(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 276: Lục lạc
Lee Soon Kyu ngồi xổm một mình dưới đất, nhàm chán vẽ những vòng tròn. Cô một phần vì lo lắng cho Kim Jong-Kook bên kia, mặt khác cũng bởi vì thực sự chẳng có gì để làm.
Các thành viên, cùng với nhóm Yoo Jae Suk, đã chia thành hai hoặc ba người rồi nhanh chóng chạy đi, chỉ còn lại cô bé chẳng ai muốn này. May thay, lúc này từ đằng xa một bóng người xuất hiện.
Chỉ tùy ý nhìn qua, cô đã chạy tới đón. Lee Mong Ryong cũng chẳng khách sáo gì, lập tức ném chiếc microphone nhỏ gọn kèm dây cáp cho Lee Soon Kyu.
"Có tôi đây!"
"Gắn nó lên người tôi!" Lee Mong Ryong thản nhiên nói.
"Anh? Gắn micro à? Anh muốn tham gia sao?" Lee Soon Kyu vẫn còn mơ mơ màng màng, không hiểu anh ấy cần micro làm gì chứ.
Lee Mong Ryong thật sự lười giải thích. Anh chỉ chiếc áo thun màu cam tương tự với của Lee Soon Kyu, sau đó xoay người để lộ tấm bảng tên. Ba chữ "Kim Jong-Kook" to đùng trên đó lập tức khiến cô ấy hiểu ra.
Cô ấy nhanh chóng chạy vài bước, thoăn thoắt buộc thứ giống như cái đai lưng vào người anh, lập tức nhét pin và các thứ khác vào túi phía sau. Ngay sau đó, cô vạch vạt áo anh lên, nhét micro vào bên trong.
Trong suốt quá trình đó, Lee Mong Ryong và Lee Soon Kyu chẳng thấy chút ngại ngùng nào, nhưng người quay phim lại thấy vô cùng lạ lùng. Từ bao giờ mà quan hệ giữa nghệ sĩ và người đại diện lại thân thiết đến vậy? Hơn nữa, dường như thân hình của người đại diện này cũng không phải dạng vừa; chỉ riêng việc anh ta mặc vừa vặn quần áo của Kim Jong-Kook mà không hề lộ vẻ gầy gò cũng đủ nói lên nhiều điều.
Lee Mong Ryong cũng giải thích rõ mọi chuyện: đại khái là anh đã đưa Kim Jong-Kook vào bệnh viện, và anh sẽ thay thế Kim Jong-Kook trong phần xé bảng tên của tập này. Anh cố gắng nói ít nhất có thể, dù sao ống kính cũng không tập trung vào anh.
"Thế thì sao được! Tôi cũng muốn lên hình chứ!" Lee Soon Kyu lập tức bắt đầu tính toán. Nhưng rồi, nghĩ đến đây dường như là lần đầu tiên Lee Mong Ryong đường đường chính chính xuất hiện trước ống kính, cô liền khoe khoang ngay: "Lát nữa đừng căng thẳng nhé, cứ nghe tôi chỉ huy, tôi sẽ lo cho anh!"
"Thế thì tôi phải cảm ơn cô trước sao?" Lee Mong Ryong liếc cô ấy một cái.
"Cái đó thì không cần đâu, anh em mình mà!" Lee Soon Kyu vỗ vai anh ta, rồi lập tức nháy mắt ra hiệu.
Cô giúp Lee Mong Ryong chỉnh lại khẩu trang, rồi lại xoay vành mũ của anh ra phía sau. Lúc này, cô mới hài lòng nắm tay Lee Mong Ryong.
Lúc này, nhân viên cũng đi đến, mang lục lạc vào chân hai người, và buộc vòng tay giấy vào tay họ. Họ sẽ đóng vai kẻ truy đuổi, phải xé bảng tên của đối thủ trước khi họ hoàn thành nhiệm vụ. Trong suốt hành trình, vòng tay của Running Man cũng không được đứt.
Sau khi thử liên tục nhiều kiểu nắm tay, cuối cùng hai người chọn kiểu mười ngón đan chặt, như vậy sẽ không dễ bị tuột ra. Về phần có chút đáng nghi ngờ là cặp đôi đang ân ái, cả hai đều trực tiếp bỏ qua.
