hai người kia, chỉ cần một người ra tay cũng đủ khiến cô ấy không xong đời rồi, một khi chọc giận cả hai cùng lúc, lẽ nào cô ấy thấy nam nữ đánh đôi thì thú vị hơn sao?
Khác với tâm lý hóng chuyện của Yoona, SeoHyun lại thở phào nhẹ nhõm hoàn toàn. Trước đó cô ấy đã căng thẳng toàn thân, chuẩn bị sẵn sàng tiến lên can ngăn. Dù sao đánh nhau ở nơi công cộng, cảnh tượng đó quá kinh khủng, cô ấy thật sự không thể nghĩ ra lý do hợp lý nào để giải thích cả. Vì vậy cách đối phó tốt nhất chính là bóp chết vấn đề từ trong trứng nước, may mà hai người này vẫn còn giữ được chút lý trí. Để ngăn ngừa những tình huống tương tự có thể xảy ra sau này, SeoHyun vẫn quyết định phải làm điều gì đó.
"Chị à, những món này cứ để lại đó đi, chúng ta gọi thêm món mới nhé!" SeoHyun kéo tay Kim TaeYeon chủ động nói, đề nghị này nghe êm tai hơn nhiều. Vừa hay Kim TaeYeon cũng đang chán ghét đồ ăn trước mặt, coi như cho cô ấy một cái cớ không tồi, chẳng lẽ cô ấy lại không đón nhận sao? Kim TaeYeon cũng đâu có cố chấp đến thế, mà nói thật, nếu đánh nhau, cô ấy có thể chiếm được lợi lộc gì chứ? Chưa nói đến việc liệu có đánh lại được hay không, cho dù Lee Mong Ryong có nhường cô ấy, thì dư luận sau đó cũng đủ để cô ấy chịu không nổi rồi. Vì thế tốt nhất vẫn nên bình tĩnh lại, vả lại nhìn Lee Mong Ryong ăn như hổ đói, cô ấy cũng đói chứ, cũng muốn ăn đồ ăn nữa!
Thấy có thêm một đơn hàng, bà chủ tự nhiên là vui vẻ, bà ấy từ tận đáy lòng cảm thấy SeoHyun chính là cứu tinh của mình. Rõ ràng đồ ăn trên bàn còn chưa hết, vậy mà SeoHyun vì muốn tạo thêm chút lợi nhuận cho quán, l���i kéo Kim TaeYeon gọi thêm một đơn, đây quả đúng là đại ân nhân! Thế nhưng lời này bà ấy cũng không dám nói ra, bằng không Lee Mong Ryong chắc chắn sẽ vạch trần lời nói dối trá của người phụ nữ này. Đó là ân nhân ư? Rõ ràng chỉ là một con gà béo bở thôi!
Khi mấy người rời đi, bàn ăn lập tức quạnh quẽ hẳn, Yoona cũng không còn sự mong đợi ban đầu, cả người trông có vẻ không chút tinh thần nào. Lee Mong Ryong đâu để ý chuyện này, dù anh ta là người đại diện của các thiếu nữ, nhưng cũng không đến mức phải chịu trách nhiệm cả tâm trạng của nghệ sĩ chứ? Hoặc nói anh ta đúng là muốn chịu trách nhiệm, nhưng loại chuyện này làm sao người ngoài có thể giải quyết được, phần lớn vẫn phải dựa vào nghệ sĩ tự điều chỉnh. Lee Mong Ryong chỉ có thể hỗ trợ bên ngoài thôi, ví dụ như không ngừng nhét đồ ăn vào miệng Yoona. Dù tâm trạng thế nào, ăn nhiều một chút luôn không có hại, biết đâu ăn được nhiều vào, tâm trạng sẽ tự động tốt lên thôi.