Lee Mong Ryong khởi động cơ thể tại chỗ, theo đó là những tiếng "rắc rắc" vang lên liên tục từ cơ thể anh. Người quay phim (VJ) bên cạnh lặng lẽ nuốt nước bọt, sao lại thấy anh ta còn đáng sợ hơn cả Kim Jong-Kook thế này?
Lee Mong Ryong chẳng thèm để tâm đến những chuyện đó. Anh đến đây để thay Kim Jong-Kook tham gia chương trình. Kim Jong-Kook luôn thắng thì Lee Mong Ryong tự nhiên cũng không thể để mất mặt chứ. Khi hai người vừa bước vào sân, tiếng phát thanh toàn công viên vang lên: "Kim Jong-Kook, Lee Soon Kyu đã vào trận!"
Trong lúc nhất thời, mấy người đang làm nhiệm vụ xung quanh lập tức im bặt, như thể sư tử đang tuần tra trên thảo nguyên vậy. Đối với Kim TaeYeon – người đang cùng Ji Suk Jin một đội và vô cùng nôn nóng muốn xé bảng tên đối thủ – Yoo Jae Suk ngoài nụ cười khổ ra cũng chẳng nói được lời nào.
Dù trong chương trình có những yếu tố bông đùa hay thậm chí đã được sắp đặt từ trước, nhưng khoảnh khắc xé bảng tên tuyệt đối không có kịch bản; đó chính là lúc mọi người dựa vào thực lực thật sự. Trong Running Man, trừ Gary – kẻ sở hữu năng lực ngẫu nhiên – ai có thể đối đầu với Kim Jong-Kook nữa chứ? Tuyệt đối là không!
Ngoại trừ con đường làm nhiệm vụ này ra, Yoo Jae Suk thật không muốn đối đầu trực diện. Dù vậy, anh vẫn quyết định tăng tốc, dù sao Kim Jong-Kook có lẽ đang cố gắng chống đỡ, kết thúc sớm để anh ấy sớm được đến bệnh viện. Số lượng thành viên Running Man có cùng suy nghĩ với anh ấy chắc chắn không ít, ít nhất là cứ hoàn thành nhiệm vụ trước đã.
Nhiệm vụ của những người đóng vai con mồi là tìm những chiếc MP3 giấu ở các ngóc ngách, sau đó hát theo nhạc đệm. Nếu không sai lời thì xem như thành công, và họ sẽ có quyền phản công Lee Mong Ryong cùng Lee Soon Kyu.
Lee Mong Ryong nghênh ngang bước đi trên đường chính. Vì công viên giải trí này rất lớn mà chỉ có nhóm của họ ở đó, nên không gian vô cùng rộng rãi.
Dù chưa từng ghi hình chương trình, nhưng Lee Mong Ryong cũng từng tham gia và góp ý nhiều chương trình giải trí. Vì vậy, đứng từ góc độ của một nhà sản xuất (PD) mà suy luận, hiện tại nên cho các thành viên kia thời gian để hoạt động.
"Sáng nay cô đã ăn gì chưa?" Lee Mong Ryong hỏi, giọng điệu như thể đang tản bộ, chẳng hề thấy chút lo lắng nào của người mới.
"Tôi ăn bánh mì rồi, nhưng sợ mặt bị sưng nên không dám ăn nhiều!"
"Thế thì tính gì là bữa sáng chứ! Chúng ta đi ăn một chút gì đã, nếu không thì làm sao mà chạy nổi!" Lee Mong Ryong ra hiệu cho người quay phim dẫn đường.
Mười phút sau, Lee Mong Ryong và Lee Soon Kyu đường đường chính chính xuất hiện bên cạnh chiếc xe thức ăn của tổ sản xuất. Mấy người đang thay ca nghỉ ngơi dùng bữa đều ngớ người ra nhìn, hoàn toàn không hiểu đây là tình huống gì.
Lee Mong Ryong cầm khay, còn Lee Soon Kyu thì dùng tay kia không ngừng gắp thức ăn. Khẩu vị của cả hai rất giống nhau, nên chẳng cần trao đổi gì nhiều.
Vì lát nữa có thể phải xé bảng tên, nên tay phải của Lee Mong Ryong được chừa ra. Còn Lee Soon Kyu, tay trái của cô bị ràng buộc, chỉ đành dùng môi mà ăn, nhưng như vậy thì Lee Mong Ryong vẫn phải thỉnh thoảng gắp thức ăn cho cô ấy.