Ý nghĩ ngây thơ đến mức quá đáng này của Lee Mong Ryong thật sự có tác dụng, ít nhất là trong giai đoạn đầu, Yoona với đôi mắt vô hồn đã liên tục ăn rất nhiều. Nhưng vấn đề cũng rất nhanh xuất hiện, chủ yếu là Lee Mong Ryong chưa từng cho các cô ấy ăn, nên không biết nên kiểm soát tốc độ nhét đồ ăn thế nào. Vì thế miệng Yoona rất nhanh đã "ứ nghẹn", đến khi cô ấy ý thức được thì miệng đã không thể khép lại được nữa rồi. Thậm chí Yoona cảm giác thức ăn trong miệng cứ nghẹn ứ ở cổ họng. Mấu chốt là Lee Mong Ryong vẫn chăm chỉ không ngừng nhét thức ăn, động tác đơn giản là cưỡng ép đút vào miệng cô ấy, sau đó kiểu cách giúp cô ấy cưỡng ép động đậy cằm vài lần, coi như xong chuyện. Đây quả đúng là kiểu "nhồi vịt" điển hình, anh ta không hề nghĩ rằng con người cần có quá trình nuốt xuống sao?
Thế nhưng cũng không thể hoàn toàn đổ lỗi cho Lee Mong Ryong, ai mà biết Yoona ngay cả lúc ăn cơm cũng thất thần chứ? Vả lại, anh ta hoàn toàn dựa theo tốc độ ăn của chính mình mà nhét cho cô ấy, mỗi khi anh ta ăn một miếng thì Yoona cũng có một miếng, rất công bằng. Lần này lại đến lượt Yoona, chẳng qua là khi anh ta sắp s��a tiếp tục ra tay, Yoona cuối cùng cũng dùng đầu lưỡi mở được một khoảng trống. Khi có không khí lưu thông, Yoona hít sâu một hơi, sau đó miệng như súng Shotgun, biến toàn bộ thức ăn trong miệng thành viên đạn mà phun ra. Nạn nhân đương nhiên là Lee Mong Ryong, trên mặt, trên người anh ta đầy những mảnh thức ăn vụn, khiến Kim TaeYeon và mấy người ở đằng xa cũng không khỏi quay lại nhìn.
"Chuyện gì thế này? Sao lại ăn rồi nôn ra thế?"
"Tôi biết Lee Mong Ryong có tướng mạo kiểu Hàn khó ưa, nhưng Yoona em là một cô gái có giáo dưỡng, sao có thể trực tiếp phun ra như vậy?"
Khác với sự quan tâm của SeoHyun, Kim TaeYeon đến ngay lập tức nói những lời châm chọc, thậm chí còn phát huy thiên phú paparazi tiềm ẩn, chĩa thẳng vào Lee Mong Ryong mà chụp liên tục. Các nghệ sĩ khi gặp phải tình huống này, phản ứng đầu tiên chắc chắn là che mặt, như thể làm vậy sẽ không bị người khác nhận ra vậy. Nhưng Lee Mong Ryong đâu có ý thức tự giác của một nghệ sĩ, chẳng phải chỉ là mấy tấm ảnh xấu xí thôi sao, cứ tùy tiện lan truyền đi. Chỉ cần người trong cuộc là anh ta không quan tâm, thì người ngoài kia có chế giễu, chửi bới cũng chẳng có ý nghĩa gì. Kim TaeYeon đương nhiên biết điểm này, vì thế những bức ảnh này cũng chỉ gửi vào nhóm chat chị em để mọi người cùng vui vẻ mà thôi.
Khác với tâm lý hả hê của Kim TaeYeon, SeoHyun thì thực sự có chút hoảng. Vừa mới giải quyết ổn thỏa bên Kim TaeYeon, kết quả Yoona bên này lại bắt đầu kiếm chuyện ư? Đội ngũ này khó tránh khỏi có chút quá khó quản, cô ấy một mình không thể chịu đựng nổi nữa rồi. Sớm biết vậy thì trước đó nên kéo thêm mấy cô gái khác đến cùng, chí ít khi cô ấy đi trấn an Kim TaeYeon, bên này vẫn còn có người trông chừng. Vội vàng đi qua vỗ vỗ quần áo Lee Mong Ryong, cả người anh ta cứ như con rối mặc cho SeoHyun bài bố, đây là ngốc sao? SeoHyun càng muốn hiểu rằng anh ta bị sốc tinh thần, dù sao cái miệng phun ra kia, quả thực là có chút buồn nôn. Dù là rất nhiều thức ăn chưa kịp nhai kỹ, nhưng nhìn cảnh tượng đó vẫn khiến người ta có chút không chịu nổi. Đặc biệt là khi SeoHyun dùng vạt tay áo lau mặt Lee Mong Ryong, cô ấy cũng sắp nôn đến nơi rồi, Yoona đúng là nghiệp chướng! Cô ấy quay người liếc nhìn Yoona một cái, đối phương vậy mà vẫn đứng sững tại chỗ, sao không nhân cơ hội này mà chạy nhanh đi? Chẳng lẽ cô ấy đang chờ Lee Mong Ryong khen ngợi sao?
Vẫn là Kim TaeYeon ở một bên nhận được ánh mắt của SeoHyun, không nói thêm lời nào, kéo Yoona chạy vọt lên lầu ba. ��ây cũng là một hành động khôn ngoan, nhìn như tình cảnh rùa trong lồng, nhưng đó cũng là cố ý chừa cho Lee Mong Ryong một lối thoát để trút giận. Bằng không nếu giờ mà mọi người chạy mất hút cả, thì chuyện đó rất có thể sẽ rùm beng lên. Vả lại cũng không nhất định sẽ phát triển đến mức cực đoan như vậy, SeoHyun đâu còn ở đây mà khuyên nhủ nữa. Với lại thức ăn Yoona phun ra từ miệng, vạn nhất Lee Mong Ryong lại thấy rất ngon miệng thì sao? Điều này cũng không phải là không thể xảy ra. Vì thế khi Kim TaeYeon chạy lên, cô ấy vẫn còn tâm trí dặn dò bà chủ mang đồ ăn lên, bởi trước đó cô ấy đã gọi không ít món ăn rồi. Có điều cô ấy cảm thấy đồ ăn của mình rất có thể sẽ không được mang lên, bởi vì vừa tới lầu ba, đã nghe thấy Lee Mong Ryong lớn tiếng gọi tên Yoona.
Thật ra thì các cô ấy đã gặp nhiều cảnh tượng điên cuồng rồi, những fan cuồng nhiệt hơn cũng không phải là chưa từng có. Nhưng tâm trạng của đám fan hâm mộ đều tràn đầy kích động và yêu thích, làm sao giống Lee Mong Ryong được, trong lời nói ẩn chứa sự phẫn nộ v�� tận. Yoona bị tiếng gầm này cũng hoàn toàn bừng tỉnh, vả lại hôm nay cô ấy hết lần này đến lần khác thất thần, lú lẫn, có phải do sáng nay dậy quá sớm, nên thiếu ngủ chăng?
"Bây giờ em còn nghĩ ngủ ư? Em còn có thể ngủ được sao?"
"Đương nhiên có thể, chẳng lẽ em phải xuống xin lỗi Lee Mong Ryong sao? Anh ta sẽ giết em mất!"
Yoona đã thể hiện đủ cho thấy thế nào là thà sống còn hơn chết. Thà xuống dưới chịu chết ngay bây giờ, còn không bằng cứ nán lại đây một lát, biết đâu qua một thời gian ngắn Lee Mong Ryong sẽ nguôi giận thôi? Lời này chưa nói đến Kim TaeYeon, e rằng ngay cả Yoona cũng không tin, nhưng cô ấy giờ đã không còn đường lui. Thế là căn phòng trước đó Lee Mong Ryong dùng để trốn tránh, giờ lại lần nữa đón khách. Căn phòng đó chẳng cần gọi là phòng tập, rõ ràng đó là nơi trú ẩn thì đúng hơn.