"Mấy vị là VJ à? Lát nữa đến lượt thay ca thì các vị sẽ đi với ai thế?" Lee Mong Ryong cười ha hả hỏi, bản tính lại lộ rõ. Đứng từ góc độ của một PD mà chơi game thì đúng là quá đáng.
"Không thể nói cho tôi biết sao? Đến lúc đó chúng ta cùng đi xem thử, trên chân chúng tôi còn có lục lạc, không tính là phá vỡ quy tắc. Nếu như nửa tiếng nữa mà chúng tôi vẫn không tìm thấy ai, chương trình sẽ không hay đâu!" Lee Mong Ryong đưa ra lý lẽ từ nhiều góc độ khác nhau, đảm bảo các VJ phải nghe lời anh.
Sau khi ăn cơm xong, họ còn thảnh thơi phơi nắng, rồi ngồi xe điện trong khu thắng cảnh, Lee Mong Ryong và Lee Soon Kyu thẳng tiến đến chỗ Yoo Jae Suk. Lúc này, Yoo đại thần đang cùng SeoHyun bàn bạc xem lời bài hát sai ở đâu, thực sự là bài hát cả hai đều không quen thuộc.
"Trời đất ơi, mau tới đây giúp tôi nghĩ đi, cái đầu này của tôi đau chết mất thôi!" Yoo Jae Suk nói với người quay phim vừa chạy tới.
Chỉ có điều, nhìn thấy Lee Mong Ryong và Lee Soon Kyu phía sau lưng, anh hơi sửng sốt: hai người họ đây là tình huống gì vậy? Khi chân Lee Mong Ryong chạm đất, tiếng lục lạc quen thuộc với tất cả thành viên Running Man cuối cùng đã đánh thức Yoo Jae Suk.
Không nói hai lời, anh kéo SeoHyun rồi bắt đầu chạy, Lee Mong Ryong cười nhếch mép đuổi theo sau. Quãng đường chạy càng dài, Lee Soon Kyu cuối cùng thì thể lực cũng kém một chút. Hơn nữa, đôi chân dài của SeoHyun cũng chiếm lợi thế hơn cô ấy nhiều.
Thấy Yoo Jae Suk càng chạy càng xa, Lee Mong Ryong không cam lòng, liền trực tiếp cõng Lee Soon Kyu lên lưng. Cô ấy cũng phối hợp dùng tay đang đeo vòng tay cùng với bàn tay to của Lee Mong Ryong nắm lấy đùi cô, sau đó tốc độ tăng lên không chỉ một bậc.
Trong mắt khán giả, tình huống diễn ra trên màn hình là hình ảnh Lee Mong Ryong và Lee Soon Kyu lập tức nhỏ đi rất nhiều, bởi vì người quay phim không theo kịp. Còn đối với Yoo Jae Suk, đó là tiếng lục lạc càng lúc càng vang và dồn dập hơn.
"Jae Suk oppa! Xin dừng lại ngay lập tức, hai tay ôm đầu! Các anh đã bị bắt rồi!" Gác trên lưng Lee Mong Ryong, Lee Soon Kyu bắt đầu điên cuồng kêu gào, cảm giác thật sự quá tuyệt.
Cùng SeoHyun dựa vào một bức tường, giấu bảng tên và vòng tay ra phía sau, sau đó cả hai trượt xuống đất thở hổn hển. Yoo Jae Suk như thể đang nhìn một người ngoài hành tinh mà đánh giá Lee Mong Ryong, người chỉ hơi đổ mồ hôi.
"Cậu nhóc này từ đâu ra vậy? Kim Jong-Kook đâu rồi?"
"Anh ấy vào bệnh viện rồi, không đứng dậy nổi, nên nhờ tôi đến giúp đỡ tham gia xé bảng tên trong tập này!" Lee Mong Ryong giải thích.
"Vậy nói cách khác, đây là tập đầu tiên của cậu phải không? Mà cậu đối xử với tiền bối như thế sao? Cậu có biết tôi là ai không...?"
"Được rồi, còn nói nhảm nhiều thế, nói nữa là tôi thật sự sẽ xé đấy!" Lee Mong Ryong không kiên nhẫn ngắt lời.