Sự an toàn của Yoona đã không còn nằm trong phạm vi cân nhắc của SeoHyun nữa, giờ đây trong đầu cô ấy chỉ nghĩ làm sao để trấn an Lee Mong Ryong. Nếu sớm biết anh ta có oán khí lớn đến thế, thì SeoHyun dù thế nào cũng sẽ không để Yoona rời đi. Giờ đây cô ấy coi như tự mình rước họa vào thân, cô ấy muốn thay thế Yoona để giải quyết vấn đề này.
"Này, anh tỉnh táo chút đi, trên lý thuyết những món ăn này đều là Yoona mua, cô ấy muốn xử lý thế nào thì đó là tự do của cô ấy!"
SeoHyun cố gắng đánh thức lý trí của Lee Mong Ryong, nhưng cô ấy không nghĩ rằng trong tình huống này, lý trí là một thứ gì đó quá xa xỉ sao?
"Cô ấy tự do ư? Vậy tự do của tôi thì ở đâu?"
Lee Mong Ryong mắt đỏ ngầu tìm khắp xung quanh, còn có thể thấy bóng dáng Yoona ở đâu nữa. Thật ra SeoHyun có chút không hiểu, dựa theo những gì cô ấy hiểu về Lee Mong Ryong, chuyện này không cần thiết phải khiến anh ta nổi giận lớn đến thế. Đây cũng là lý do SeoHyun đã quá lơ là mà để Yoona rời đi, nhưng hôm nay thì sao đây? Thế nhưng có một vài chi tiết chắc chắn SeoHyun không thể nào biết được, Lee Mong Ryong cũng không có ý định nói ra. Chẳng lẽ anh ta muốn nói cho SeoHyun rằng, trước đó chính mình vô thức đã có hành động nuốt xuống? Mặc dù đó tuyệt đối không phải ý định ban đầu của anh ta, đều là phản ứng tự nhiên của cơ thể, nhưng vẫn đủ để khiến anh ta phẫn nộ. Cũng chính là ý chí lực của anh ta đủ mạnh, bằng không nếu là SeoHyun hay những người khác thì giờ này đã sớm nôn mật xanh mật vàng ra rồi.
Thế nhưng Lee Mong Ryong cũng nhanh chóng nguôi ngoai, vì thế một giây trước anh ta còn la hét muốn giết chết Yoona, một giây sau thì lại vùi đầu bắt đầu ăn. Sự tương phản trước sau này quả thực khiến SeoHyun không hiểu nổi, đây là chứng tinh thần phân liệt sao? Nếu như Lee Mong Ryong có triệu chứng tương tự, nhất định phải nói với SeoHyun, cô ấy sẽ không kỳ thị bệnh nhân đâu.
"Đừng dùng ánh mắt đó nhìn tôi, tôi không có bệnh!"
Đối mặt với sự đáp lại nóng nảy của Lee Mong Ryong, SeoHyun đương nhiên giơ cao hai tay ra hiệu mình vô tội. Thậm chí vì muốn làm anh ta vui lòng, SeoHyun còn chủ động đưa phần đồ ăn Kim TaeYeon đã gọi, nói: "Anh ăn cái này đi, cái này sạch sẽ đây!" Một câu nói đó suýt chút nữa lại khiến Lee Mong Ryong nôn khan, anh ta cảm thấy SeoHyun có phải đã nhìn thấy chi tiết đó không? Nên mới cố ý làm anh ta buồn nôn ở đây ư? Thế nhưng ánh mắt SeoHyun vẫn rất trong veo, Lee Mong Ryong cũng lười suy nghĩ nhiều, mau chóng đè nén cơn buồn nôn xuống mới là việc chính.
Ăn ròng rã gần nửa giờ, trên bàn ngoài những món ăn bị Yoona làm ô nhiễm nặng nề ra, thì lại bị một mình Lee Mong Ryong ăn sạch bách. Bà chủ nhìn thấy mà hối hận vô cùng, nếu biết trước thì đã quay phim lại rồi, mang ra ngoài cửa tiệm phát đi phát lại 24 giờ liên tục, biết đâu sẽ thu hút không ít khách đến đây chứ. Điểm này có thể thấy rõ qua SeoHyun, cô bé này vậy mà trong lúc vô tình cũng đã ăn hết cả con gà rán. Khi SeoHyun ý thức được điều này, cả người cô ấy ngây ra. Cô ấy chắc là nhìn lầm rồi ư? Dù sao là một nữ Idol, lượng cơm ăn của cô ấy nổi tiếng là ít, mỗi bữa chỉ cần vài hạt cơm cũng đủ để no bụng. Nhưng loại lời này e rằng cũng chỉ là lừa gạt mấy fan hâm mộ ngây thơ mà thôi, chiều cao, cân nặng vẫn còn đó, ăn ít thì cũng sẽ đói! Huống chi lượng vận động của các nghệ sĩ vốn dĩ không hề thấp, mỗi ngày dựa vào mấy hạt gạo đó để cung cấp năng lư��ng sao? Nếu vậy thì e rằng đã chẳng có cái nghề thần tượng này, đã sớm chết đói rồi.
Thế nhưng SeoHyun thật sự không biết mình có thể ăn nhiều đến thế, mà lại còn là gà rán nhiều mỡ đến vậy. Phải biết mỗi khi ăn những món đồ ăn này, SeoHyun luôn phải dựa vào nghị lực lớn lao để kiểm soát lượng ăn của mình. Muốn để cô ấy thử thách giới hạn của bản thân, chắc phải đợi đến ngày họ giải nghệ thôi. Các thiếu nữ đã vô số lần tưởng tượng không biết bao nhiêu lần về ngày đó. Trong cái ngày hạnh phúc vô cùng đã định trước đó, họ chỉ muốn làm hai việc: ăn và ngủ! Thế nhưng SeoHyun ít nhiều vẫn còn có những mục tiêu cao hơn, nhưng giờ đây dường như không cần đợi đến ngày đó nữa, cô ấy đã sớm biết giới hạn của mình rồi. Một con gà rán căn bản không đủ, khẩu vị mách bảo cô ấy rằng mình vẫn còn có thể ăn được nữa! Vậy chẳng phải nói cô ấy là heo sao? Cô ấy hận quá, hận không thể tự vả vào mặt mình, sao mình lại cứ ăn theo chứ?
Dường như nhìn ra sắc mặt ảm đạm của cô bé, Lee Mong Ryong đã khôi phục lý trí đương nhiên dễ dàng phát hiện ra vấn đề. Dù sao đống xương gà trước mặt SeoHyun thì không thể che giấu được ai rồi.
"Có phải chúng ta đến quá sớm không? Hôm nay có công việc gì được sắp xếp không?"
Lee Mong Ryong chủ động hỏi, chỉ là SeoHyun giờ đâu còn tâm trí mà đáp lại anh ta. Thế nhưng càng như vậy, Lee Mong Ryong lại càng khăng khăng, khiến SeoHyun đành bất đắc dĩ kể lại kế hoạch của ngày hôm qua.
"Nói vậy thì thời gian vẫn còn rất sớm, bây giờ cũng không có mấy người đến làm việc, thế nên thời gian này đừng nên lãng phí chứ."
"Không phải anh muốn tôi đi làm sao? Chỉ có hai chúng ta thì có thể làm gì chứ!"
SeoHyun hiếm khi phản bác đề nghị của Lee Mong Ryong về công việc, nhưng lần này chẳng phải cô ấy hơi qua loa sao. Lee Mong Ryong có từng nói muốn đưa cô ấy cùng đi làm thêm gì đâu? Thời gian này hoàn toàn có thể dùng để vận động.
"Sao nào? Đi vận động cùng nhau nhé, bằng không ăn nhiều như vậy, sẽ không tiêu hóa được đâu!"
Lee Mong Ryong cuối cùng cũng tiết lộ kế hoạch, đã ý thức được vấn đề của SeoHyun, anh ta đương nhiên muốn giải quyết vấn đề từ gốc rễ. Trong tình huống không thể khiến SeoHyun phun ra gà rán trong bụng, đi vận động chắc chắn cũng là lựa chọn tốt nhất!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.