Nghe thấy Lee Mong Ryong nói có ý khác, Yoo Jae Suk lập tức mềm mỏng hơn nhiều: "Nể mặt SeoHyun mà tha cho bọn tôi lần này đi, phải không Sunny!"
"Vậy tôi để em út đi là tốt rồi, Jae Suk oppa ở lại đây nhé!" Lee Soon Kyu đưa ra đề nghị vô cùng không đáng tin cậy, vòng tay đứt hay bị xé thì khác gì nhau chứ.
"Được thôi, nể mặt Tiểu Hyun, tôi cũng sẽ tha cho các anh một lần!" Lee Mong Ryong mở đầu: "Nhưng nói thế nào thì cũng không thể tha không công được chứ!"
"Cái này tôi hiểu! Một đổi một! Cậu đợi tôi lừa một thành viên khác của đội kia đến cho cậu nhé!" Yoo Jae Suk lập tức ra vẻ lão làng từng trải, khiến SeoHyun thấy rất kỳ lạ, dù sao thì cái sự vô sỉ một cách đường hoàng như thế này cũng chẳng mấy khi thấy.
Bị ánh mắt vừa khinh bỉ, vừa kỳ lạ, vừa tò mò của SeoHyun đánh bại, Yoo Jae Suk vẻ mặt cầu xin giải thích: "Anh cũng là vì tỷ suất người xem thôi, em phải hiểu cho anh chứ!"
"Ừm, chờ em quan sát thêm chút đã!" SeoHyun tự nhủ câu trả lời.
"Mau đi đi, chạy nãy giờ bọn tôi cũng mệt rồi!" Lee Mong Ryong vẫy tay như xua đuổi gà vịt: "Nếu anh mà không quay lại, anh biết rồi đấy, bên chị dâu tôi..."
Bước chân của Yoo Jae Suk không khỏi trở nên nặng nề hơn một chút. Anh ấy bây giờ lại bắt đầu nhớ Kim Jong-Kook, ít nhất thì đối phương không có nhiều mánh khóe như thế.
Còn bên này, Lee Mong Ryong cảm thấy làm chương trình thì ít nhất trước ống kính cũng không thể quá nhàn rỗi chứ. Đằng này Lee Soon Kyu lại chẳng có ý định nói gì, trực tiếp tựa vào vai anh ngủ gật. Vì vậy, dựa trên tinh thần trách nhiệm với chương trình, Lee Mong Ryong vậy mà bắt đầu phổ cập kiến thức.
"Vừa rồi cố ý tìm Yoo Jae Suk là có lý do, tôi và anh ấy trong thầm thì cũng chỉ quen biết sơ qua thôi. Quan trọng hơn, anh ấy là linh hồn chính của chương trình. Có anh ấy lên hình không chỉ đảm bảo cho tôi có cảnh quay, mà còn có thể tạo ra tiếng cười cho chương trình!" Lee Mong Ryong nhìn biểu cảm của VJ, dường như không có ý phản đối.
VJ kia thực ra là muốn phản đối, nhưng trước kiến thức lý luận uyên thâm như vậy của Lee Mong Ryong, một VJ bình thường như anh ta dám nói gì chứ, biết đâu còn bị đối phương khinh thường cho thì sao.
"Về phần tha cho anh ta cũng là điều bắt buộc, nếu không chương trình sẽ thiếu đi không ít màu sắc. Hơn nữa, việc Yoo Jae Suk nói sẽ dẫn thêm một người của đội khác đến cũng là có lợi."
"Anh nói như vậy thì khán giả có chắc sẽ thích nghe không?" Lee Soon Kyu cuối cùng vẫn không thể nghe nổi.
"Cái đó dù sao thì cũng phải nói gì đó chứ! Nếu không thì tôi sẽ vạch trần chuyện bí mật của hai người đấy!"
"Thôi được rồi, anh tiếp tục giải thích chương trình đi!" Lee Soon Kyu coi như mình vừa bị mộng du.
Lúc này, Yoo Jae Suk đã dẫn theo Lee Kwang Soo đến. Hôm nay Lee Kwang Soo vô cùng may mắn, bởi vì anh ấy là thành viên nam duy nhất trong đội ba người, tay trái nắm Jung Soo Yeon, tay phải kéo Hyo-Yeon, vẻ mặt vô cùng mãn nguyện, khuôn mặt đầy nếp nhăn vì cười không ngừng.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.